Bible Darby
Marc 7:1-14
1EtΚαὶKaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαίkaiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122, qui étaientvenusἐλθόντεςelthontesG2064deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμων.Hi'erosolumōnG2414, s’assemblentσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτὸνautonG846.
2EtκαὶkaiG2532voyantἰδόντεςidontesG1492quelques-unsτινὰςtinasG5100desesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101mangeantἐσθίουσινesthiousinG2068dupainἄρτουςartousG740avec desmainsχερσίν,chersinG5495souilléesκοιναῖςkoinaisG2839,c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510nonlavéesἀνίπτοις,aniptoisG449G3201… ;
3carγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453nemangentἐσθίουσινesthiousinG2068pasοὐκoukG3756qu’ἐὰνeanG1437ilsneμὴmēG3361laventνίψωνταιnipsōntaiG3538soigneusementπυγμῇpugmēaG4435leursτὰςtasG3588mainsχεῖρας,cheirasG5495,retenantκρατοῦντεςkratountesG2902laτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρων·presbuterōnG4245;
4etκαὶkaiG2532[étant deretourἀπ᾽ap᾽G575] dumarchéἀγορᾶςagorasG58, ils nemangentἐσθίουσιν·esthiousinG2068pasοὐκoukG3756qu’ἐὰνeanG1437ilsneμὴmēG3361soientlavésβαπτίσωνται,baptisōntaiG907.EtκαὶkaiG2532il yaἐστινestinG1510beaucoupπολλάpollaG4183d’autreschosesἄλλαallaG243qu’ἃhaG3739ils ontreçuesπαρέλαβονparelabonG3880traditionnellement pour lesobserverκρατεῖν,krateinG2902, [comme] delaverβαπτισμοὺςbaptismousG909lescoupesποτηρίωνpotēriōnG4221,καὶkaiG2532lespotsξεστῶνxestōnG3582,καὶkaiG2532les vases d’airainχαλκίωνchalkiōnG5473,etκαὶkaiG2532leslitsκλινῶν.¶klinōnG2825.
5– SurcelaG1899G2532,lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖς·grammateisG1122l’αὐτὸνautonG846interrogentἐπερωτῶσινeperōtōsinG1905, [disant] :Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101tesοἱhoiG3588G4675G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101nemarchentπεριπατοῦσινperipatousinG4043-ilspasοὐouG3756selonκατὰkataG2596laτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245,maisἀλλὰallaG235mangentἐσθίουσινesthiousinG2068-ilsduτὸνtonG3588painἄρτον;¶artonG740avec desmainsχερσὶνchersinG5495souilléesG449G2839?
6MaisδὲdeG1161luiG3588,répondantG611,leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:G3754ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268abienκαλῶςkalōsG2573prophétiséἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395deπερὶperiG4012vousG5216G4771,hypocritesὑποκριτῶν,hupokritōnG5273;commeὡςhōsG5613il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «CeοὗτοςhoutosG3778peupleλαὸςlaosG2992-cim’μεmeG3165honoreτιμᾷ,timaG5091desG3588lèvresχείλεσίνcheilesinG5491,maisδὲdeG1161leurαὐτῶνautōnG3588G846cœurκαρδίαkardiaG2588estfortπόρρωporrōG4206éloignéἀπέχειapecheiG568deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473;
8CarG1063,laissantἈφέντεςAphentesG863leG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deDieuθεοῦtheouG2316, vousobservezκρατεῖτεkrateiteG2902laG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, delaverG909lespotsG3582etG2532lescoupesG4221;etG2532vousfaitesG4160beaucoupG4183d’autresG243chosesG5108semblablesG3946.
10CarγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aditεἶπεν·eipenG2036: «HonoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588G4675G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588G4675G4771mèreμητέραmēteraG3384» ;etκαὶkaiG2532: « queceluiὁhoG3588quimédiraκακολογῶνkakologōnG2551depèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228demèreμητέραmēteraG3384,meureτελευτάτω.teleutatōG5053demortθανάτῳthanatōG2288» ;
11maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vousditesλέγετε·legeteG3004:SiἐὰνeanG1437unhommeἄνθρωποςanthrōposG444ditεἴπῃeipēG2036àsonτῷtōG3588pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228àsaτῇtēaG3588mèreμητρί·mētriG3384: ToutceἐὰνeanG1437dontὅhoG3739tu pourrais tirerprofitὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623deἐξexG1537maG1700G1473part estcorbanκορβᾶν,korbanG2878,c’ὃhoG3739est-à-direἐστινestinG1510donδῶρον,dōronG1435…
13annulantἀκυροῦντεςakurountesG208laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316parvotreG3588G5216G4771traditionπαραδόσειparadoseiG3862queᾗhēG3739vous vous êtestransmiseπαρεδώκατε·paredōkateG3860[les uns aux autres] ;etκαὶkaiG2532vousfaitesποιεῖτε.¶poieiteG4160beaucoupπολλὰpollaG4183dechosesτοιαῦταtoiautaG5108semblablesπαρόμοιαparomoiaG3946.
Commentaires sur Marc 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires