Bible Darby révisée
1 Chroniques 29
1Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àtouteלְכָל־le.kholH3605l’assembléeהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951:Salomonשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010, monfilsבְנִ֥יve.NiH1121, leseulאֶחָ֛ד'e.ChadH259queDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430aitchoisiבָּֽחַר־ba.char-H977, estjeuneנַ֣עַרNa.'arH5288etdélicatוָרָ֑ךְva.RakhH7390, et l’ouvrageוְהַמְּלָאכָ֣הve.ha.me.la.KhahH4399estgrandגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419,carכִּ֣יkiH3588cepalaisהַבִּירָ֔הha.bi.RahH1002n’estpasלֹ֤אlo'H3808pour unhommeלְאָדָם֙le.'a.DamH120,maisכִּ֖יkiH3588pour l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
2Et moi, detouteוּֽכְכָל־u.khe.khol-H3605maforceכֹּחִ֞יko.ChiH3581, j’aipréparéהֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiH3559, pour lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de monDieuאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH430, de l’orהַזָּהָ֣ב׀ha.za.HavH2091pour [ce qui doit être] enorלַ֠זָּהָבla.za.hoH2091, et de l’argentוְהַכֶּ֨סֶףve.ha.Ke.sefH3701pour [ce qui doit être] enargentלַכֶּ֜סֶףla.Ke.sefH3701, et dubronzeוְהַנְּחֹ֣שֶׁתve.ha.ne.Cho.shetH5178pour [ce qui doit être] enbronzeלַנְּחֹ֗שֶׁתla.ne.Cho.shetH5178, duferהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270pour [ce qui doit être] enferלַבַּרְזֶ֔לla.bar.ZelH1270, et duboisוְהָעֵצִ֖יםve.ha.'e.TzimH6086pour [ce qui doit être] enboisלָעֵצִ֑יםla.'e.TzimH6086, despierresאַבְנֵי־'av.nei-H68d’onyxשֹׁ֨הַםSho.hamH7718et [des pierres] àenchâsserוּמִלּוּאִ֜יםu.mi.lu.'ImH4394, despierresאַבְנֵי־'av.nei-H68brillantesפ֣וּךְfukhH6320et [des pierres] de diversescouleursוְרִקְמָ֗הve.rik.MahH7553,toutesוְכֹ֨לve.KholH3605sortes depierresאֶ֧בֶן'E.venH68précieusesיְקָרָ֛הye.ka.RahH3368et dumarbreוְאַבְנֵי־ve.'av.nei-H68blancשַׁ֖יִשׁSha.yishH7893enabondanceלָרֹֽב׃la.RoH7230.
3Deplusוְע֗וֹדve.'odH5750, dans monaffectionבִּרְצוֹתִי֙bir.tzo.TiH7521pour lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430, je donne pour lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de monDieuאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430, de ce que j’aiיֶשׁ־yesh-H3426enorזָהָ֣בza.HavH2091etargentוָכָ֑סֶףva.Kha.sefH3701m’appartenantנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414enpropreסְגֻלָּ֖הse.gu.LahH5459, – enplusלְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605detoutמִכָּל־mi.kolH3605ce que j’aipréparéהֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tiH3559pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944
4–3 000שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛יםshe.Lo.shet 'a.la.FimH7969H505talentsכִּכְּרֵ֥יki.ke.ReiH3603d’orזָהָ֖בza.HavH2091, d’orמִזְּהַ֣בmi.ze.HavH2091d’Ophirאוֹפִ֑יר'o.FirH211, et7 000וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤יםve.shiv.'At 'a.la.FimH7651H505talentsכִּכַּר־ki.kar-H3603d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701épuréמְזֻקָּ֔קme.zu.KakH2212, pourrevêtirלָט֖וּחַla.Tu.achH2902lesmursקִיר֥וֹתki.RotH7023desmaisonsהַבָּתִּֽים׃ha.ba.TimH1004;
5de l’orלַזָּהָ֤בla.za.HavH2091, pour [les choses] enorלַזָּהָב֙la.za.HavH2091, et de l’argentוְלַכֶּ֣סֶףve.la.Ke.sefH3701, pour [les choses] enargentלַכֶּ֔סֶףla.Ke.sefH3701, et pourtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605l’ouvrageמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399[quiוּמִ֣יu.MiH4310se fait] parmainבְּיַ֣דbe.YadH3027d’ouvrierחָרָשִׁ֑יםcha.ra.ShimH2796. Qui encore seporteraלְמַלֹּ֥אותle.ma.LotH4390volontaireיָד֛וֹya.DoH3027pouroffrirמִתְנַדֵּ֔בmit.na.DevH5068aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068?
6Alors leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269despèresהָאָב֜וֹתha.'a.VotH1, et leschefsוְשָׂרֵ֣י׀ve.sa.ReiH8269destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, leschefsוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269desmilliersהָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH505et descentainesוְהַמֵּא֔וֹתve.ha.me.'otH3967, et leschefsוּלְשָׂרֵ֖יu.le.sa.ReiH8269desaffairesמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428firent des offrandesvolontairesוַיִּֽתְנַדְּבוּ֩vai.yit.na.de.VuH5068.
7Ilsdonnèrentוַֽיִּתְּנ֞וּvai.yi.te.NuH5414, pour leserviceלַעֲבוֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH4305 000חֲמֵֽשֶׁת־ אֲלָפִים֮cha.me.shet- 'a.la.FimH2568H505talentsכִּכָּרִ֣יםki.ka.RimH3603d’orזָהָ֞בza.HavH2091,10 000רִבּוֹ֒ri.BoH7239dariquesוַאֲדַרְכֹנִ֣יםva.'a.dar.kho.NimH150,10 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235H505talentsכִּכָּרִים֙ki.ka.RimH3603d’argentוְכֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701,18 000רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖יםri.Bo u.she.mo.Nat 'a.la.FimH7239H8083H505talentsכִּכָּרִ֑יםki.ka.RimH3603debronzeוּנְחֹ֕שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178et100 000מֵֽאָה־ אֶ֥לֶףme.'ah- 'E.lefH3967H505talentsכִּכָּרִֽים׃ki.ka.RimH3603deferוּבַרְזֶ֖לu.var.ZelH1270.
8Ceuxchezאִתּוֹ֙'i.ToH854qui setrouvaientוְהַנִּמְצָ֤אve.ha.nim.Tza'H4672despierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68[précieuses] lesdonnèrentנָתְנ֖וּna.te.NuH5414autrésorלְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH214de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,entreעַ֥ל'alH5921lesmainsיַד־yad-H3027deJekhielיְחִיאֵ֖לye.chi.'ElH3171, leGuershoniteהַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.NiH1649.
9Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971seréjouitוַיִּשְׂמְח֤וּvai.yis.me.ChuH8055deעַל־'al-H5921leurs offrandesvolontairesהִֽתְנַדְּבָ֔םhit.na.de.VamH5068,carכִּ֚יkiH3588ils offraientvolontairementהִֽתְנַדְּב֖וּhit.na.de.VuH5068, d’uncœurבְּלֵ֣בbe.LevH3820parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003, à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, luiaussiוְגַם֙ve.GamH1571, eneutשָׂמַ֖חsa.MachH8055unegrandeגְדוֹלָֽה׃ פge.do.LahH1419joieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057.
10Davidדָּוִיד֙da.VidH1732bénitוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951.Davidדָּוִ֗ידda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֨וּךְba.RukhH1288soisאַתָּ֤ה'a.TahH859-tu,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478notrepèreאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1, de touttempsמֵעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769etàוְעַד־ve.'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769!
11À toi,Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068, est lagrandeurהַגְּדֻלָּ֨הha.ge.du.LahH1420, et laforceוְהַגְּבוּרָ֤הve.ha.ge.vu.RahH1369, et lagloireוְהַה֔וֹדve.ha.HodH1935, et lasplendeurוְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve.ha.tif.'E.retH8597, et lamajestéוְהַנֵּ֣צַחve.ha.Ne.tzachH5331;carכִּי־ki-H3588toutכֹ֖לkholH3605, dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064et sur laterreוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH776, [est à toi]. À toi,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, est leroyaumeהַמַּמְלָכָ֔הha.mam.la.KhahH4467et l’élévationH4984H5375, commeChefלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218surtoutesלְכֹ֥ל׀le.KholH3605choses ;
12lesrichessesוְהָעֹ֤שֶׁרve.ha.'O.sherH6239et lagloireוְהַכָּבוֹד֙ve.ha.ka.VodH3519viennentמִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440detoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, et tudominesמוֹשֵׁ֣לmo.ShelH4910surtoutesבַּכֹּ֔לba.KolH3605choses ; lapuissanceכֹּ֣חַKo.achH3581et laforceוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369sont en tamainוּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.KhaH3027, et il est en tamainוּבְיָ֣דְךָ֔u.ve.Ya.de.khaH3027d’agrandirלְגַדֵּ֥לle.ga.DelH1431et d’affermirוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388toutesלַכֹּֽל׃la.KolH3605choses.
14Etוְכִ֨יve.KhiH3588quiמִ֤יmiH4310suisאֲנִי֙'a.NiH589-je, etquiוּמִ֣יu.MiH4310est monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971,queכִּֽי־ki-H3588nousayonsנַעְצֹ֣רna'.TzorH6113lepouvoirכֹּ֔חַKo.achH3581d’offrirainsiכָּזֹ֑אתka.ZotH2063volontairementלְהִתְנַדֵּ֖בle.hit.na.DevH5068?carכִּֽי־ki-H3588toutהַכֹּ֔לha.KolH3605vient detoiמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480; et ce qui vient de tamainוּמִיָּדְךָ֖u.mi.ya.de.KhaH3027, nous te ledonnonsנָתַ֥נּוּna.Ta.nuH5414.
15Carכִּֽי־ki-H3588nousאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesétrangersגֵרִ֨יםge.RimH1616devantלְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et deshôtesוְתוֹשָׁבִ֖יםve.to.sha.VimH8453, commetousכְּכָל־ke.khol-H3605nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1; nosjoursיָמֵ֛ינוּya.Mei.nuH3117sont comme l’ombreכַּצֵּ֧ל׀ka.TzelH6738surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’espéranceמִקְוֶֽה׃mik.VehH4723[de demeurer ici-bas].
16Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,touteכֹ֣לkholH3605cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088abondanceהֶהָמ֤וֹןhe.ha.MonH1995queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous avonspréparéeהֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nuH3559afin de tebâtirלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004pour tonsaintקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944nomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034,estה֖וּאhi'H1931de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027, ettoutהַכֹּֽל׃ha.KolH3605est à toi.
17Jesaisוְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045, ô monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430,queכִּ֤יkiH3588tuאַתָּה֙'a.TahH859sondesבֹּחֵ֣ןbo.ChenH974lecœurלֵבָ֔בle.VavH3824, et que tu prendsplaisirתִּרְצֶ֑הtir.TzehH7521à ladroitureוּמֵישָׁרִ֖יםu.mei.sha.RimH4339:moiאֲנִ֗י'a.NiH589, dans ladroitureבְּיֹ֤שֶׁרbe.Yo.sherH3476de moncœurלְבָבִי֙le.va.ViH3824, j’ai offertvolontairementהִתְנַדַּ֣בְתִּיhit.na.Dav.tiH5068toutesכָל־khol-H3605ceschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, j’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200avecjoieבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057que tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971qui setrouveהַנִּמְצְאוּ־ha.nim.tze.'u-H4672iciפֹ֔הFohH6311t’afaitלְהִֽתְנַדֶּב־le.hit.na.dev-H5068des offrandes volontaires.
18Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱ֠לֹהֵי'E.lo.heiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'ElH3478, nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1,maintiensשֳׁמְרָה־shom.rah-H8104àזֹּ֣אתzotH2063toujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769cesdispositionsלְיֵ֥צֶרle.Ye.tzerH3336dansleמַחְשְׁב֖וֹתmach.she.VotH4284cœurלְבַ֣בle.VavH3824de tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971, etdirigeוְהָכֵ֥ןve.ha.KhenH3559leurscœursלְבָבָ֖םle.va.VamH3824versאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi.
19Etdonneתֵּ֚ןtenH5414à monfilsבְנִ֗יve.NiH1121Salomonוְלִשְׁלֹמֹ֣הve.lish.lo.MohH8010uncœurלֵבָ֣בle.VavH3824parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003, pourgarderלִשְׁמוֹר֙lish.mOrH8104tescommandementsמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687, testémoignagesעֵדְוֹתֶ֖יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715et tesstatutsH2708H2706, pourtoutהַכֹּ֔לha.KolH3605faireוְלַעֲשׂ֣וֹתve.la.'a.SotH6213, et pourbâtirוְלִבְנ֖וֹתve.liv.NotH1129lepalaisהַבִּירָ֥הha.bi.RahH1002queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aipréparéהֲכִינֽוֹתִי׃ פha.khi.No.tiH3559.
20Davidדָּוִיד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559ensuite àtouteלְכָל־le.kholH3605l’נָ֖אna'H4994assembléeהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951:Bénissezבָּֽרְכוּ־ba.re.khu-H1288l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430. Ettouteכָֽל־khol-H3605l’assembléeהַקָּהָ֗לha.ka.HalH6951bénitוַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.KhuH1288l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבֹֽתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH1; ils s’inclinèrentוַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.DuH6915et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068et devant leroiוְלַמֶּֽלֶךְ׃ve.la.Me.lekhH4428.
21Lelendemainלְֽמָחֳרַת֮le.mo.cho.RatH4283deceהַהוּא֒ha.Hu'H1931jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, ilsoffrirentוַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076dessacrificesזְ֠בָחִיםZe.va.chimH2077à l’Éternelלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068etoffrirentוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927desholocaustesעֹל֜וֹתo.LotH5930à l’Éternelלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068:1 000אֶ֜לֶף'E.lefH505taureauxפָּרִ֨יםpa.RimH6499,1 000אֶ֛לֶף'E.lefH505béliersאֵילִ֥ים'ei.LimH352,1 000אֶ֖לֶף'E.lefH505agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532, avec leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֑םve.nis.kei.HemH5262; et dessacrificesוּזְבָחִ֥יםu.ze.va.ChimH2077enabondanceלָרֹ֖בla.RoH7230pourtoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
22Ilsmangèrentוַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֜וּvai.yish.TuH8354devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931, avec unegrandeגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419joieבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057; puis pour lasecondeשֵׁנִית֙she.NitH8145fois ils établirentroiוַיַּמְלִ֤יכוּvai.yam.Li.khuH4427Salomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010,filsבֶן־ven-H1121deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, et l’oignirentוַיִּמְשְׁח֧וּvai.yim.she.ChuH4886pour l’Éternelלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068commeprinceלְנָגִ֥ידle.na.GidH5057, etTsadokוּלְצָד֖וֹקu.le.tza.DokH6659commesacrificateurלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548.
23Salomonשְׁ֠לֹמֹהShe.lo.mohH8010s’assitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֨אki.Se'H3678de l’Éternelיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068commeroiלְמֶ֛לֶךְle.Me.lekhH4428à laplaceתַּֽחַת־ta.chat-H8478deDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, et ilprospéraוַיַּצְלַ֑חvai.yatz.LachH6743; ettoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478luiאֵלָ֖יו'e.LavH413obéitוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085.
24Tousוְכָל־ve.kholH3605leschefsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269etוְגַ֕םve.GamH1571les hommesfortsוְהַגִּבֹּרִ֔יםve.hag.gi.bo.RimH1368, ainsi quetousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732,seיָ֔דYadH3027soumirentנָ֣תְנוּNa.te.nuH5414auתַּ֖חַתTa.chatH8478roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010.
25L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068agranditוַיְגַדֵּ֨לvay.ga.DelH1431Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010à un très hautdegréלְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et luidonnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414unemajestéה֣וֹדHodH1935royaleמַלְכ֔וּתmal.KhutH4438telleעָלָיו֙'a.LavH5921qu’אֲ֠שֶׁר'a.SherH834aucunכָּל־kol-H3605roiמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428avantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440luin’לֹֽא־lo'-H3808enעַל־'al-H5921avaitהָיָ֧הha.YahH1961euenעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
27Lesjoursוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117de sonrègneמָלַךְ֙ma.laKhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478furent de40אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141: àHébronבְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.RonH2275,ilאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834régnaמָלַךְ֙ma.laKhH4427septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141; et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֥םu.vi.ru.sha.LimH3389, ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442733שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃she.lo.Shim ve.sha.Lo.oshH7970H7969[ans].
28Ilmourutוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191enbonneטוֹבָ֔הto.VahH2896vieillesseבְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.VahH7872,rassasiéשְׂבַ֥עse.Va'H7649dejoursיָמִ֖יםya.MimH3117, derichessesעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239et degloireוְכָב֑וֹדve.kha.VodH3519; etSalomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.
29Lesactesוְדִבְרֵי֙ve.div.ReiH1697duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, lespremiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223et lesderniersוְהָאֲחרֹנִ֑יםve.ha.'a.ch.ro.NimH314,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2009, ils sontécritsכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreדִּבְרֵי֙div.ReiH1697deSamuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050, levoyantH7200H7203,dansוְעַל־ve.'al-H5921lelivreדִּבְרֵי֙div.ReiH1697deNathanנָתָ֣ןna.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, etdansוְעַל־ve.'al-H5921lelivreדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697deGadגָּ֥דgadH1410, levoyantהַחֹזֶֽה׃ha.cho.ZehH2374,
30avecעִ֥ם'imH5973toutכָּל־kol-H3605sonrègneמַלְכוּת֖וֹmal.khu.ToH4438et sapuissanceוּגְבוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.ToH1369, et lesévénementsוְהָעִתִּ֗יםve.ha.'i.TimH6256quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834luiעָלָיו֙'a.LavH5921sontsurvenusעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674ainsi qu’àוְעַל־ve.'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etàוְעַ֖לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467despaysהָאֲרָצֽוֹת׃ פha.'a.ra.TzotH776.
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires