Bible Darby
1 Rois 7
2Et ilbâtitוַיִּ֜בֶןvai.Yi.venH1129lamaisonבֵּ֣ית׀beitH1004de laforêtיַ֣עַרYa.'arH3293duLibanהַלְּבָנ֗וֹןha.le.va.NonH3844,longueאָרְכּוֹ֙'a.re.KoH753de100מֵאָ֨הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֤ה'a.MahH520, etlargeרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341de50וַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, ethauteקוֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967de30וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520,surעַ֗ל'AlH5921quatreאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH702rangsטוּרֵי֙tu.ReiH2905decolonnesעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982decèdreאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH730, et il y avait despoutresוּכְרֻת֥וֹתu.khe.ru.TotH3773decèdreאֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimH730surעַל־'al-H5921lescolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982;
3et elle étaitcouverteוְסָפֻ֣ןve.sa.FunH5603decèdreבָּאֶ֗רֶזba.'E.rezH730enhautמִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605,par-dessusעַל־'al-H5921les chambreslatéralesהַצְּלָעֹת֙ha.tze.la.'OtH6763,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834reposaientsurעַל־'al-H592145אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH705H2568colonnesהָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982,15חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רcha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240parrangהַטּֽוּר׃ha.TurH2905;
5Ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesentréesהַפְּתָחִ֥יםha.pe.ta.ChimH6607et lespoteauxוְהַמְּזוּז֖וֹתve.ha.me.zu.ZotH4201étaientcarrésרְבֻעִ֣יםre.vu.'ImH7251, avec unearchitraveשָׁ֑קֶףSha.kefH8260, unjourמֶחֱזָ֛הme.che.ZahH4237répondantוּמ֧וּלu.MulH4136àאֶל־'el-H413unjourמֶחֱזָ֖הme.che.ZahH4237,troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471.
6Et ilfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213leportiqueאוּלָ֤ם'u.LamH197àcolonnesהָֽעַמּוּדִים֙ha.'a.mu.DimH5982,longאָרְכּ֔וֹ'a.re.KoH753de50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, etlargeרָחְבּ֑וֹra.che.BoH7341de30וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520, et unportiqueוְאוּלָם֙ve.'u.LamH197par-devantעַל־'al-H5921פְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440, et descolonnesוְעַמֻּדִ֥יםve.'a.mu.DimH5982et unperronוְעָ֖בve.'AvH5646devantפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440ellesעַל־'al-H5921.
7Et ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213leportiqueוְאוּלָ֤םve.'u.LamH197dutrôneהַכִּסֵּא֙ha.ki.Se'H3678,שָׁ֔םShamH8033oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834iljugeaitיִשְׁפָּט־yish.pot-H8199, leportiqueאֻלָ֥ם'u.LamH197dejugementהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941; et il étaitcouvertוְסָפ֣וּןve.sa.FunH5603decèdreבָּאֶ֔רֶזba.'E.rezH730, deplancherמֵהַקַּרְקַ֖עme.ha.kar.Ka'H7172àעַד־'ad-H5704plancherהַקַּרְקָֽע׃ha.kar.Ka'H7172.
8Et samaisonוּבֵיתוֹ֩u.vei.ToH1004,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֜םshamH8033ilhabitaitיֵ֨שֶׁבYe.shevH3427, [avait] uneautreהָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.retH312courחָצֵ֣רcha.TzerH2691au-dedansמִבֵּית֙mi.BeitH1004duportiqueלָֽאוּלָ֔םla.'u.LamH197; elleétaitהָיָ֑הha.YahH1961enouvrageכַּמַּֽעֲשֶׂ֥הka.ma.'a.SehH4639du mêmegenreהַזֶּ֖הha.ZehH2088. Et ilfitיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213, [sur] le même [plan] queceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088portiqueכָּאוּלָ֖םka.'u.LamH197, unemaisonוּבַ֜יִתu.Va.yitH1004pour lafilleלְבַת־le.vat-H1323duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010avaitpriseלָקַ֣חla.KachH3947[pour femme].
9Tousכָּל־kol-H3605cesאֵ֜לֶּה'E.lehH428[bâtiments] étaient enpierresאֲבָנִ֤ים'a.va.NimH68deprixיְקָרֹת֙ye.ka.RotH3368, des pierres detailleגָּזִ֔יתga.ZitH1496selon lesmesuresכְּמִדֹּ֣תke.mi.DotH4060,sciéesמְגֹרָר֥וֹתme.go.ra.RotH1641à lascieבַּמְּגֵרָ֖הba.me.ge.RahH4050,au-dedansמִבַּ֣יִתmi.Ba.yitH1004etau-dehorsוּמִח֑וּץu.mi.ChutzH2351, depuis lesfondementsוּמִמַּסָּד֙u.mi.ma.SadH4527jusqu’עַד־'ad-H5704auchaperonהַטְּפָח֔וֹתha.te.fa.ChotH2947, et depuis ledehorsוּמִח֖וּץu.mi.ChutzH2351jusqu’עַד־'ad-H5704à lagrandeהַגְּדוֹלָֽה׃ha.ge.do.LahH1419courהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691.
10Et lesfondementsוּמְיֻסָּ֕דu.me.yu.SadH3245étaient enpierresאֲבָנִ֥ים'a.va.NimH68deprixיְקָר֖וֹתye.ka.RotH3368, degrandesגְּדֹל֑וֹתge.do.LotH1419pierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68, despierresאַבְנֵי֙'av.NeiH68dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520et despierresוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH68dehuitשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
12Et lagrandeהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419courוְחָצֵ֨רve.cha.TzerH2691avait, tout à l’entourסָבִ֗יבsa.VivH5439,troisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969rangéesטוּרִ֣יםtu.RimH2905de pierres detailleגָּזִ֔יתga.ZitH1496et unerangéeוְט֖וּרve.TurH2905depoutresכְּרֻתֹ֣תke.ru.TotH3773decèdreאֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimH730; et [de même] leparvisוְלַחֲצַ֧רve.la.cha.TzarH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.MitH6442de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068et leportiqueוּלְאֻלָ֥םu.le.'u.LamH197de lamaisonהַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yitH1004.
14Ilה֜וּאhu'H1931étaitfilsבֶּן־ben-H1121d’unefemmeאִשָּׁה֩'i.ShahH802veuveאַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahH490de latribuמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321, et sonpèreוְאָבִ֣יוve.'a.VivH1étaitאִישׁ־'ish-H376Tyrienצֹרִי֮tzo.RiH6876,ouvrierH2794H2790enairainנְחֹשֶׁת֒ne.cho.ShetH5178; et il étaitrempliוַ֠יִּמָּלֵאVai.yi.ma.le'H4390desagesseהַחָכְמָ֤הha.cha.khe.MahH2451et d’intelligenceהַתְּבוּנָה֙ha.te.vu.NahH8394, et deconnaissanceהַדַּ֔עַתha.Da.'atH1847pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213tousכָּל־kol-H3605lesouvragesמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399enairainבַּנְּחֹ֑שֶׁתba.ne.Cho.shetH5178; et ilvintוַיָּבוֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010, etfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213toutכָּל־kol-H3605sonouvrageמְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.ToH4399.
15Et ilformaוַיָּ֛צַרvai.Ya.tzarH6696lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147colonnesהָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178:uneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259colonneהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982avait18שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜הshe.mo.Neh 'es.RehH8083H6240coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520dehauteurקוֹמַת֙ko.MatH6967, et unfilוְחוּט֙ve.ChutH2339dedouzeשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣הshe.teim- 'es.RehH8147H6240coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520faisait letourיָסֹ֖בya.SoH5437de l’autreהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145colonneהָעַמּ֥וּדha.'a.MudH5982.
16Et ilfitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213deuxוּשְׁתֵּ֨יu.she.TeiH8147chapiteauxכֹתָרֹ֜תkho.ta.RotH3805d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178fonduH3332H4165pour lesmettreלָתֵ֛תla.TetH5414surעַל־'al-H5921lessommetsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218descolonnesהָֽעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982; l’unהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH259deschapiteauxהַכֹּתֶ֣רֶתha.ko.Te.retH3805avaitcinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֗וֹת'a.MotH520dehauteurקוֹמַת֙ko.MatH6967, et l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145chapiteauהַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805avaitcinqוְחָמֵ֣שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520dehauteurקוֹמַ֖תko.MatH6967.
17Il y avait auxchapiteauxלַכֹּ֣תָרֹ֔תla.Ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921lesommetרֹ֣אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.DimH5982, desréseauxH7638H7639enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639réticuléH7639detorsadesגְּדִלִים֙ge.di.LimH1434, enfaçonמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dechaînesשַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.RotH8333,septשִׁבְעָה֙shiv.'AhH7651àunהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH259chapiteauלַכֹּתֶ֣רֶתla.ko.Te.retH3805, etseptוְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'AhH7651à l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145chapiteauלַכֹּתֶ֥רֶתla.ko.Te.retH3805.
18Ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213aussi desgrenadesהָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.NimH7416, savoirdeuxוּשְׁנֵי֩u.she.NeiH8147rangéesטוּרִ֨יםtu.RimH2905à l’entourסָבִ֜יבsa.VivH5439,surעַל־'al-H5921unהָאֶחָ֗תha.'e.ChatH259réseauהַשְּׂבָכָ֣הha.se.va.KhahH7639, pourcouvrirלְכַסּ֤וֹתle.kha.SotH3680leschapiteauxהַכֹּֽתָרֹת֙ha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921lesommetרֹ֣אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.DimH5982; et il enfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213demêmeוְכֵ֣ןve.KhenH3651pour l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145chapiteauלַכֹּתֶ֖רֶתla.ko.Te.retH3805.
19Et leschapiteauxוְכֹֽתָרֹ֗תve.kho.ta.RotH3805quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921lesommetרֹ֣אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982étaient d’unouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639delisשׁוּשַׁ֣ןshu.ShanH7799, [comme] dans leportiqueבָּֽאוּלָ֑םba.'u.LamH197, dequatreאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H702coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
20Et leschapiteauxוְכֹתָרֹ֗תve.kho.ta.RotH3805,surעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147colonnesהָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982,enגַּם־gam-H1571hautמִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605,joignaientמִלְּעֻמַּ֣תmi.le.'u.MatH5980lerenflementהַבֶּ֔טֶןha.Be.tenH990quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitderrièreלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676leréseauהַשְּׂבָכָ֑הha.se.va.khahH7639; et il y avait200מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimH3967grenadesוְהָרִמּוֹנִ֤יםve.ha.ri.mo.NimH7416, enrangéesטֻרִ֣יםtu.RimH2905,autourסָבִ֔יבsa.VivH5439deעַ֖ל'alH5921l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145chapiteauהַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805.
21Et ildressaוַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kemH6965lescolonnesהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982vers leportiqueלְאֻלָ֖םle.'u.LamH197dutempleהַֽהֵיכָ֑לha.hei.KhalH1964; et ildressaוַיָּ֜קֶםvai.Ya.kemH6965lacolonneהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982dedroiteהַיְמָנִ֗יhay.ma.NiH3233, etappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121sonnomשְׁמוֹ֙she.MoH8034Jakinיָכִ֔יןya.KhinH3199; et ildressaוַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kemH6965lacolonneהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982degaucheהַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.LiH8042, etappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Boazבֹּֽעַז׃Bo.'azH1162.
23Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220defonteמוּצָ֑קmu.TzakH4165, dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesבָּ֠אַמָּהBa.'a.mahH520d’unbordH8193àעַד־'ad-H5704l’autreH8145H8193bord,rondeעָגֹ֣ל׀'a.GolH5696toutautourסָבִ֗יבsa.VivH5439, ethauteקוֹמָת֔וֹko.ma.ToH6967decinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568coudéesבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520; et uncordonH6961H6957de30שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520l’H853entouraitיָסֹ֥בya.SoH5437toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
24Etau-dessousמִתַּ֨חַתmi.Ta.chatH8478dubordלִשְׂפָת֤וֹ׀lis.fa.ToH8193, tout à l’entourסָבִיב֙sa.VivH5439, il y avait descoloquintesוּפְקָעִים֩u.fe.ka.'ImH6497quil’H853environnaientסֹבְבִ֣יםsoe.VimH5437,dixעֶ֚שֶׂר'E.serH6235parcoudéeבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520,entourantמַקִּפִ֥יםma.ki.FimH5362lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439,deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147rangsטוּרִים֙tu.RimH2905decoloquintesהַפְּקָעִ֔יםha.pe.ka.'ImH6497,fonduesיְצֻקִ֖יםye.tzu.KimH3332d’une seulefonteבִּיצֻקָתֽוֹ׃bi.tzu.ka.ToH3333avec elle.
25Elle étaitposéeעֹמֵ֞ד'o.MedH5975surעַל־'al-H5921douzeשְׁנֵ֧י עָשָׂ֣רshe.Nei 'a.SarH8147H6240bœufsבָּקָ֗רba.KarH1241,troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969tournésפֹנִ֣ים׀fo.NimH6437vers lenordצָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahH6828, ettroisוּשְׁלֹשָׁה֩u.she.lo.ShahH7969tournésפֹנִ֨ים׀fo.NimH6437vers l’occidentיָ֜מָּהYa.mahH3220, ettroisוּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u.she.lo.ShahH7969tournésפֹּנִ֣יםpo.NimH6437vers lemidiנֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045, ettroisוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969tournésפֹּנִ֣יםpo.NimH6437vers lelevantמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217; et lamerוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220étaitsurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux,par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605; ettouteוְכָל־ve.kholH3605leur partiepostérieureאֲחֹֽרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei.HemH268était endedansבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004.
26Et sonépaisseurוְעָבְי֣וֹve.'a.ve.YoH5672était d’unepaumeטֶ֔פַחTe.fachH2947, et sonbordוּשְׂפָת֛וֹu.se.fa.ToH8193était comme letravailכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639dubordשְׂפַת־se.fat-H8193d’unecoupeכּ֖וֹסKosH3563, enfleursפֶּ֣רַחPe.rachH6525delisשׁוֹשָׁ֑ןsho.ShanH7799; ellecontenaitיָכִֽיל׃ פya.KhilH35572 000אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH505bathsבַּ֖תbatH1324.
27Et ilfitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213lesdixעֶ֖שֶׂר'E.serH6235basesהַמְּכֹנ֛וֹתha.me.kho.NotH4350d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; lalongueurאֹ֚רֶךְ'O.rekhH753d’uneהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259baseהַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.NahH4350était dequatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coudéesבָּאַמָּ֗הba.'a.MahH520, et lalargeurרָחְבָּ֔הּra.che.BahH7341, dequatreוְאַרְבַּ֤עve.'ar.Ba'H702coudéesבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520, et lahauteurקוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.TahH6967, detroisוְשָׁלֹ֥שׁve.sha.LoshH7969coudéesבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH520.
29et,surוְעַֽל־ve.'al-H5921lespanneauxהַמִּסְגְּר֞וֹתha.mis.ge.RotH4526quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834étaiententreבֵּ֣יןbeinH996lesbaguettesהַשְׁלַבִּ֗יםhash.la.BimH7948, il y avait deslionsאֲרָי֤וֹת׀'a.ra.YotH738, desbœufsבָּקָר֙ba.KarH1241, et deschérubinsוּכְרוּבִ֔יםu.khe.ru.VimH3742; etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesbaguettesהַשְׁלַבִּ֖יםhash.la.BimH7948,au-dessusמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605, il y avait unsocleכֵּ֣ןkenH3653; et,au-dessousוּמִתַּ֙חַת֙u.mi.Ta.chatH8478deslionsלַאֲרָי֣וֹתla.'a.ra.YotH738et desbœufsוְלַבָּקָ֔רve.la.ba.KarH1241, il y avait desguirlandesלֹי֖וֹתlo.YotH3914enfaçonמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639defestonsמוֹרָֽד׃mo.RadH4174.
30Et il y avaitquatreוְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'AhH702rouesאוֹפַנֵּ֨י'o.fa.NeiH212d’airainנְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetH5178àuneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259baseלַמְּכוֹנָ֤הla.me.kho.NahH4350, et desessieuxוְסַרְנֵ֣יve.sar.NeiH5633d’airainנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178; et lesquatreוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH702piedsפַעֲמֹתָ֖יוfa.'a.mo.TavH6471avaient desépaulesכְּתֵפֹ֣תke.te.FotH3802.Au-dessousמִתַּ֤חַתmi.Ta.chatH8478de lacuveלַכִּיֹּר֙la.ki.YorH3595, il y avait desépaulesהַכְּתֵפֹ֣תha.ke.te.FotH3802jetées enfonteיְצֻק֔וֹתye.tzu.KotH3333,vis-à-visמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676dechacuneאִ֖ישׁ'ishH376desguirlandesלֹיֽוֹת׃lo.YotH3914.
31Et sonouvertureוּ֠פִיהוּU.fi.huH6310,au-dedansמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004duchapiteauלַכֹּתֶ֤רֶתla.ko.Te.retH3805etau-dessusוָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahH4605, était d’unecoudéeבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, et l’ouvertureוּפִ֙יהָ֙u.Fi.haH6310du chapiteau étaitrondeעָגֹ֣ל'a.GolH5696[comme] l’ouvrageמַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-H4639dusocleכֵ֔ןKhenH3653, d’unecoudéeאַמָּ֖ה'a.MahH520et unedemiוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677-coudéeהָֽאַמָּ֑הha.'a.MahH520; etsurעַל־'al-H5921sonouvertureפִּ֙יהָ֙pi.haH6310il y avaitaussiוְגַם־ve.gam-H1571dessculpturesמִקְלָע֔וֹתmik.la.'otH4734; et leurspanneauxוּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םu.mis.ge.ro.tei.HemH4526étaientcarrésמְרֻבָּע֖וֹתme.ru.ba.'otH7251, nonpasלֹ֥אlo'H3808rondsעֲגֻלּֽוֹת׃a.gu.LotH5696.
32Et lesquatreוְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atH702rouesהָאֽוֹפַנִּ֗יםha.'o.fa.NimH212étaientau-dessousלְמִתַּ֙חַת֙le.mi.Ta.chatH8478despanneauxלַֽמִּסְגְּר֔וֹתla.mis.ge.RotH4526; et lessupportsוִיד֥וֹתvi.DotH3027desrouesהָאֽוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH212étaient dans labaseבַּמְּכוֹנָ֑הba.me.kho.NahH4350; et lahauteurוְקוֹמַת֙ve.ko.MatH6967d’uneroueהָאוֹפַ֣ןha.'o.FanH212était d’uneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259coudéeאַמָּ֖ה'a.MahH520et unedemiוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677-coudéeהָאַמָּֽה׃ha.'a.MahH520.
33Et l’ouvrageוּמַֽעֲשֵׂה֙u.ma.'a.SehH4639desrouesהָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.NimH212était comme l’ouvrageכְּמַעֲשֵׂ֖הke.ma.'a.SehH4639d’uneroueאוֹפַ֣ן'o.FanH212decharהַמֶּרְכָּבָ֑הha.mer.ka.VahH4818: leurssupportsיְדוֹתָ֣םye.do.TamH3027, et leursjantesוְגַבֵּיהֶ֗םve.ga.bei.HemH1354, et leursrayonsוְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םve.chi.shu.rei.HemH2840, et leursmoyeuxוְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םve.chi.shu.kei.HemH2839,toutהַכֹּ֥לha.KolH3605était defonteמוּצָֽק׃mu.TzakH3332.
34Et il y avaitquatreוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H702épaulesכְּתֵפ֔וֹתke.te.FotH3802,auxאֶ֚ל'elH413quatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsפִּנּ֔וֹתpi.NotH6438d’uneהָֽאֶחָ֑תha.'e.ChatH259baseהַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.NahH4350; lesépaulesכְּתֵפֶֽיהָ׃ke.te.Fei.haH3802sortaientdeמִן־min-H4480labaseהַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.NahH4350.
35Et à lapartieוּבְרֹ֣אשׁu.ve.RoshH7218supérieure de labaseהַמְּכוֹנָ֗הha.me.kho.NahH4350, il y avait uneélévationקוֹמָ֖הko.MahH6967d’unedemiחֲצִ֧יcha.TziH2677-coudéeהָאַמָּ֛הha.'a.MahH520,rondeעָגֹ֣ל׀'a.GolH5696, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et,surוְעַ֨לve.'AlH5921la partiesupérieureרֹ֤אשׁroshH7218de labaseהַמְּכֹנָה֙ha.me.kho.NahH4350, lessupportsיְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haH3027et lespanneauxוּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָu.mis.ge.ro.Tei.haH4526, de lamêmeמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480[pièce].
36Et ilgravaוַיְפַתַּ֤חvay.fa.TachH6605surעַל־'al-H5921lestablesהַלֻּחֹת֙ha.lu.ChotH3871de sessupportsיְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haH3027etsurוְעַל֙ve.'AlH5921sespanneauxמִסְגְּרֹתֶ֔יהָmis.ge.ro.tei.haH4526deschérubinsכְּרוּבִ֖יםke.ru.VimH3742, deslionsאֲרָי֣וֹת'a.ra.YotH738, et despalmiersוְתִמֹרֹ֑תve.ti.mo.RotH8561, selon lechampH4626H4629dechacuneאִ֥ישׁ'ishH376, et desguirlandesוְלֹי֖וֹתve.lo.YotH3914toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
37Selonceכָּזֹ֣אתka.ZotH2063[modèle] ilfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213lesdixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235basesהַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.NotH4350:toutesלְכֻלָּֽהְנָה׃ סle.khu.La.he.nahH3605d’unemêmeאֶחָ֜ד'e.ChadH259fonteמוּצָ֨קmu.TzakH4165, d’unemêmeאַחַ֛ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֥הmi.DahH4060, d’unemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259formeקֶ֥צֶבKe.tzevH7095.
38Et ilfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213dixעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235cuvesכִיֹּר֖וֹתkhi.yo.RotH3595d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178:uneהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH259cuveהַכִּיּ֣וֹרha.ki.YorH3595contenaitיָכִ֣יל׀ya.KhilH355740אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH705bathsבַּ֜תbatH1324;uneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259cuveהַכִּיּ֣וֹרha.ki.YorH3595était dequatreאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H702coudéesבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520;chaqueאֶחָד֙'e.ChadH259cuveכִּיּ֤וֹרki.YorH3595étaitsurעַל־'al-H5921uneהָאַחַ֔תha.'a.ChatH259baseהַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.NahH4350, pour lesdixלְעֶ֖שֶׂרle.'E.serH6235basesהַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.NotH4350;
39et ilplaçaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414lesbasesהַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.NotH4350,cinqחָמֵ֞שׁcha.MeshH2568surעַל־'al-H5921lecôtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802droitH3225de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, etcinqוְחָמֵ֛שׁve.cha.MeshH2568surעַל־'al-H5921lecôtéכֶּ֥תֶףKe.tefH3802gaucheמִשְּׂמֹאל֑וֹmi.se.mo.LoH8040de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004. Et ilplaçaנָתַ֞ןna.TanH5414lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220sur lecôtéמִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefH3802droitH3233de lamaisonהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004, à l’orientקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924,versמִמּ֥וּלmi.MulH4136lemidiנֶֽגֶב׃ סNe.gevH5045.
40EtHiramחִיר֔וֹםchi.RomH2438fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lescuvesהַ֨כִּיֹּר֔וֹתha.ki.yo.RotH3595, et lespellesהַיָּעִ֖יםhai.ya.'ImH3257, et lesbassinsהַמִּזְרָק֑וֹתha.miz.ra.KotH4219.EtHiramחִירָ֗םchi.RamH2438achevaוַיְכַ֣לvay.KhalH3615defaireלַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213toutכָּל־kol-H3605l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213pour leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, pour lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:
41deuxשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147colonnesעַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimH5982, et lesdeuxשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimH8147globesוְגֻלֹּ֧תve.gu.LotH1543deschapiteauxהַכֹּתָרֹ֛תha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientsurעַל־'al-H5921lesommetרֹ֥אשׁroshH7218descolonnesהָֽעַמֻּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982; et lesdeuxשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147réseauxוְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.KhotH7639pourcouvrirלְכַסּ֗וֹתle.kha.SotH3680lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147globesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543deschapiteauxהַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921lesommetרֹ֥אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982;
42et les400אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת'ar.Ba' me.'otH702H3967grenadesהָרִמֹּנִ֛יםha.ri.mo.NimH7416pour lesdeuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147réseauxהַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.KhotH7639,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147rangsטוּרִ֤יםtu.RimH2905degrenadesרִמֹּנִים֙ri.mo.NimH7416àunהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259réseauלַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.KhahH7639, pourcouvrirלְכַסּ֗וֹתle.kha.SotH3680lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147globesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543deschapiteauxהַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921lesommetפְּנֵ֥יpe.NeiH6440descolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982;
45et lesvasesהַסִּיר֨וֹתha.si.RotH5518[à cendre], et lespellesהַיָּעִ֜יםhai.ya.'ImH3257, et lesbassinsהַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.KotH4219. Ettousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'o.helH428objetsהַכֵּלִ֣יםha.ke.LimH3627,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Hiramחִירָ֛םchi.RamH2438fitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213pour leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, [pour la]maisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, étaient d’airainנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178poliמְמֹרָֽט׃me.mo.RatH4803.
46Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428les fitfondreיְצָקָ֣םye.tza.KamH3332dans laplaineבְּכִכַּ֤רbe.khi.KarH3603duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, dans l’épaisseurבְּמַעֲבֵ֖הbe.ma.'a.VehH4568dusolהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127,entreבֵּ֥יןbeinH996Succothסֻכּ֖וֹתsu.KotH5523etוּבֵ֥יןu.VeinH996Tsarthanצָרְתָֽן׃tza.re.TanH6891.
47EtSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010laissaH3240H5117tousכָּל־kol-H3605lesobjetsהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627[sans les peser], à cause de leurtrèsמְאֹ֣דme.'OdH3966grandמְאֹ֑דme.'OdH3966nombreמֵרֹ֖בme.RoH7230; on nerecherchaנֶחְקַ֖רnech.KarH2713pasלֹ֥אlo'H3808lepoidsמִשְׁקַ֥לmish.KalH4948de l’airainהַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shetH5178.
48EtSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213tousכָּל־kol-H3605lesobjetsהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091; et latableהַשֻּׁלְחָ֗ןha.shul.ChanH7979d’orזָהָֽב׃za.HavH2091,surעָלָ֛יו'a.LavH5921laquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834[on mettait] lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899depropositionהַפָּנִ֖יםha.pa.NimH6440;
49et leschandeliersהַ֠מְּנֹרוֹתHa.me.no.rotH4501, d’orזָהָ֣בza.HavH2091purסָג֑וּרsa.GurH5462,cinqחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568àdroiteמִיָּמִ֜יןmi.ya.MinH3225, etcinqוְחָמֵ֧שׁve.cha.MeshH2568àgaucheמִשְּׂמֹ֛אולmi.se.MolH8040,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’oracleהַדְּבִ֖ירha.de.VirH1687; et lesfleursוְהַפֶּ֧רַחve.ha.Pe.rachH6525, et leslampesוְהַנֵּרֹ֛תve.ha.ne.RotH5216, et lespincettesוְהַמֶּלְקַחַ֖יִםve.ha.mel.ka.Cha.yimH4457, d’orזָהָֽב׃za.HavH2091;
50et lesécuellesוְ֠הַסִּפּוֹתVe.has.si.potH5592, et lescouteauxוְהַֽמְזַמְּר֧וֹתve.ham.za.me.RotH4212, et lesbassinsוְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.KotH4219, et lescoupesוְהַכַּפּ֥וֹתve.hak.ka.PotH3709, et lesbrasiersוְהַמַּחְתּ֖וֹתve.ha.mach.TotH4289, d’orזָהָ֣בza.HavH2091purסָג֑וּרsa.GurH5462; et lesgondsוְהַפֹּת֡וֹתve.ha.po.TotH6596, d’orזָהָֽב׃ פza.HavH2091, pour lesportesלְדַלְתוֹת֩le.dal.tOtH1817de lamaisonהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004intérieureהַפְּנִימִ֜יha.pe.ni.MiH6442, pour le lieutrèsלְקֹ֣דֶשׁle.Ko.deshH6944saintהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944, [et] pour lesportesלְדַלְתֵ֥יle.dal.TeiH1817de lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004, pour letempleלַהֵיכָ֖לla.hei.KhalH1964.
51Ettoutכָּל־kol-H3605l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010fitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213pour lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068futachevéוַתִּשְׁלַם֙va.tish.LamH7999. EtSalomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010apportaוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935les chosessaintesקָדְשֵׁ֣י׀ka.de.SheiH6944deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1, l’argentהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701, et l’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091, et lesustensilesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627: il lesmitנָתַ֕ןna.TanH5414dans lestrésorsבְּאֹצְר֖וֹתbe.'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires