Bible Darby révisée
2 Chroniques 29:20-36
20Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396selevaוַיַּשְׁכֵּם֙vai.yash.KemH7925de bonne heure,assemblaוַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.SofH622leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892etmontaוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
21Ilsamenèrentוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935septשִׁבְעָה֩shiv.'AhH7651taureauxפָרִים־fa.rim-H6499,septשִׁבְעָ֜הshiv.'AhH7651béliersוְאֵילִ֨יםve.'ei.LimH352,septשִׁבְעָ֗הshiv.'AhH7651agneauxוּכְבָשִׂ֣יםu.khe.va.SimH3532etseptשִׁבְעָה֙shiv.'AhH7651boucsוּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.ReiH6842ensacrificeעִזִּ֤ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403,pourעַל־'al-H5921leroyaumeהַמַּמְלָכָ֥הha.mam.la.KhahH4467,pourוְעַל־ve.'al-H5921lesanctuaireהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720etpourוְעַל־ve.'al-H5921Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. [Le roi]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559auxsacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548,filsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, de lesoffrirלְהַעֲל֖וֹתle.ha.'a.LotH5927surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
22Ilségorgèrentוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.TuH7819lesbœufsהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241, et lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548reçurentוַיְקַבְּל֤וּvay.ka.be.LuH6901lesangהַדָּ֔םha.DamH1818et en firentaspersionוַֽיִּזְרְק֖וּvai.yiz.re.KuH2236sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196; ilségorgèrentוַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819lesbéliersהָאֵלִ֗יםha.'e.LimH352et firentaspersionוַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.KuH2236dusangהַדָּם֙ha.DamH1818sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196; ilségorgèrentוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.TuH7819lesagneauxהַכְּבָשִׂ֔יםha.ke.va.SimH3532et firentaspersionוַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.KuH2236dusangהַדָּ֖םha.DamH1818sur l’autelהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196;
23puis ils firentapprocherוַיַּגִּ֙ישׁוּ֙vai.ya.Gi.shuH5066lesboucsשְׂעִירֵ֣יse.'i.ReiH8163du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֔אתha.cha.TatH2403,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et l’assembléeוְהַקָּהָ֑לve.ha.ka.HalH6951, et ilsposèrentוַיִּסְמְכ֥וּvai.yis.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux ;
24lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548leségorgèrentוַיִּשְׁחָטוּם֙vai.yish.cha.TumH7819et firentavecאֶת־'et-H853leursangדָּמָם֙da.MamH1818, sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196, la purification dupéchéוַֽיְחַטְּא֤וּvay.cha.te.'UH2398, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּ֤יkiH3588leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559que l’holocausteהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930et le sacrifice pour lepéchéוְהַחַטָּֽאת׃ve.ha.cha.TatH2403seraient pourtoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478.
25Ilplaçaוַיַּֽעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975leslévitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, avec descymbalesבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimH4700, desluthsבִּנְבָלִ֣יםbin.va.LimH5035et desharpesוּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.RotH3658, selon lecommandementבְּמִצְוַ֥תbe.mitz.VatH4687deDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732, et deGadוְגָ֥דve.GadH1410, levoyantחֹזֵֽה־cho.zeh-H2374duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et deNathanוְנָתָ֣ןve.na.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030;carכִּ֧יkiH3588lecommandementהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687était de lapartבְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027sesprophètesנְבִיאָֽיו׃ סne.vi.'AvH5030.
27Ézéchiasחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559d’offrirלְהַעֲל֥וֹתle.ha.'a.LotH5927l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930sur l’autelלְהַמִּזְבֵּ֑חַle.ha.miz.Be.achH4196; et aumomentוּבְעֵ֞תu.ve.'EtH6256oùcommençaהֵחֵ֣לhe.ChelH2490l’holocausteהָֽעוֹלָ֗הha.'o.LahH5930, lecantiqueשִׁיר־shir-H7892de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068commençaהֵחֵ֤לhe.ChelH2490, et [la sonnerie] destrompettesוְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹתve.ha.cha.Tzo.tze.RotH2689avecוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921l’accompagnementיְדֵ֔יye.DeiH3027desinstrumentsכְּלֵ֖יke.LeiH3627deDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
28Touteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951seprosternaמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.VimH7812, onchantaמְשׁוֹרֵ֔רme.sho.RerH7891lecantiqueוְהַשִּׁ֣ירve.ha.ShirH7892et lestrompettesוְהַחֲצֹצְר֖וֹתve.ha.cha.tzo.tze.RotH2689sonnèrentמַחְצְרִ֑יםma.cha.tzo.tze.rimH2690,toutהַכֹּ֕לha.KolH3605cela,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930soitachevéלִכְל֥וֹתlikh.LotH3615.
