Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 29:20-36
20וַיַּשְׁכֵּם֙vai.yash.Kem& levaH9001H7925יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622אֵ֖ת'et[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'u& offrirentH9001H935פָרִים־fa.rim-taureauxH6499שִׁבְעָה֩shiv.'AhseptH7651וְאֵילִ֨יםve.'ei.Limet béliersH9002H352שִׁבְעָ֜הshiv.'AhseptH7651וּכְבָשִׂ֣יםu.khe.va.Simet agneauxH9002H3532שִׁבְעָ֗הshiv.'AhseptH7651וּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.Reiet boucsH9002H6842עִזִּ֤ים'i.ZimsacrificeH5795שִׁבְעָה֙shiv.'AhseptH7651לְחַטָּ֔אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403עַל־'al-pourH5921הַמַּמְלָכָ֥הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921הַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ordonnaH9001H559לִבְנֵ֤יliv.Neià filsH9005H1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לְהַעֲל֖וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וַיְקַבְּל֤וּvay.ka.be.Lu& reçurentH9001H6901הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וַֽיִּזְרְק֖וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הָאֵלִ֗יםha.'e.Lim[le] béliersH9009H352וַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הַכְּבָשִׂ֔יםha.ke.va.Sim[le] agneauxH9009H3532וַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011
23וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙vai.ya.Gi.shu& amenaH9001H5066אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעִירֵ֣יse.'i.ReiboucsH8163הַֽחַטָּ֔אתha.cha.Tat[le] expiatoiresH9009H2403לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַקָּהָ֑לve.ha.ka.Halet [le] assembléeH9002H9009H6951וַיִּסְמְכ֥וּvai.yis.me.Khu& posèrentH9001H5564יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
24וַיִּשְׁחָטוּם֙vai.yish.cha.Tum& égorgèrent lesH9001H7819H9038הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וַֽיְחַטְּא֤וּvay.cha.te.'U& péchésH9001H2398אֶת־'et-enH853דָּמָם֙da.Mamsang leurH1818H9028הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkicarH3588לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אָמַ֣ר'a.MarordonnéH559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הָעוֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהַחַטָּֽאת׃ve.ha.cha.Tatet [le] expiationH9002H9009H2403
25וַיַּֽעֲמֵ֨דvai.ya.'a.Med& placerH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimavec cymbalesH9003H4700בִּנְבָלִ֣יםbin.va.Limavec luthsH9003H5035וּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002H9003H3658בְּמִצְוַ֥תbe.mitz.Vatdans/sur/avec ordreH9003H4687דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732וְגָ֥דve.Gadet GadH9002H1410חֹזֵֽה־cho.zeh-voyantH2374הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְנָתָ֣ןve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030כִּ֧יkicarH3588בְיַד־ve.yad-dans/sur/avec transmisH9003H3027יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְוָ֖הha.mitz.Vah[le] ordreH9009H4687בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027נְבִיאָֽיו׃ סne.vi.'Avprophètes sonH5030H9023
27וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ordonnaH9001H559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לְהַעֲל֥וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930לְהַמִּזְבֵּ֑חַle.ha.miz.Be.achà [le] autelH9005H9009H4196וּבְעֵ֞תu.ve.'Etet dans/sur/avec momentH9002H9003H6256הֵחֵ֣לhe.ChelcommençaH2490הָֽעוֹלָ֗הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930הֵחֵ֤לhe.ChelcommençaH2490שִׁיר־shir-chantH7892יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹתve.ha.cha.Tzo.tze.Rotet [le] trompettesH9002H9009H2689וְעַ֨ל־ve.'Al-et avecH9002H5921יְדֵ֔יye.DeideH3027כְּלֵ֖יke.LeiinstrumentsH3627דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
28וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.VimprosternaH7812וְהַשִּׁ֣ירve.ha.Shiret [le] cantiqueH9002H9009H7892מְשׁוֹרֵ֔רme.sho.RerchantaH7891וְהַחֲצֹצְר֖וֹתve.ha.cha.tzo.tze.Rotet [le] trompettesH9002H9009H2689מַחְצְרִ֑יםma.cha.tzo.tze.rimsonnaH2690הַכֹּ֕לha.Kol[le] leH9009H3605עַ֖ד'adjusqu’H5704לִכְל֥וֹתlikh.Lotà achevéH9005H3615הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930
29וּכְכַלּ֖וֹתu.khe.kha.Lotet comme achevéH9002H9004H3615לְהַעֲל֑וֹתle.ha.'a.Lotà holocausteH9005H5927כָּרְע֗וּka.re.'UgenouH3766הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605הַנִּמְצְאִ֥יםha.nim.tze.'Im[le] étaientH9009H4672אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812
30וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& direntH9001H559יְחִזְקִיָּ֨הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881לְהַלֵּל֙le.ha.Lelà célébrerH9005H1984לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּדִבְרֵ֥יbe.div.Reiavec parolesH9003H1697דָוִ֖ידda.VidDavidH1732וְאָסָ֣ףve.'a.Safet AsaphH9002H623הַחֹזֶ֑הha.cho.Zeh[le] prophèteH9009H2374וַֽיְהַלְלוּ֙vay.ha.Lu& célébrèrentH9001H1984עַד־'ad-avecH5704לְשִׂמְחָ֔הle.sim.Chahà joieH9005H8057וַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.Du& inclinèrentH9001H6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פvai.Yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812
31וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עַתָּ֨ה'a.TahMaintenantH6258מִלֵּאתֶ֤םmi.le.TemconsacrésH4390יֶדְכֶם֙yed.Khemà votreH3027H9026לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068גֹּ֧שׁוּGo.shuapprochezH5066וְהָבִ֛יאוּve.ha.Vi.'uet amenezH9002H935זְבָחִ֥יםze.va.ChimvictimesH2077וְתוֹד֖וֹתve.to.Dotet grâcesH9002H8426לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'u& amenaH9001H935הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951זְבָחִ֣יםze.va.ChimvictimesH2077וְתוֹד֔וֹתve.to.Dotet grâcesH9002H8426וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְדִ֥יבne.DivdisposéH5081לֵ֖בlevcœurH3820עֹלֽוֹת׃o.LotholocaustesH5930
32וַיְהִ֞יvay.Hi& futH9001H1961מִסְפַּ֣רmis.ParnombreH4557הָעֹלָה֮ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930אֲשֶׁ֣ר'a.SherdesH834הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uoffertsH935הַקָּהָל֒ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שִׁבְעִ֔יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֵילִ֥ים'ei.LimbéliersH352מֵאָ֖הme.'AhcentH3967כְּבָשִׂ֣יםke.va.SimagneauxH3532מָאתָ֑יִםma.Ta.yimcentsH3967לְעֹלָ֥הle.'o.Lahpour holocausteH9005H5930לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-victimesH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehàH428
34רַ֤קraklesH7535הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הָי֣וּha.YupetitH1961לִמְעָ֔טlim.'Atà nombreH9005H4592וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יָֽכְל֔וּya.khe.LupurentH3201לְהַפְשִׁ֖יטle.haf.Shità dépouillerH9005H6584אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעֹל֑וֹתha.'o.Lot[le] holocaustesH9009H5930וַֽיְּחַזְּק֞וּםvai.ye.cha.ze.Kum& aidèrent lesH9001H2388H9038אֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881עַד־'ad-jusqu’H5704כְּל֤וֹתke.LotfiniH3615הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399וְעַ֣דve.'Adet queH9002H5704יִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.ShusanctifiésH6942הַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548כִּ֤יkicarH3588הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881יִשְׁרֵ֣יyish.ReieuH3477לֵבָ֔בle.VavcœurH3824לְהִתְקַדֵּ֖שׁle.hit.ka.Deshà sanctifierH9005H6942מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃Me.ha.ko.ha.Nimde [le] sacrificateursH9006H9009H3548
35וְגַם־ve.gam-et d’H9002H1571עֹלָ֨ה'o.LahholocaustesH5930לָרֹ֜בla.Roà beaucoupH9005H7230בְּחֶלְבֵ֧יbe.chel.Veiavec graissesH9003H2459הַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וּבַנְּסָכִ֖יםu.va.ne.sa.Khimet avec libationsH9002H9003H5262לָעֹלָ֑הla.'o.Lahà/pour holocaustesH9005H5930וַתִּכּ֖וֹןva.ti.Kon& rétabliH9001H3559עֲבוֹדַ֥תa.vo.DatserviceH5656בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
36וַיִּשְׂמַ֤חvai.yis.Mach& réjouirentH9001H8055יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַ֛ל'aldeH5921הַהֵכִ֥יןha.he.Khin[le] disposéH9009H3559הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָעָ֑םla.'Ampour peupleH9005H5971כִּ֥יkicarH3588בְּפִתְאֹ֖םbe.fit.'Omdans subitementH9003H6597הָיָ֥הha.YahfitH1961הַדָּבָֽר׃ פha.da.Var[le] choseH9009H1697
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires