Bible Darby révisée

1 Rois 17

1*Élieאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֜יha.tish.BiH8664, d’entre leshabitantsמִתֹּשָׁבֵ֣יmi.to.sha.VeiH8453deGalaadגִלְעָד֮gil.'AdH1568,ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Achabאַחְאָב֒'ach.'AvH256: [Aussi vraiqueאִם־'im-H518] l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je metiensעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiH5975, estvivantחַי־chai-H2416, il n’yauraיִהְיֶ֛הyih.YehH1961cesannéesהַשָּׁנִ֥יםha.sha.NimH8141-ciהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428niroséeטַ֣לtalH2919nipluieוּמָטָ֑רu.ma.TarH4306,sinonכִּ֖יkiH3588àmaאִם־'im-H518paroleלְפִ֥יle.FiH6310דְבָרִֽי׃ סde.va.RiH1697.

2Laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלָ֥יו'e.LavH413lui,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

3Va-t’enH3212 H1980d’iciמִזֶּ֔הmi.ZehH2088,tourneוּפָנִ֥יתָu.fa.Ni.taH6437-toi vers l’orientקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924etcacheוְנִסְתַּרְתָּ֙ve.nis.tar.TaH5641-toi autorrentבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158duKerithכְּרִ֔יתke.RitH3747,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estעַל־'al-H5921versפְּנֵ֥יpe.NeiH6440leJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

4Tuboirasתִּשְׁתֶּ֑הtish.TehH8354dutorrentמֵהַנַּ֣חַלme.ha.Na.chalH5158, et j’aiוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961commandéצִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiH6680auxcorbeauxהָעֹרְבִ֣יםha.'o.re.VimH6158de tenourrirלְכַלְכֶּלְךָ֖le.khal.kel.KhaH3557làשָֽׁם׃ShamH8033.

5Il s’enallaH3212 H1980etfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: il s’enallaH3212 H1980ethabitaוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427autorrentבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158duKerithכְּרִ֔יתke.RitH3747,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estעַל־'al-H5921versפְּנֵ֥יpe.NeiH6440leJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

6Lescorbeauxוְהָעֹרְבִ֗יםve.ha.'o.re.VimH6158luiapportaientמְבִיאִ֨יםme.vi.'ImH935dupainלֶ֤חֶםLe.chemH3899et de laviandeוּבָשָׂר֙u.va.SarH1320lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, dupainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899et de laviandeוּבָשָׂ֖רu.va.SarH1320lesoirבָּעָ֑רֶבba.'A.revH6153, et ilbuvaitיִשְׁתֶּֽה׃yish.TehH8354duוּמִן־u.min-H4480torrentהַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158.

7Auוַיְהִ֛יvay.HiH1961boutמִקֵּ֥ץmi.KetzH7093de quelquetempsיָמִ֖יםya.MimH3117leוַיִּיבַ֣שׁvai.yi.VashH3001torrentהַנָּ֑חַלha.Na.chalH5158fut à sec,carכִּ֛יkiH3588il n’yavaitהָיָ֥הha.YahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808depluieגֶ֖שֶׁםGe.shemH1653dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH776.

8Laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלָ֥יו'e.LavH413lui,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Lèveק֣וּםkumH6965-toi, va-t’enH3212 H1980àSareptaצָרְפַ֙תָה֙tza.re.Fa.tahH6886,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient àSidonלְצִיד֔וֹןle.tzi.DonH6721, et tuhabiterasוְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.TaH3427làשָׁ֑םShamH8033;voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’aicommandéצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiH6680làשָׁ֛םshamH8033à unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802veuveאַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahH490de tenourrirלְכַלְכְּלֶֽךָ׃le.khal.ke.Le.khaH3557.

10Il selevaוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965et s’enallaH3212 H1980àSareptaצָרְפַ֗תָהtza.re.Fa.tahH6886; ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; etvoiciוְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009, [il y avait]làשָׁ֛םshamH8033unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802veuveאַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahH490quiramassaitמְקֹשֶׁ֣שֶׁתme.ko.She.shetH7197duboisעֵצִ֑ים'e.TzimH6086; illuiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Prendsקְחִי־ke.chi-H3947pour moi, je teprieנָ֨אna'H4994, unpeuמְעַט־me.'at-H4592d’eauמַ֛יִםMa.yimH4325dans unrécipientבַּכְּלִ֖יba.ke.LiH3627, afin que jeboiveוְאֶשְׁתֶּֽה׃ve.'esh.TehH8354.

11Elle s’enallaH3212 H1980pour enprendreלָקַ֑חַתla.Ka.chatH3947. Illuiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Prendsלִֽקְחִי־lik.chi-H3947pour moi dans tamainבְּיָדֵֽךְ׃be.ya.DekhH3027, je teprieנָ֥אna'H4994, unmorceauפַּת־pat-H6595depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899.

12Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430estvivantחַי־chai-H2416, je n’aiיֶשׁ־yesh-H3426pasאִם־'im-H518depainמָע֔וֹגma.'ogH4580cuit,rienאִם־'im-H518qu’כִּ֣יkiH3588uneמְלֹ֤אme.Lo'H4393poignéeכַף־khaf-H3709defarineקֶ֙מַח֙ke.machH7058dans unpotבַּכַּ֔דba.KadH3537, et unpeuוּמְעַט־u.me.'at-H4592d’huileשֶׁ֖מֶןShe.menH8081dans unecrucheבַּצַּפָּ֑חַתba.tza.Pa.chatH6835;voiciוְהִנְנִ֨יve.hi.NiH2005, jeramasseמְקֹשֶׁ֜שֶׁתme.ko.She.shetH7197deuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147morceaux deboisעֵצִ֗ים'e.TzimH6086et j’iraiוּבָ֙אתִי֙u.Va.tiH935préparerוַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙va.'a.si.Ti.huH6213cela pour moi et pour monfilsוְלִבְנִ֔יve.liv.NiH1121; puis nous lemangeronsוַאֲכַלְנֻ֖הוּva.'a.khal.Nu.huH398et nousmourronsוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191.

13Necrainsתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408,luiאֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559Élieאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452;vaבֹּ֖אִיBo.'iH935,faisעֲשִׂ֣י'a.SiH6213selon taparoleכִדְבָרֵ֑ךְkhid.va.RekhH1697;seulementאַ֣ךְ'akhH389faisעֲשִׂי־'a.si-H6213-moipremièrementבָרִאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223decelaמִ֠שָּׁםMi.shomH8033unepetiteקְטַנָּ֤הke.ta.NahH6996galetteעֻגָ֨ה'u.GahH5692, etapporteוְהוֹצֵ֣אתְve.ho.TzetH3318-la-moi ; et,aprèsבָּאַחֲרֹנָֽה׃ סba.'a.cha.ro.NahH314, tu enferasתַּעֲשִׂ֖יta.'a.SiH6213pour toi et pour tonfilsוְלִבְנֵ֔ךְve.liv.NekhH1121;

14carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹה֩khohH3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478: lafarineהַקֶּ֙מַח֙ha.Ke.machH7058dans lepotכַּ֤דkadH3537ne s’épuiseraתִכְלָ֔הtikh.LahH3615pasלֹ֣אlo'H3808, et l’huileהַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081dans lacrucheוְצַפַּ֥חַתve.tza.Pa.chatH6835nemanqueraתֶחְסָ֑רtech.SarH2637pasלֹ֣אlo'H3808,jusqu’עַ֠ד'adH5704aujourי֧וֹםYomH3117où l’Éternelיְהוָ֛הha.shemH3068donneraתֵּתti.ten-H5414de lapluieגֶּ֖שֶׁםGe.shemH1653surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

15Elle s’enallaH3212 H1980, etfitוַתַּעֲשֶׂ֖הva.ta.'a.SehH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697d’Élieאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH452. Ellemangeaוַתֹּ֧אכַלva.To.khalH398,elleהִֽיא־hi'-H1931, etluiוָה֛וּאva.hu'H1931, et samaisonוּבֵיתָ֖הּu.vei.TahH1004, toute uneannéeיָמִֽים׃ya.MimH3117.

16Lafarineהַקֶּ֙מַח֙ha.Ke.machH7058dans lepotכַּ֤דkadH3537ne s’épuisaכָלָ֔תָהkha.La.tahH3615pasלֹ֣אlo'H3808, et l’huileהַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081dans lacrucheוְצַפַּ֥חַתve.tza.Pa.chatH6835nemanquaH2638 H2637pasלֹ֣אlo'H3808, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditeדִּבֶּ֖רdi.BerH1696parבְּיַ֥דbe.YadH3027Élieאֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huH452.

17Aprèsאַחַר֙'a.CharH310celaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּהha.de.va.Rim ha.'E.lehH1697 H428lefilsבֶּן־ben-H1121de lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802,maîtresseבַּעֲלַ֣תba.'a.LatH1172de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004,tombaוַיְהִ֤יvay.HiH1961maladeחָלָ֕הcha.LahH2470; et samaladieחָלְיוֹ֙chal.YoH2483s’aggravaחָזָ֣קcha.ZakH2389beaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966, desorteעַ֛ד'adH5704qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il nerestaנֽוֹתְרָה־not.rah-H3498plusלֹא־lo'-H3808desouffleנְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahH5397en lui.

18Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452:Qu’מַה־mah-H4100ai-je à faire avec toi,hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430? Es-tuvenuבָּ֧אתָBa.taH935chezmoiאֵלַ֛י'e.LaiH413pour mettre enmémoireלְהַזְכִּ֥ירle.haz.KirH2142moniniquitéעֲוֹנִ֖י'a.vo.NiH5771et fairemourirוּלְהָמִ֥יתu.le.ha.MitH4191monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121?

19Donneתְּנִֽי־te.ni-H5414-moi tonfilsבְּנֵ֑ךְbe.NekhH1121,luiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559-il. Il lepritוַיִּקָּחֵ֣הוּvai.yi.ka.Che.huH3947desbrasמֵחֵיקָ֗הּme.chei.KahH2436[de sa mère], lemontaוַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙vai.ya.'a.Le.huH5927dansאֶל־'el-H413la chambrehauteהָעֲלִיָּ֗הha.'a.li.YahH5944oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilהוּא֙hu'H1931habitaitיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427etשָׁ֔םShamH8033lecouchaוַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּvai.yash.ki.Ve.huH7901surעַל־'al-H5921sonlitמִטָּתֽוֹ׃mi.ta.ToH4296.

20Ilcriaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: ÔÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH430! as-tuaussiהֲ֠גַםHa.gamH1571fait venir dumalהֲרֵע֖וֹתָha.re.'o.taH7489surעַל־'al-H5921laveuveהָאַלְמָנָ֞הha.'al.ma.NahH490chezעִמָּ֛הּ'i.MahH5973laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֨י'a.NiH589séjourneמִתְגּוֹרֵ֥רmit.go.RerH1481, en faisantmourirלְהָמִ֥יתle.ha.MitH4191sonfilsבְּנָֽהּ׃be.NahH1121?

21Il s’étenditוַיִּתְמֹדֵ֤דvai.yit.mo.DedH4058surעַל־'al-H5921l’enfantהַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.ledH3206,troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471, et ilcriaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH430! faisrevenirתָּ֥שָׁבta.shoH7725, je teprieנָ֛אna'H4994, l’âmeנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315decetהַזֶּ֖הha.ZehH2088enfantהַיֶּ֥לֶדhai.Ye.ledH3206au-dedansקִרְבּֽוֹ׃kir.BoH7130deעַל־'al-H5921lui.

22L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068écoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963d’Élieאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH452et fitrevenirוַתָּ֧שָׁבva.Ta.shovH7725l’âmeנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315de l’enfantהַיֶּ֛לֶדhai.Ye.ledH3206au-dedansקִרְבּ֖וֹkir.BoH7130deעַל־'al-H5921lui, et ilvécutוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421.

23Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947l’enfantהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206, ledescenditוַיֹּרִדֵ֤הוּvai.yo.ri.De.huH3381deמִן־min-H4480la chambrehauteהָעֲלִיָּה֙ha.'a.li.YahH5944dans lamaisonהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004et ledonnaוַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.huH5414à samèreלְאִמּ֑וֹle.'i.MoH517.Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Regardeרְאִ֖יre.'IH7200, tonfilsבְּנֵֽךְ׃be.NekhH1121vitחַ֥יchaiH2416.

24Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452:Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258, àcelaזֶ֣הzehH2088jesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֛יkiH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859es unhommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, et que laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068dans taboucheבְּפִ֖יךָbe.Fi.khaH6310est lavéritéאֱמֶֽת׃ פ'e.MetH571.

Commentaires sur 1 Rois 17