Bible Segond 1910
Marc 10:17-27
17ΚαὶKaiG2532CommeJésusαὐτοῦautouG846semettaitἐκπορευομένουekporeuomenouG1607enεἰςeisG1519cheminὁδὸνhodonG3598,unεἷςheisG1520hommeaccourutπροσδραμὼνprosdramōnG4370,etκαὶkaiG2532se jetant àgenouxγονυπετήσαςgonupetēsasG1120devantluiαὐτὸνautonG846:Bonἀγαθέ,agatheG18maîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,luiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905-t-il,queτίtiG5101dois-jefaireποιήσωpoiēsōG4160pourἵναinaG2443hériterκληρονομήσω;¶klēronomēsōG2816lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?
19TuconnaisG1492lesτὰςtasG3588commandementsἐντολὰςentolasG1785: Tu ne commettraspointμὴmēG3361d’adultèreμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431; tu netuerasφονεύσῃς,phoneusēsG5407pointμὴmēG3361; tu nedéroberasκλέψῃς,klepsēsG2813pointμὴmēG3361; tu ne diraspointμὴmēG3361de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576; tu ne ferastortἀποστερήσῃς,aposterēsēsG650àpersonneμὴmēG3361;honoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588G4675G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588mèreμητέρα.mēteraG3384.
21δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,l’αὐτῷautōG846ayantregardéἐμβλέψαςemblepsasG1689,l’αὐτὸνautonG846aimaἠγάπησενēgapēsenG25,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: IlteG4671G4771manqueὑστερεῖ·hustereiG5302unechoseἕνhenG1520;vaὕπαγε,hupageG5217,vendsπώλησονpōlēsonG4453toutὅσαhosaG3745ce que tuasἔχειςecheisG2192,καὶkaiG2532donneδὸςdosG1325-le auxpauvresπτωχοῖςptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ.ouranōG3772.PuisκαὶkaiG2532viensδεῦρο,deuroG1204, etsuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.
23καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,regardantπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017autour de lui,ditλέγειlegeiG3004àsesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:Qu’πῶςpōsG4459il seradifficileδυσκόλωςduskolōsG1423àceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desG3588richessesχρήματαchrēmataG5536d’entrerεἰσελεύσονται.eiseleusontaiG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!
24δὲdeG1161LesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101furentétonnésἐθαμβοῦντοethambountoG2284deἐπὶepiG1909ceG3588queJésusἸησοῦςIēsousG2424parlaitλόγοιςlogoisG3056ainsi.EtδὲdeG1161,reprenantἀποκριθεὶςapokritheisG611πάλινpalinG3825, illeurG846ditλέγειlegeiG3004: Mesenfantsτέκνα,teknaG5043,qu’πῶςpōsG4459ilestἐστινestinG1510difficileδύσκολόνduskolonG1422àceuxG3588qui seconfientG3982dansἐπὶepiG1909lesrichessesG5536d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!
25IlestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123à unchameauκάμηλονkamēlonG2574depasserεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525G1330parδιὰdiaG1223letrouτρυμαλιᾶςtrumaliasG5168d’uneaiguilleῥαφίδοςrhaphidosG4476qu’ἢēG2228à unricheπλούσιονplousionG4145d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.
27G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424lesαὐτοῖςautoisG846regardaἐμβλέψαςemblepsasG1689, etditλέγει·legeiG3004: Cela estimpossibleἀδύνατονadunatonG102auxπαρὰparaG3844hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisἀλλ᾽all᾽G235nonοὐouG3756àπαρὰparaG3844Dieuθεῷ·theōG2316:carγὰρgarG1063toutπάνταpantaG3956estG1510possibleδυνατὰdunataG1415àπαρὰparaG3844Dieuθεῷ.¶theōG2316.
Commentaires sur Marc 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires