Bible Darby révisée

Nombres 22

1*Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478partirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265, etcampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583dans lesplainesבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, de l’autrecôtéמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676duJourdainלְיַרְדֵּ֥ןle.yar.DenH3383[vis-à-vis] deJérichoיְרֵחֽוֹ׃ סye.re.ChoH3405.

2EtBalakבָּלָ֖קba.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפּ֑וֹרtzi.PorH6834,vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avaitfaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213auxAmoréensלָֽאֱמֹרִֽי׃La.'e.mo.RiH567;

3etMoabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124euttrèsמְאֹ֖דme.'OdH3966peurוַיָּ֨גָרvai.Ya.gorH1481duמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440peupleהָעָ֛םha.'AmH5971,carכִּ֣יkiH3588ilה֑וּאHu'H1931étaitnombreuxרַב־rav-H7227; etMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124fut dans l’effroiוַיָּ֣קָץvai.Ya.kotzH6973àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

4EtMoabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205deMadianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080:Maintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258, cettemultitudeהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951brouteraיְלַחֲכ֤וּye.la.cha.KhuH3897toutכָּל־kol-H3605ce qui est autour denousסְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּse.Vi.vo.Tei.nuH5439, comme lebœufהַשּׁ֔וֹרha.ShorH7794brouteכִּלְחֹ֣ךְkil.ChokhH3897l’herbeיֶ֣רֶקYe.rekH3418deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704. OrBalakוּבָלָ֧קu.va.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפּ֛וֹרtzi.PorH6834, étaitroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931.

5Et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֣םbil.'AmH1109,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֗וֹרbe.'orH1160, àPethorפְּ֠תוֹרָהPe.to.rahH6604,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lefleuveהַנָּהָ֛רha.na.HarH5104, dans lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971, pour l’appelerלִקְרֹא־lik.ro'-H7121,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, unpeupleעַ֣ם'amH5971estsortiיָצָ֤אya.Tza'H3318d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, ilcouvreכִסָּה֙khi.SahH3680ledessusעֵ֣ין'einH5869dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, etilוְה֥וּאve.Hu'H1931habiteיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427vis-à-visמִמֻּלִֽי׃mi.mu.LiH4136de moi.

6Etmaintenantוְעַתָּה֩ve.'a.TahH6258,viensH3212 H1980, je teprieנָּ֨אna'H4994,maudisאָֽרָה־'a.rah-H779-moiceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971,carכִּֽי־ki-H3588ilהוּא֙hu'H1931est plusfortעָצ֥וּם'a.TzumH6099quemoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480:peut-êtreאוּלַ֤י'u.LaiH194pourraiאוּכַל֙'u.KhalH3201-je lefrapperנַכֶּה־na.keh-H5221, et lechasseraiוַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּva.'a.ga.re.She.nuH1644-jeduמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;carכִּ֣יkiH3588jesaisיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celui que tubénisתְּבָרֵךְ֙te.va.reKhH1288estbéniמְבֹרָ֔ךְme.vo.RakhH1288, etqueוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834celui que tumaudisתָּאֹ֖רta.'OrH779estmauditיוּאָֽר׃yu.'ArH779.

7Et lesanciensזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124et lesanciensוְזִקְנֵ֣יve.zik.NeiH2205deMadianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080s’enallèrentH3212 H1980, ayant dans leursmainsבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027le salaire de ladivinationוּקְסָמִ֖יםu.ke.sa.MimH7081; et ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109etluiאֵלָ֖יו'e.LavH413direntוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deBalakבָלָֽק׃va.LakH1111.

8Et illeurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Passezלִ֤ינוּLi.nuH3885iciפֹה֙fohH6311lanuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915, et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853rapporteraiוַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.TiH7725laparoleדָּבָ֔רda.VarH1697selonqueכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’אֵלָ֑י'e.LaiH413auraparléיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696. Et lesseigneursשָׂרֵֽי־sa.rei-H8269deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124demeurèrentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427avecעִם־'im-H5973Balaamבִּלְעָֽם׃bil.'AmH1109.

9EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֛יmiH4310sontcesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428hommesH376 H582[que tu as] cheztoiעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973?

10EtBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430:Balakבָּלָ֧קba.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפֹּ֛רtzi.PorH6834,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, aenvoyéשָׁלַ֥חsha.LachH7971versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi :

11Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, unpeupleהָעָם֙ha.'AmH5971estsortiהַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et ilcouvreוַיְכַ֖סvay.KhasH3680ledessusעֵ֣ין'einH5869dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;viensH3212 H1980maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258,maudisקָֽבָה־ka.vah-H6895-leH853-moi :peut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194pourraiאוּכַ֛ל'u.KhalH3201-jecombattreלְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemH3898contre lui, et lechasseraiוְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ve.ge.rash.TivH1644-je.

12EtDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109: Tu n’irasH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808avecעִמָּהֶ֑ם'i.ma.HemH5973eux ; tu nemaudirasתָאֹר֙ta.'OrH779pasלֹ֤אlo'H3808lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931estbéniבָר֖וּךְva.RukhH1288.

13EtBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413seigneursשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deBalakבָלָ֔קva.LakH1111:AllezH3212 H1980dansאֶֽל־'el-H413votrepaysאַרְצְכֶ֑ם'ar.tze.KhemH776;carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068refuseמֵאֵ֣ןme.'EnH3985de melaisserלְתִתִּ֖יle.ti.TiH5414allerH1980avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous.

14Et lesseigneursשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124selevèrentוַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.muH6965, et s’enallèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֑קba.LakH1111, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Balaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109arefuséמֵאֵ֥ןme.'EnH3985devenirהֲלֹ֥ךְha.LokhH1980avecעִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuH5973nous.

15EtBalakבָּלָ֑קba.LakH1111envoyaשְׁלֹ֣חַshe.Lo.achH7971encoreוַיֹּ֥סֶףvai.Yo.sefH3254desע֖וֹדodH5750seigneursשָׂרִ֔יםsa.RimH8269, plusnombreuxרַבִּ֥יםra.BimH7227et plusconsidérablesוְנִכְבָּדִ֖יםve.nikh.ba.DimH3513queceux-làמֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH428;

16et ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109, et luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541aditאָמַר֙'a.MarH559Balakבָּלָ֣קba.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפּ֔וֹרtzi.PorH6834: Je teprieנָ֥אna'H4994, ne te laissepasאַל־'al-H408empêcherתִמָּנַ֖עti.ma.Na'H4513devenirמֵהֲלֹ֥ךְme.ha.LokhH1980versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi ;

17carכִּֽי־ki-H3588je tecombleraiכַבֵּ֤דkha.BedH3513d’מְאֹ֔דme.'OdH3966honneursאֲכַבֶּדְךָ֙'a.kha.bed.KhaH3513, ettoutוְכֹ֛לve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tumeאֵלַ֖י'e.LaiH413dirasתֹּאמַ֥רto.MarH559, je leferaiאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213;viensH3212 H1980donc, je teprieנָּא֙na'H4994,maudisקָֽבָה־ka.vah-H6895-moiceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.

18EtBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413serviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deBalakבָלָ֔קva.LakH1111:Quandאִם־'im-H518Balakבָלָ֛קva.LakH1111medonneraitיִתֶּן־yi.ten-H5414pleinמְלֹ֥אme.Lo'H4393samaisonבֵית֖וֹvei.ToH1004d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et d’orוְזָהָ֑בve.za.HavH2091, jeneלֹ֣אlo'H3808pourraisאוּכַ֗ל'u.KhalH3201transgresserלַעֲבֹר֙la.'a.VorH5674lecommandementפִּי֙piH6310de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH430, pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213une chosepetiteקְטַנָּ֖הke.ta.NahH6996ouא֥וֹ'oH176grandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419;

19etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, je vousprieנָ֥אna'H4994,demeurezשְׁב֨וּshe.VuH3427iciבָזֶ֛הva.ZehH2088,vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859aussiגַּם־gam-H1571, cettenuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, et jesauraiוְאֵ֣דְעָ֔הve.'E.de.'AhH3045cequeמַה־mah-H4100l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aura deplusיֹּסֵ֥ףyo.SefH3254àmeעִמִּֽי׃'i.MiH5973direדַּבֵּ֥רda.BerH1696.

20EtDieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935laH853nuitלַיְלָה֒lay.LahH3915àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָם֮bil.'AmH1109, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518ceshommesH376 H582sontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935pour t’appelerלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121,lèveק֖וּםkumH6965-toi,vaH3212 H1980avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux ;seulementוְאַ֗ךְve.'AkhH389, cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697teאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413diraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696, tu leferasתַעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehH6213.

21EtBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, etsellaוַֽיַּחֲבֹ֖שׁvai.ya.cha.VoshH2280sonânesseאֲתֹנ֑וֹ'a.to.NoH860, et s’enallaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973lesseigneursשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

22Mais lacolèreאַ֣ף'afH639deDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734parceכִּֽי־ki-H3588qu’ilהוּא֒hu'H1931s’enallaitהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980; et l’Angeמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seplaçaוַיִּתְיַצֵּ֞בvai.yit.ya.TzevH3320sur lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870pour s’opposerלְשָׂטָ֣ןle.sa.TanH7854à lui. Etilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitmontéרֹכֵ֣בro.KhevH7392surעַל־'al-H5921sonânesseאֲתֹנ֔וֹ'a.to.NoH860, et sesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147serviteursנְעָרָ֖יוne.'a.RavH5288étaientavecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

23Et l’ânesseהָאָתוֹן֩ha.'a.tOnH860vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200l’Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068setenantנִצָּ֣בni.TzavH5324dans lecheminבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870, sonépéeוְחַרְבּ֤וֹve.char.BoH2719nueשְׁלוּפָה֙she.lu.FahH8025dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027; et l’ânesseהָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOnH860sedétournaוַתֵּ֤טva.TetH5186duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870etallaH3212 H1980dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704; etBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109frappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221l’ânesseהָ֣אָת֔וֹןha.'a.TonH860pour la faireretournerלְהַטֹּתָ֖הּle.ha.to.TahH5186dans lecheminהַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhH1870.

24Et l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068setintוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975dans un chemincreuxבְּמִשְׁע֖וֹלbe.mish.'olH4934, dans lesvignesהַכְּרָמִ֑יםha.ke.ra.MimH3754; il y avait unmurגָּדֵ֥רga.DerH1447d’uncôtéמִזֶּ֖הmi.ZehH2088et unmurוְגָדֵ֥רve.ga.DerH1447de l’autrecôtéמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088.

25Et l’ânesseהָאָת֜וֹןha.'a.TonH860vitוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et elle seserraוַתִּלָּחֵץ֙va.ti.la.ChetzH3905contreאֶל־'el-H413lamurailleהַקִּ֔ירha.KirH7023, etserraוַתִּלְחַ֛ץva.til.ChatzH3905lepiedרֶ֥גֶלRe.gelH7272deBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109contreאֶל־'el-H413lamurailleהַקִּ֑ירha.KirH7023; et il lafrappaלְהַכֹּתָֽהּ׃le.ha.ko.TahH5221denouveauוַיֹּ֖סֶףvai.Yo.sefH3254.

26Et l’Angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068passaplusוַיּ֥וֹסֶףvai.Yo.sefH3254loinעֲב֑וֹרa.VorH5674, et setintוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975dans unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725étroitצָ֔רTzarH6862oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834il n’y avaitpasאֵֽין־'ein-H369decheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870pour sedétournerלִנְט֖וֹתlin.TotH5186àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ou àgaucheוּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040.

27Et l’ânesseהָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOnH860vitוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et elle secouchaוַתִּרְבַּ֖ץva.tir.BatzH7257sousתַּ֣חַתTa.chatH8478Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109; et lacolèreאַ֣ף'afH639deBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734, et ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221l’ânesseהָאָת֖וֹןha.'a.TonH860avec lebâtonבַּמַּקֵּֽל׃ba.ma.KelH4731.

28Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ouvritוַיִּפְתַּ֥חvai.yif.TachH6605laboucheפִּ֣יpiH6310de l’ânesseהָאָת֑וֹןha.'a.TonH860, et elleditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àBalaamלְבִלְעָם֙le.vil.'AmH1109:Queמֶה־meh-H4100t’ai-jefaitעָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiH6213,queכִּ֣יkiH3588tu m’aiesfrappéeהִכִּיתַ֔נִיhi.ki.Ta.niH5221cesזֶ֖הzehH2088troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִֽים׃re.ga.LimH7272?

29EtBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559à l’ânesseלָֽאָת֔וֹןla.'a.TonH860:Parceכִּ֥יkiH3588que tu t’esmoquéeהִתְעַלַּ֖לְתְּhit.'a.LaltH5953de moi.Queל֤וּluH3863n’aiיֶשׁ־yesh-H3426-je uneépéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719dans mamainבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027;certesכִּ֥יkiH3588je tetueraisהֲרַגְתִּֽיךְ׃ha.rag.TikhH2026maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258!

30Et l’ânesseהָאָת֜וֹןha.'a.TonH860ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109: Nesuisאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595-jepasהֲלוֹא֩ha.lO'H3808tonânesseאֲתֹֽנְךָ֜'a.to.ne.KhaH860,surעָלַ֗י'a.LaiH5921laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tumontesרָכַ֣בְתָּra.Khav.taH7392depuisqueמֵעֽוֹדְךָ֙me.'od.KhaH5750je suis à toijusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117?Aiהַֽהַסְכֵּ֣ןha.has.KenH5532-je l’habitudeהִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tiH5532de tefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֹּ֑הKohH3541? Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Nonלֹֽא׃Lo'H3808.

31Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ouvritוַיְגַ֣לvay.GalH1540lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869deBalaamבִלְעָם֒vil.'AmH1109, et ilvitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068qui setenaitנִצָּ֣בni.TzavH5324sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, sonépéeוְחַרְבּ֥וֹve.char.BoH2719nueשְׁלֻפָ֖הshe.lu.FahH8025dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; et il s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812sur safaceלְאַפָּֽיו׃le.'a.PavH639.

32Et l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiעַל־'al-H5921מָ֗הMahH4100as-tufrappéהִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221tonânesseאֲתֹ֣נְךָ֔'a.To.ne.khaH860cesזֶ֖הzehH2088troisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969foisרְגָלִ֑יםre.ga.LimH7272?Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595, je suissortiיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318pour m’opposerלְשָׂטָ֔ןle.sa.TanH7854à toi,carכִּֽי־ki-H3588toncheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870estperversיָרַ֥טya.RatH3399devantmoiלְנֶגְדִּֽי׃le.neg.DiH5048.

33Et l’ânesseהָֽאָת֔וֹןha.'a.TonH860m’avuוַתִּרְאַ֙נִי֙va.tir.'A.niH7200et s’estdétournéeוַתֵּ֣טva.TetH5186devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moicesזֶ֖הzehH2088troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִ֑יםre.ga.LimH7272;siאוּלַי֙'u.LaiH194elle ne s’était pasdétournéeנָטְתָ֣הna.te.TahH5186dedevantמִפָּנַ֔יmi.pa.NaiH6440moi,jeגַּם־gam-H1571t’אֹתְכָ֥ה'o.te.KhahH853auraisכִּ֥יkiH3588maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258tuéהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiH2026; etelleוְאוֹתָ֥הּve.'o.TahH853, je l’aurais laissée envieהֶחֱיֵֽיתִי׃he.che.Yei.tiH2421.

34EtBalaamבִּלְעָ֜םbil.'AmH1109ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068: J’aipéchéחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398,carכִּ֚יkiH3588je nesavaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֛ה'a.TahH859t’étaisplacéנִצָּ֥בni.TzavH5324à marencontreH7125dans lecheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870; etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518cela estmauvaisרַ֥עra'H7489à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, je m’enretourneraiאָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahH7725.

35Et l’Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109:VaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973leshommesH376 H582; mais seulement tu nedirasאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696queוְאֶ֗פֶסve.'E.fesH657laH853paroleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413diraiתְדַבֵּ֑רte.da.BerH1696. EtBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109s’enallaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973lesseigneursשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deBalakבָלָֽק׃va.LakH1111.

36EtBalakבָּלָ֖קba.LakH1111entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085queכִּ֣יkiH3588Balaamבִלְעָ֑םvil.'AmH1109venaitבָ֣אva'H935, et ilsortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318à sarencontreH7125 H7122, jusqu’àאֶל־'el-H413lavilleעִ֣יר'irH5892deMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124,surאֲשֶׁר֙'a.SherH834laעַל־'al-H5921frontièreגְּב֣וּלge.VulH1366de l’Arnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH769quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est à l’extrémitéבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097de lafrontièreהַגְּבֽוּל׃ha.ge.VulH1366.

37EtBalakבָּלָ֜קba.LakH1111ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109: N’ai-jepasהֲלֹא֩ha.Lo'H3808שָׁלֹ֨חַsha.Lo.achH7971envoyéשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiH7971versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi avec instance pour t’appelerלִקְרֹא־lik.ro'-H7121?Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100n’es-tupasלֹא־lo'-H3808venuהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980versאֵלָ֑י'e.LaiH413moi ?Vraimentהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH552, nepuisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201-jepasלֹ֥אlo'H3808te donner deshonneursכַּבְּדֶֽךָ׃ka.be.De.khaH3513?

38EtBalaamבִּלְעָ֜םbil.'AmH1109ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֗קba.LakH1111:Voiciהִֽנֵּה־hi.neh-H2009, je suisvenuבָ֙אתִי֙va.tiH935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi ;maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258,puisהֲיָכ֥וֹלha.ya.KholH3201-jedireדַּבֵּ֣רda.BerH1696quoiמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972que cesoitאוּכַ֖ל'u.KhalH3201? Laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430m’auramiseיָשִׂ֧יםya.SimH7760dans laboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310, jelaאֹת֥וֹ'o.ToH853diraiאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696.

39EtBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109allaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973Balakבָּלָ֑קba.LakH1111, et ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àKiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7155-Hutsothחֻצֽוֹת׃chu.TzotH7155.

40EtBalakבָּלָ֖קba.LakH1111sacrifiaוַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.BachH2076dugrosבָּקָ֣רba.KarH1241et du petitbétailוָצֹ֑אןva.TzonH6629, et il enenvoyaוַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.LachH7971àBalaamלְבִלְעָ֔םle.vil.'AmH1109et auxseigneursוְלַשָּׂרִ֖יםve.la.sa.RimH8269quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

41Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961, lematinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, queBalakבָּלָק֙ba.LakH1111pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109et le fitmonterוַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.huH5927aux hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1120deBaalבָּמ֣וֹתba.MotH1120, et delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033ilvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200l’extrémitéקְצֵ֥הke.TzehH7097dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

Commentaires sur Nombres 22