29Quand on eutachevéוּכְכַלּ֖וֹתu.khe.kha.LotH3615d’offrir l’holocausteלְהַעֲל֑וֹתle.ha.'a.LotH5927, leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428ettousוְכָֽל־ve.kholH3605ceux qui setrouvaientהַנִּמְצְאִ֥יםha.nim.tze.'ImH4672avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui s’inclinèrentכָּרְע֗וּka.re.'UH3766et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.
30Puis leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֨הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396et leschefsוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269direntוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559auxlévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881delouerלְהַלֵּל֙le.ha.LelH1984l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068avec lesparolesבְּדִבְרֵ֥יbe.div.ReiH1697deDavidדָוִ֖ידda.VidH1732et d’Asaphוְאָסָ֣ףve.'a.SafH623, levoyantהַחֹזֶ֑הha.cho.ZehH2374; ilslouèrentוַֽיְהַלְלוּ֙vay.ha.LuH1984avecעַד־'ad-H5704joieלְשִׂמְחָ֔הle.sim.ChahH8057, et ils s’inclinèrentוַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.DuH6915et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פvai.Yish.ta.cha.VuH7812.
31Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396prit laparoleוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Vous vous êtesmaintenantעַתָּ֨ה'a.TahH6258consacrésמִלֵּאתֶ֤םmi.le.TemH4390à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068;approchezגֹּ֧שׁוּGo.shuH5066-vous etamenezוְהָבִ֛יאוּve.ha.Vi.'uH935dessacrificesזְבָחִ֥יםze.va.ChimH2077et desoffrandesיֶדְכֶם֙yed.KhemH3027delouangesוְתוֹד֖וֹתve.to.DotH8426dans lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. L’assembléeהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951amenaוַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'uH935dessacrificesזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077et des offrandes delouangesוְתוֹד֔וֹתve.to.DotH8426, ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui avaient uncœurלֵ֖בlevH3820généreux [amenèrentנְדִ֥יבne.DivH5081] desholocaustesעֹלֽוֹת׃o.LotH5930.
32Lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desholocaustesהָעֹלָה֮ha.'o.LahH5930queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’assembléeהַקָּהָל֒ha.ka.HalH6951amenaהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uH935futוַיְהִ֞יvay.HiH1961de70שִׁבְעִ֔יםshiv.'ImH7657taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,100מֵאָ֖הme.'AhH3967béliersאֵילִ֥ים'ei.LimH352,200מָאתָ֑יִםma.Ta.yimH3967agneauxכְּבָשִׂ֣יםke.va.SimH3532,toutכָּל־kol-H3605celaאֵֽלֶּה׃'E.lehH428pour l’holocausteלְעֹלָ֥הle.'o.LahH5930à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.
34Seulementרַ֤קrakH7535il yavaitהָי֣וּha.YuH1961troppeuלִמְעָ֔טlim.'AtH4592desacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548, et ilsneוְלֹ֣אve.Lo'H3808purentיָֽכְל֔וּya.khe.LuH3201écorcherלְהַפְשִׁ֖יטle.haf.ShitH6584tousכָּל־kol-H3605lesholocaustesהָעֹל֑וֹתha.'o.LotH5930; leursfrèresאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.HemH251, leslévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881, lesaidèrentוַֽיְּחַזְּק֞וּםvai.ye.cha.ze.KumH2388,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que latâcheהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399soitachevéeכְּל֤וֹתke.LotH3615etqueוְעַ֣דve.'AdH5704lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548se soientsanctifiésיִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.ShuH6942;carכִּ֤יkiH3588leslévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881furent plusdroitsיִשְׁרֵ֣יyish.ReiH3477decœurלֵבָ֔בle.VavH3824que lessacrificateursמֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃Me.ha.ko.ha.NimH3548pour sesanctifierלְהִתְקַדֵּ֖שׁle.hit.ka.DeshH6942.
35Il y eutaussiוְגַם־ve.gam-H1571desholocaustesעֹלָ֨ה'o.LahH5930enabondanceלָרֹ֜בla.RoH7230, avec lesgraissesבְּחֶלְבֵ֧יbe.chel.VeiH2459des sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.MimH8002, et avec leslibationsוּבַנְּסָכִ֖יםu.va.ne.sa.KhimH5262pour lesholocaustesלָעֹלָ֑הla.'o.LahH5930. Ainsi leserviceעֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068futrétabliוַתִּכּ֖וֹןva.ti.KonH3559.
36Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971seréjouirentוַיִּשְׂמַ֤חvai.yis.MachH8055deעַ֛ל'alH5921ce queDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430avaitdisposéהַהֵכִ֥יןha.he.KhinH3559lepeupleלָעָ֑םla.'AmH5971;carכִּ֥יkiH3588toutהַדָּבָֽר׃ פha.da.VarH1697cela s’étaitהָיָ֥הha.YahH1961faitsoudainementבְּפִתְאֹ֖םbe.fit.'OmH6597.
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires