New American Standard Bible 1995

1 Chronicles 29

Offerings for the Temple

1Then Kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to the entireלְכָל־le.kholH3605assemblyהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951, “My sonבְנִ֥יve.NiH1121Solomonשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010,whom aloneאֶחָ֛ד'e.ChadH259Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430has chosenבָּֽחַר־ba.char-H977,is still youngנַ֣עַרNa.'arH5288and inexperiencedוָרָ֑ךְva.RakhH7390and the workוְהַמְּלָאכָ֣הve.ha.me.la.KhahH4399is greatגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419; for thetempleהַבִּירָ֔הha.bi.RahH1002is not for manלְאָדָם֙le.'a.DamH120,but for the Lordלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068Godאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

2Nowwith allוּֽכְכָל־u.khe.khol-H3605my abilityכֹּחִ֞יko.ChiH3581I have providedהֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiH3559for the houseלְבֵית־le.veit-H1004of my Godאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH430the goldהַזָּהָ֣ב׀ha.za.HavH2091for the things ofgoldלַ֠זָּהָבla.za.hoH2091,and the silverוְהַכֶּ֨סֶףve.ha.Ke.sefH3701for the things ofsilverלַכֶּ֜סֶףla.Ke.sefH3701,and the bronzeוְהַנְּחֹ֣שֶׁתve.ha.ne.Cho.shetH5178for the things ofbronzeלַנְּחֹ֗שֶׁתla.ne.Cho.shetH5178,the ironהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270for the things ofironלַבַּרְזֶ֔לla.bar.ZelH1270,and woodוְהָעֵצִ֖יםve.ha.'e.TzimH6086for the things ofwoodלָעֵצִ֑יםla.'e.TzimH6086,onyxשֹׁ֨הַםSho.hamH7718stonesH68and inlaidוּמִלּוּאִ֜יםu.mi.lu.'ImH4394stones,stonesH68of antimonyפ֣וּךְfukhH6320and stonesH7553of variousH7553colorsH7553,and allוְכֹ֨לve.KholH3605kinds of preciousיְקָרָ֛הye.ka.RahH3368stonesH68and alabasterשַׁ֖יִשׁSha.yishH7893in abundanceלָרֹֽב׃la.RoH7230.

3Moreoverוְע֗וֹדve.'odH5750,in my delightבִּרְצוֹתִי֙bir.tzo.TiH7521in the houseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004of my Godאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430,the treasureסְגֻלָּ֖הse.gu.LahH5459I haveיֶשׁ־yesh-H3426of goldזָהָ֣בza.HavH2091and silverוָכָ֑סֶףva.Kha.sefH3701,I giveנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414to the houseלְבֵית־le.veit-H1004of my Godאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430,overH4605and aboveH4480 H4605allמִכָּל־mi.kolH3605that I have already providedהֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tiH3559for the holyהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944templeלְבֵ֥יתle.VeitH1004,

4namely,3,000שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛יםshe.Lo.shet 'a.la.FimH7969 H505talentsכִּכְּרֵ֥יki.ke.ReiH3603of goldזָהָ֖בza.HavH2091, ofthe goldמִזְּהַ֣בmi.ze.HavH2091of Ophirאוֹפִ֑יר'o.FirH211,and 7,000וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤יםve.shiv.'At 'a.la.FimH7651 H505talentsכִּכַּר־ki.kar-H3603of refinedמְזֻקָּ֔קme.zu.KakH2212silverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701,to overlayלָט֖וּחַla.Tu.achH2902the wallsקִיר֥וֹתki.RotH7023of thebuildingsהַבָּתִּֽים׃ha.ba.TimH1004;

5of goldלַזָּהָ֤בla.za.HavH2091for the things ofgoldלַזָּהָב֙la.za.HavH2091and of silverוְלַכֶּ֣סֶףve.la.Ke.sefH3701for the things ofsilverלַכֶּ֔סֶףla.Ke.sefH3701,that is, for allוּלְכָל־u.le.khol-H3605the workמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399doneבְּיַ֣דbe.YadH3027by the craftsmenחָרָשִׁ֑יםcha.ra.ShimH2796.Whoוּמִ֣יu.MiH4310then is willingמִתְנַדֵּ֔בmit.na.DevH5068to consecrateלְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹle.ma.Lot ya.DoH4390 H3027himself this dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117to the Lordלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068?”

6Thenthe rulersשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269of the fathers’הָאָב֜וֹתha.'a.VotH1households,and the princesוְשָׂרֵ֣י׀ve.sa.ReiH8269of the tribesשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,and the commandersוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269of thousandsהָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH505and of hundredsוְהַמֵּא֔וֹתve.ha.me.'otH3967, withthe overseersוּלְשָׂרֵ֖יu.le.sa.ReiH8269over the king’sהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428workמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399,offeredH5068willinglyH5068;

7and for the serviceלַעֲבוֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656for the houseבֵּית־beit-H1004of Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430they gaveוַֽיִּתְּנ֞וּvai.yi.te.NuH54145,000חֲמֵֽשֶׁת־cha.me.shet-H2568 H505talentsכִּכָּרִ֣יםki.ka.RimH3603and 10,000H6235 H505daricsוַאֲדַרְכֹנִ֣יםva.'a.dar.kho.NimH150of goldזָהָ֞בza.HavH2091,and 10,000H6235 H505talentsכִּכָּרִים֙ki.ka.RimH3603of silverוְכֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701,and 18,000וּשְׁמוֹנַ֥תu.she.mo.NatH8083 H7239 H505talentsכִּכָּרִ֑יםki.ka.RimH3603of brassוּנְחֹ֕שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178,and 100,000מֵֽאָה־me.'ah-H3967 H505talentsכִּכָּרִֽים׃ki.ka.RimH3603of ironוּבַרְזֶ֖לu.var.ZelH1270.

8Whoever possessedוְהַנִּמְצָ֤אve.ha.nim.Tza'H4672preciousstonesאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68gaveנָתְנ֖וּna.te.NuH5414them to the treasuryלְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH214of the houseבֵּית־beit-H1004of the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068,in careיַד־yad-H3027ofJehielיְחִיאֵ֖לye.chi.'ElH3171the Gershoniteהַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.NiH1649.

9Then the peopleהָעָם֙ha.'AmH5971rejoicedוַיִּשְׂמְח֤וּvai.yis.me.ChuH8055becauseעַל־'al-H5921they had offeredH5068so willinglyH5068,for they madeH5068their offeringH5068to the Lordלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068with a wholeשָׁלֵ֔םsha.LemH8003heartבְּלֵ֣בbe.LevH3820,and Kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732alsoוְגַם֙ve.GamH1571rejoicedשָׂמַ֖חsa.MachH8055greatlyגְדוֹלָֽה׃ פge.do.LahH1419.

David’s Prayer

10So Davidדָּוִיד֙da.VidH1732blessedוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068in the sightלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869of allכָּל־kol-H3605the assemblyהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951;and Davidדָּוִ֗ידda.VidH1732saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559, “Blessedבָּר֨וּךְba.RukhH1288are You, O Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478our fatherאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1,foreverמֵעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769and everעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

11Yours, O Lordיְ֠הוָהYah.wehH3068,is the greatnessהַגְּדֻלָּ֨הha.ge.du.LahH1420and the powerוְהַגְּבוּרָ֤הve.ha.ge.vu.RahH1369and the gloryוְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve.ha.tif.'E.retH8597and the victoryוְהַנֵּ֣צַחve.ha.Ne.tzachH5331and the majestyוְהַה֔וֹדve.ha.HodH1935,indeedכִּי־ki-H3588everythingכֹ֖לkholH3605that is in the heavensבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064and the earthוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH776;Yours is the dominionהַמַּמְלָכָ֔הha.mam.la.KhahH4467, O Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,and You exaltוְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אve.ham.mit.na.Se'H5375Yourself as headלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218over allלְכֹ֥ל׀le.KholH3605.

12Both richesוְהָעֹ֤שֶׁרve.ha.'O.sherH6239and honorוְהַכָּבוֹד֙ve.ha.ka.VodH3519comefrom You, and You ruleמוֹשֵׁ֣לmo.ShelH4910over allבַּכֹּ֔לba.KolH3605, andin Your handוּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.KhaH3027is powerכֹּ֣חַKo.achH3581and mightוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369;and it lies in Your handוּבְיָ֣דְךָ֔u.ve.Ya.de.khaH3027to makeלְגַדֵּ֥לle.ga.DelH1431greatH1431and to strengthenוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388everyoneלַכֹּֽל׃la.KolH3605.

13Nowוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258therefore, our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,we thankמוֹדִ֥יםmo.DimH3034You, and praiseוּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.LimH1984Your gloriousתִּפְאַרְתֶּֽךָ׃tif.'ar.Te.khaH8597nameלְשֵׁ֥םle.ShemH8034.

14“But whoמִ֤יmiH4310am I and whoוּמִ֣יu.MiH4310are my peopleעַמִּ֔י'a.MiH5971that we shouldbe ableנַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַna'.Tzor Ko.achH6113 H3581to offerלְהִתְנַדֵּ֖בle.hit.na.DevH5068as generously as thisH2088?For allH3605thingsH3605come from You, and from Your handוּמִיָּדְךָ֖u.mi.ya.de.KhaH3027we have givenנָתַ֥נּוּna.Ta.nuH5414You.

15Forwe are sojournersגֵרִ֨יםge.RimH1616beforeלְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaH6440You, and tenantsוְתוֹשָׁבִ֖יםve.to.sha.VimH8453,as allכְּכָל־ke.khol-H3605our fathersאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1were;our daysיָמֵ֛ינוּya.Mei.nuH3117on the earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776are like a shadowכַּצֵּ֧ל׀ka.TzelH6738,and thereH369is noH369hopeמִקְוֶֽה׃mik.VehH4723.

16O Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,allכֹ֣לkholH3605thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088abundanceהֶהָמ֤וֹןhe.ha.MonH1995that we have providedהֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nuH3559to buildלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129You a houseבַ֖יִתVa.yitH1004for Your holyקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944nameלְשֵׁ֣םle.ShemH8034,it is from Your handמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027,and allהַכֹּֽל׃ha.KolH3605is Yours.

17Since I knowוְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045,O my Godאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430, thatYou tryבֹּחֵ֣ןbo.ChenH974the heartלֵבָ֔בle.VavH3824anddelightתִּרְצֶ֑הtir.TzehH7521in uprightnessוּמֵישָׁרִ֖יםu.mei.sha.RimH4339,I, in the integrityבְּיֹ֤שֶׁרbe.Yo.sherH3476of my heartלְבָבִי֙le.va.ViH3824,have willinglyH5068offeredH5068allכָל־khol-H3605theseאֵ֔לֶּה'E.lehH428things;so nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258with joyבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057I have seenרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200Your peopleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971,who are presentהַנִּמְצְאוּ־ha.nim.tze.'u-H4672hereפֹ֔הFohH6311,makeH5068theirofferingsH5068willinglyH5068to You.

18O Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068,the Godאֱ֠לֹהֵי'E.lo.heiH430of Abrahamאַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamH85,Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327and Israelוְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'ElH3478,our fathersאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1,preserveשֳׁמְרָה־shom.rah-H8104thisH2088foreverלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769in theintentionsלְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹתle.Ye.tzer mach.she.VotH3336 H4284of the heartלְבַ֣בle.VavH3824of Your peopleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971,and directוְהָכֵ֥ןve.ha.KhenH3559their heartלְבָבָ֖םle.va.VamH3824to You;

19andgiveתֵּ֚ןtenH5414to my sonבְנִ֗יve.NiH1121Solomonוְלִשְׁלֹמֹ֣הve.lish.lo.MohH8010a perfectשָׁלֵ֔םsha.LemH8003heartלֵבָ֣בle.VavH3824to keepלִשְׁמוֹר֙lish.mOrH8104Your commandmentsמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687,Your testimoniesעֵדְוֹתֶ֖יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715and Your statutesוְחֻקֶּ֑יךָve.chu.Kei.chaH2706,and to doוְלַעֲשׂ֣וֹתve.la.'a.SotH6213themallהַכֹּ֔לha.KolH3605, andto buildוְלִבְנ֖וֹתve.liv.NotH1129thetempleהַבִּירָ֥הha.bi.RahH1002,for whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834I have madeH3559provisionH3559.”

20Then Davidדָּוִיד֙da.VidH1732saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to allלְכָל־le.kholH3605the assemblyהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951, “Nowנָ֖אna'H4994blessבָּֽרְכוּ־ba.re.khu-H1288the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430.” Andallכָֽל־khol-H3605the assemblyהַקָּהָ֗לha.ka.HalH6951blessedוַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.KhuH1288the Lordלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of their fathersאֲבֹֽתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH1, andbowedH6915lowוַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.DuH6915and didH7812homageH7812to the Lordלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068and to the kingוְלַמֶּֽלֶךְ׃ve.la.Me.lekhH4428.

Sacrifices

21On the nextלְֽמָחֳרַת֮le.mo.cho.RatH4283dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117theymadeוַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076sacrificesזְ֠בָחִיםZe.va.chimH2077to the Lordלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068and offeredוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927burntעֹל֜וֹתo.LotH5930offeringsH5930to the Lordלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068,1,000אֶ֜לֶף'E.lefH505bullsפָּרִ֨יםpa.RimH6499,1,000אֶ֛לֶף'E.lefH505ramsאֵילִ֥ים'ei.LimH352and1,000אֶ֖לֶף'E.lefH505lambsכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532,with their drinkוְנִסְכֵּיהֶ֑םve.nis.kei.HemH5262offeringsH5262and sacrificesוּזְבָחִ֥יםu.ze.va.ChimH2077in abundanceלָרֹ֖בla.RoH7230for allלְכָל־le.kholH3605Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Solomon Again Made King

22So they ateוַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.LuH398and drankוַיִּשְׁתּ֜וּvai.yish.TuH8354that dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068with greatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419gladnessבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057.And they madeH4427Solomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010the sonבֶן־ven-H1121of Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732kingוַיַּמְלִ֤יכוּvai.yam.Li.khuH4427a secondשֵׁנִית֙she.NitH8145timeH8145, and theyanointedוַיִּמְשְׁח֧וּvai.yim.she.ChuH4886himas rulerלְנָגִ֥ידle.na.GidH5057for the Lordלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068and Zadokוּלְצָד֖וֹקu.le.tza.DokH6659as priestלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548.

23ThenSolomonשְׁ֠לֹמֹהShe.lo.mohH8010satוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427on the throneכִּסֵּ֨אki.Se'H3678of the Lordיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068as kingלְמֶ֛לֶךְle.Me.lekhH4428insteadתַּֽחַת־ta.chat-H8478of Davidדָּוִ֥ידda.VidH1732his fatherאָבִ֖יו'a.VivH1;and he prosperedוַיַּצְלַ֑חvai.yatz.LachH6743,and allכָּל־kol-H3605Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478obeyedוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085him.

24Allוְכָל־ve.kholH3605the officialsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269,the mightyוְהַגִּבֹּרִ֔יםve.hag.gi.bo.RimH1368menH1368,and alsoוְגַ֕םve.GamH1571allכָּל־kol-H3605the sonsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121of Kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732pledgedנָ֣תְנוּNa.te.nuH5414allegianceיָ֔ד תַּ֖חַתYad Ta.chatH3027 H8478to Kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010.

25The Lordיְהוָ֤הYah.wehH3068highlyלְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605exaltedוַיְגַדֵּ֨לvay.ga.DelH1431Solomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010in the sightלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869of allכָּל־kol-H3605Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, andbestowedוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414on him royalמַלְכ֔וּתmal.KhutH4438majestyה֣וֹדHodH1935whichאֲ֠שֶׁר'a.SherH834hadH1961not beenH1961on anyכָּל־kol-H3605kingמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428beforeלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440him in Israelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

26NowDavidוְדָוִיד֙ve.da.VidH1732the sonבֶּן־ben-H1121of Jesseיִשָׁ֔יyi.ShaiH3448reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427overעַל־'al-H5921allכָּל־kol-H3605Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

27The periodוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834he reignedH4427overעַל־'al-H5921Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478wasfortyאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705yearsשָׁנָ֑הsha.NahH8141;he reignedH4427in Hebronבְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.RonH2275sevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651yearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141andin Jerusalemוּבִירוּשָׁלִַ֥םu.vi.ru.sha.LimH3389thirty-threeשְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃she.lo.Shim ve.sha.Lo.oshH7970 H7969years.

Death of David

28Then he diedוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191in aripeטוֹבָ֔הto.VahH2896oldבְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.VahH7872ageH7872,fullשְׂבַ֥עse.Va'H7649of daysיָמִ֖יםya.MimH3117,richesעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239and honorוְכָב֑וֹדve.kha.VodH3519;and his sonבְנ֖וֹve.NoH1121Solomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010reignedוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427in his placeתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

29Now the actsוְדִבְרֵי֙ve.div.ReiH1697of Kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732,from firstהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223to lastוְהָאֲחרֹנִ֑יםve.ha.'a.ch.ro.NimH314,are writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789in the chroniclesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697ofSamuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050the seerהָרֹאֶ֔הha.ro.'EhH7203,in the chroniclesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697ofNathanנָתָ֣ןna.TanH5416the prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030and in the chroniclesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697ofGadגָּ֥דgadH1410the seerהַחֹזֶֽה׃ha.cho.ZehH2374,

30with allכָּל־kol-H3605his reignמַלְכוּת֖וֹmal.khu.ToH4438,his powerוּגְבוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.ToH1369,and the circumstancesוְהָעִתִּ֗יםve.ha.'i.TimH6256whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834cameעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674on him, on Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,and on allכָּל־kol-H3605the kingdomsמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467of the landsהָאֲרָצֽוֹת׃ פha.'a.ra.TzotH776.