Bible Darby révisée

Nombres 6

1*L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Siכִּ֤יkiH3588unhommeאִ֣ישׁ'ishH376ouאֽוֹ־'ov-H176unefemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802seconsacreיַפְלִא֙yaf.Li'H6381enfaisantלִנְדֹּר֙lin.DorH5087vœuנֶ֣דֶרNe.derH5088denazaréatנָזִ֔ירna.ZirH5139, pour seséparerלְהַזִּ֖ירle.ha.ZirH5144[afin d’être] à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,

3il s’abstiendraיַזִּ֔ירya.ZirH5144devinמִיַּ֤יִןmi.Ya.yinH3196et de boissonforteוְשֵׁכָר֙ve.she.KharH7941, ilneלֹ֣אlo'H3808boiraיִשְׁתֶּ֑הyish.TehH8354nivinaigreחֹ֥מֶץCho.metzH2558devinיַ֛יִןYa.yinH3196,niלֹ֣אlo'H3808vinaigreוְחֹ֥מֶץve.Cho.metzH2558de boissonforteשֵׁכָ֖רshe.KharH7941, et ilneלֹ֥אlo'H3808boiraיִשְׁתֶּ֔הyish.TehH8354d’aucuneוְכָל־ve.kholH3605liqueurמִשְׁרַ֤תmish.RatH4952deraisinsעֲנָבִים֙'a.na.VimH6025et nemangeraיֹאכֵֽל׃yo.KhelH398pas deraisinsוַעֲנָבִ֛יםva.'a.na.VimH6025, nifraisלַחִ֥יםla.ChimH3892nisecsוִיבֵשִׁ֖יםvi.ve.ShimH3002.

4Pendanttousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sonnazaréatנִזְר֑וֹniz.RoH5145, ilneלֹ֥אlo'H3808mangeraיֹאכֵֽל׃yo.KhelH398rienמִכֹּל֩mi.KolH3605de cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834provientיֵעָשֶׂ֜הye.'a.SehH6213de lavigneמִגֶּ֣פֶןmi.Ge.fenH1612,depuisהַיַּ֗יִןhai.Ya.yinH3196lespépinsמֵחַרְצַנִּ֛יםme.char.tza.NimH2785jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lapeauזָ֖גzagH2085.

5Pendanttousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117de sonvœuנֶ֣דֶרNe.derH5088denazaréatנִזְר֔וֹniz.RoH5145, lerasoirתַּ֖עַרTa.'arH8593nepasseraיַעֲבֹ֣רya.'a.VorH5674pasלֹא־lo'-H3808surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218;jusqu’עַד־'ad-H5704à l’accomplissementמְלֹ֨אתme.LotH4390desjoursהַיָּמִ֜םhai.ya.MimH3117pourlesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il s’estséparéיַזִּ֤ירya.ZirH5144[pour être] à l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068, ilseraיִהְיֶ֔הyih.YehH1961saintקָדֹ֣שׁka.DoshH6918; il laisserapousserגַּדֵּ֥לga.DelH1431lescheveuxשְׂעַ֥רse.'ArH8181de satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

6Pendanttousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de saconsécrationהַזִּיר֖וֹha.zi.RoH5144à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, ilneלֹ֥אlo'H3808s’approcheraיָבֹֽא׃ya.Vo'H935d’aucuneעַל־'al-H5921personneנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315morteמֵ֖תmetH4191.

7Il ne se rendrapasלֹא־lo'-H3808impurיִטַּמָּ֥אyi.ta.Ma'H2930pour sonpèreלְאָבִ֣יוle.'a.VivH1, ni pour samèreוּלְאִמּ֗וֹu.le.'i.MoH517, [ni] pour sonfrèreלְאָחִיו֙le.'a.ChivH251, ni pour sasœurוּלְאַ֣חֹת֔וֹu.le.'A.cho.ToH269, quand ilsmourrontבְּמֹתָ֑םbe.mo.TamH4194;carכִּ֛יkiH3588lenazaréatנֵ֥זֶרNe.zerH5145de sonDieuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH430estsurעַל־'al-H5921satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

8Pendanttousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sonnazaréatנִזְר֑וֹniz.RoH5145,ilה֖וּאhu'H1931estconsacréקָדֹ֥שׁka.DoshH6918à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

9Siוְכִֽי־ve.khi-H3588quelqu’unmeurtH4191subitementבְּפֶ֣תַעbe.Fe.ta'H6621prèsdeעָלָיו֙'a.LavH5921lui, d’une manièreimprévueפִּתְאֹ֔םpit.'OmH6597, et qu’il ait renduimpureוְטִמֵּ֖אve.ti.Me'H2930latêteרֹ֣אשׁroshH7218de sonnazaréatנִזְר֑וֹniz.RoH5145, ilraseraוְגִלַּ֤חve.gi.LachH1548satêteרֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de sapurificationטָהֳרָת֔וֹto.ho.ra.ToH2893; il laraseraיְגַלְּחֶֽנּוּ׃ye.gal.le.Che.nuH1548leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.

10Lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117ilapporteraיָבִא֙ya.Vi'H935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tourterellesתֹרִ֔יםto.RimH8449ouא֥וֹ'oH176deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147jeunesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsיוֹנָ֑הyo.NahH3123,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

11Lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548offriraוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213l’unאֶחָ֤ד'e.ChadH259en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּאת֙le.cha.taTH2403et l’autreוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH259enholocausteלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930, et ferapropitiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעָלָ֔יו'a.LavH5921lui du péché commis à l’occasionעַל־'al-H5921dumortהַנָּ֑פֶשׁha.Na.feshH5315; ilsanctifieraוְקִדַּ֥שׁve.ki.DashH6942ainsi satêteרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

12Ilconsacreraוְהִזִּ֤ירve.hi.ZirH5144de nouveau à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sonnazaréatנִזְר֔וֹniz.RoH5145, et ilamèneraוְהֵבִ֛יאve.he.Vi'H935unagneauכֶּ֥בֶשׂKe.vesH3532,âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141, en sacrifice pour ledélitלְאָשָׁ֑םle.'a.ShamH817; lesjoursוְהַיָּמִ֤יםve.hai.ya.MimH3117précédents seront comptés pourrienיִפְּל֔וּyi.pe.LuH5307,carכִּ֥יkiH3588il a renduimpurטָמֵ֖אta.Me'H2930sonnazaréatנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145.

13C’esticiוְזֹ֥אתve.ZotH2063laloiתּוֹרַ֖תto.RatH8451dunazaréenהַנָּזִ֑ירha.na.ZirH5139: aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où letempsיְמֵ֣יye.MeiH3117de sonnazaréatנִזְר֔וֹniz.RoH5145seraaccompliמְלֹאת֙me.loTH4390, onleאֹת֔וֹ'o.ToH853feravenirיָבִ֣יאya.Vi'H935àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

14Ilprésenteraוְהִקְרִ֣יבve.hik.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנ֣וֹka.re.ba.NoH7133à l’Éternelלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068:unאֶחָד֙'e.ChadH259agneauכֶּבֶשׂ֩ke.VesH3532mâle,âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֨וֹshe.na.ToH8141, sansdéfautתָמִ֤יםta.MimH8549, pourholocausteלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930,unאַחַ֧ת'a.ChatH259agneauוְכַבְשָׂ֨הve.khav.SahH3535femelleבַּת־bat-H1323, âgé d’unanשְׁנָתָ֛הּshe.na.TahH8141, sansdéfautתְּמִימָ֖הte.mi.MahH8549, en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403, etunאֶחָ֥ד'e.ChadH259bélierוְאַֽיִל־ve.'a.yil-H352sansdéfautתָּמִ֖יםta.MimH8549, pour sacrifice deprospéritésלִשְׁלָמִֽים׃lish.la.MimH8002;

15et unecorbeilleוְסַ֣לve.SalH5536de pains sanslevainמַצּ֗וֹתma.TzotH4682, desgâteauxחַלֹּת֙cha.LotH2471de fleur defarineסֹ֤לֶתSo.letH5560pétrisבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081, et desgalettesוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682ointesמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886d’huileבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081, ainsi que l’offrande degâteauוּמִנְחָתָ֖םu.min.cha.TamH4503et leslibationsוְנִסְכֵּיהֶֽם׃ve.nis.kei.HemH5262[associées aux sacrifices].

16Lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548lesprésenteraוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et iloffriraוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213son sacrifice pour lepéchéחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403, et sonholocausteעֹלָתֽוֹ׃o.la.ToH5930;

17iloffriraיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213lebélierהָאַ֜יִלha.'A.yilH352ensacrificeזֶ֤בַחZe.vachH2077deprospéritésשְׁלָמִים֙she.la.MimH8002à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,avecעַ֖ל'alH5921lacorbeilleסַ֣לsalH5536des pains sanslevainהַמַּצּ֑וֹתha.ma.TzotH4682; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548offriraוְעָשָׂה֙ve.'a.SahH6213son offrande degâteauמִנְחָת֖וֹmin.cha.ToH4503et salibationנִסְכּֽוֹ׃nis.KoH5262.

18Alors, à l’entréeפֶּ֛תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, lenazaréenהַנָּזִ֗ירha.na.ZirH5139raseraוְגִלַּ֣חve.gi.LachH1548satêteרֹ֣אשׁroshH7218[qui porte le signe] de sonnazaréatנִזְר֑וֹniz.RoH5145, et ilprendraוְלָקַ֗חve.la.KachH3947lescheveuxשְׂעַר֙se.'ArH8181de latêteרֹ֣אשׁroshH7218de sonnazaréatנִזְר֔וֹniz.RoH5145et lesmettraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsousתַּ֖חַתTa.chatH8478lesacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002.

19Lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947l’épauleהַזְּרֹ֣עַha.ze.Ro.a'H2220cuiteבְּשֵׁלָה֮be.she.LahH1311duמִן־min-H4480bélierהָאַיִל֒ha.'a.YilH352,unאַחַת֙'a.ChatH259gâteauוְֽחַלַּ֨תve.cha.LatH2471sanslevainמַצָּ֤הma.TzahH4682deמִן־min-H4480lacorbeilleהַסַּ֔לha.SalH5536etuneאֶחָ֑ד'e.ChadH259galetteוּרְקִ֥יקu.re.KikH7550sanslevainמַצָּ֖הma.TzahH4682, et il lesmettraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921les paumes desmainsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709dunazaréenהַנָּזִ֔ירha.na.ZirH5139,aprèsאַחַ֖ר'a.CharH310que celui-ci auraraséהִֽתְגַּלְּח֥וֹhit.ga.le.ChoH1548[les cheveux de] sonnazaréatנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145.

20Lesacrificateurהַכֹּהֵ֥ן׀ha.ko.HenH3548lesאוֹתָ֨ם'o.TamH853tournoieraוְהֵנִיף֩ve.he.NifH5130en offrandetournoyéeתְּנוּפָה֮te.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068: c’estהוּא֙hu'H1931une chosesainteקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944qui appartient ausacrificateurלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548,avecעַ֚ל'alH5921lapoitrineחֲזֵ֣הcha.ZehH2373tournoyéeהַתְּנוּפָ֔הha.te.nu.FahH8573etavecוְעַ֖לve.'AlH5921l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785élevéeהַתְּרוּמָ֑הha.te.ru.MahH8641.Aprèsוְאַחַ֛רve.'a.CharH310cela, lenazaréenהַנָּזִ֖ירha.na.ZirH5139boiraיִשְׁתֶּ֥הyish.TehH8354duvinיָֽיִן׃Ya.yinH3196.

21Telleזֹ֣אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451dunazaréenהַנָּזִיר֮ha.na.ZirH5139quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834se seravouéיִדֹּר֒yi.DorH5087, [telle est] sonoffrandeקָרְבָּנ֤וֹka.re.ba.NoH7133à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068pourעַל־'al-H5921sonnazaréatנִזְר֔וֹniz.RoH5145, enplusמִלְּבַ֖דmi.le.VadH905de cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sesmoyensיָד֑וֹya.DoH3027lui auront permis d’offrir par ailleurs ;selonכְּפִ֤יke.FiH6310levœuנִדְרוֹ֙nid.RoH5088qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilauraיִדֹּ֔רyi.DorH5087fait,ainsiכֵּ֣ןkenH3651ilferaיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213,suivantעַ֖ל'alH5921laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de sonnazaréatנִזְרֽוֹ׃ פniz.RoH5145.

22L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872:

23Disדַּבֵּ֤רda.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֣יוba.NavH1121: Vousbénirezתְבָרֲכ֖וּte.va.ra.KhuH1288ainsiכֹּ֥הkohH3541lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, en leurdisantH559:

24Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068tebénisseיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288et tegardeוְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ סve.yish.me.Re.khaH8104!

25Que l’Éternelיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068fasse lever lalumièreיָאֵ֨רya.'ErH215de safaceפָּנָ֛יוpa.NavH6440surאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi et use degrâceוִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ סVi.chu.Ne.kaH2603envers toi !

26Que l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068lèveיִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375safaceפָּנָיו֙pa.NavH6440surאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi et tedonneוְיָשֵׂ֥םve.ya.SemH7760lapaixשָׁלֽוֹם׃ סsha.LomH7965!

27Ilsmettrontוְשָׂמ֥וּve.sa.MuH7760ainsi monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034surעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589, je lesbéniraiאֲבָרֲכֵֽם׃ פ'a.va.ra.KhemH1288.

Commentaires sur Nombres 6