Bible Darby révisée

Nombres 29

1Et auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637moisוּבַחֹ֨דֶשׁu.va.Cho.deshH2320, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshH2320, vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unesainteקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656; ceseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pour vous lejourי֥וֹםYomH3117du sonéclatantתְּרוּעָ֖הte.ru.'AhH8643[des trompettes].

2Et vousoffrirezוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213unholocausteעֹלָ֜ה'o.LahH5930enodeurלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,unאֶחָ֖ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֧רparH6499בָּקָ֛רba.KarH1241,unאֶחָ֑ד'e.ChadH259bélierאַ֣יִל'A.yilH352,septשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

3et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.TamH4503de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081,troisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimH6241pour letaureauלַפָּ֔רla.ParH6499,deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֖ים'es.ro.NimH6241pour lebélierלָאָֽיִל׃la.'A.yilH352,

4etunאֶחָ֔ד'e.ChadH259dixièmeוְעִשָּׂר֣וֹןve.'i.sa.RonH6241pourunהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259agneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532, pour lesseptלְשִׁבְעַ֖תle.shiv.'AtH7651agneauxהַכְּבָשִֽׂים׃ha.ke.va.SimH3532;

5etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéחַטָּ֑אתcha.TatH2403, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous,

6–outreמִלְּבַד֩mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֨ת'o.LatH5930dumoisהַחֹ֜דֶשׁha.Cho.deshH2320, et songâteauוּמִנְחָתָ֗הּu.min.cha.TahH4503, et l’holocausteוְעֹלַ֤תve.'o.LatH5930continuelהַתָּמִיד֙ha.ta.MidH8548et songâteauוּמִנְחָתָ֔הּu.min.cha.TahH4503, et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֖םve.nis.kei.HemH5262, selon leurordonnanceכְּמִשְׁפָּטָ֑םke.mish.pa.TamH4941, enodeurלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068.

7Et ledixièmeוּבֶעָשׂוֹר֩u.ve.'a.sOrH6218[jour] deceהַזֶּ֗הha.ZehH2088septièmeהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֨דֶשׁla.Cho.deshH2320, vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unesainteקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744, et vousaffligerezוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399.

8Et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.TemH7126à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068unholocausteעֹלָ֤ה'o.LahH5930d’odeurרֵ֣יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207,unאֶחָ֖ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֧רparH6499בָּקָ֛רba.KarH1241,unאֶחָ֑ד'e.ChadH259bélierאַ֣יִל'A.yilH352,septשִׁבְעָ֔הshiv.'AhH7651agneauxכְּבָשִׂ֤יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָה֙sha.NahH8141(vous lesprendrezיִהְי֥וּyih.YuH1961sansdéfautתְּמִימִ֖םte.mi.MimH8549) ;

9et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.TamH4503de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081,troisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimH6241pour letaureauלַפָּ֔רla.ParH6499,deuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimH6241pourleהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259bélierלָאַ֖יִלla.'A.yilH352,

10undixièmeעִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOnH6241עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RonH6241paragneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532הָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259, pour lesseptלְשִׁבְעַ֖תle.shiv.'AtH7651agneauxהַכְּבָשִֽׂים׃ha.ke.va.SimH3532;

11etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163עִזִּ֥ים'i.ZimH5795en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֑אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַ֞דmi.le.VadH905le sacrifice depéchéחַטַּ֤אתcha.TatH2403despropitiationsהַכִּפֻּרִים֙ha.ki.pu.RimH3725, et l’holocausteוְעֹלַ֣תve.'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548et songâteauוּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.TahH4503, et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פve.nis.kei.HemH5262.

12Et lequinzièmeוּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨רu.va.cha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240jourי֜וֹםYomH3117duseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unesainteקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656, et vouscélébrerezוְחַגֹּתֶ֥םve.cha.go.TemH2287unefêteחַ֛גchagH2282à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

13Et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.TemH7126unholocausteעֹלָ֜ה'o.LahH5930, un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֨ה'i.ShehH801d’odeurרֵ֤יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,treizeשְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖רshe.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240jeunesבְּנֵי־be.nei-H1121taureauxפָּרִ֧יםpa.RimH6499בָקָ֛רva.KarH1241,deuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersאֵילִ֣ם'ei.LimH352,quatorzeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141(ilsserontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961sansdéfautתְּמִימִ֥םte.mi.MimH8549) ;

14et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.TamH4503de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081,troisשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimH6241parהָֽאֶחָ֗דha.'e.ChadH259taureauלַפָּ֣רla.ParH6499, pour lestreizeלִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙lish.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240taureauxפָּרִ֔יםpa.RimH6499,deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimH6241parהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259bélierלָאַ֣יִלla.'A.yilH352, pour lesdeuxלִשְׁנֵ֖יlish.NeiH8147béliersהָאֵילִֽם׃ha.'ei.LimH352,

15et undixièmeוְעִשָּׂרׄוֹן֙ve.'i.sa.rOnH6241עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RonH6241paragneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532הָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259, pour lesquatorzeלְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רle.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240agneauxכְּבָשִֽׂים׃ke.va.SimH3532;

16etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéחַטָּ֑אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548, songâteauמִנְחָתָ֖הּmin.cha.TahH4503et salibationוְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.KahH5262.

17Et lesecondהַשֵּׁנִ֗יha.she.NiH8145jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, [vous présenterez]douzeשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240jeunesבְּנֵי־be.nei-H1121taureauxפָּרִ֧יםpa.RimH6499בָקָ֛רva.KarH1241,deuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersאֵילִ֣ם'ei.LimH352,quatorzeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

18et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.HemH5262pour lestaureauxלַ֠פָּרִיםLa.pa.rimH6499, pour lesbéliersלָאֵילִ֧םla.'ei.LimH352, et pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.SimH3532, d’après leurnombreבְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.RamH4557, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941;

19etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéחַטָּ֑אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548et songâteauוּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.TahH4503, et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶֽם׃ סve.nis.kei.HemH5262.

20Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֛יha.she.li.ShiH7992jourוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117,onzeעַשְׁתֵּי־ עָשָׂ֖ר'ash.tei- 'a.SarH6249 H6240taureauxפָּרִ֥יםpa.RimH6499,deuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersאֵילִ֣ם'ei.LimH352,quatorzeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

21et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.HemH5262pour lestaureauxלַ֠פָּרִיםLa.pa.rimH6499, pour lesbéliersלָאֵילִ֧םla.'ei.LimH352, et pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.SimH3532, d’après leurnombreבְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.RamH4557, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941;

22etunאֶחָ֑ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִ֥ירu.se.'IrH8163en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548et songâteauוּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.TahH4503et salibationוְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.KahH5262.

23Lequatrièmeהָרְבִיעִ֛יha.re.vi.'IH7243jourוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117,dixעֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahH6235taureauxפָּרִ֥יםpa.RimH6499,deuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersאֵילִ֣ם'ei.LimH352,quatorzeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

24leur offrande degâteauמִנְחָתָ֣םmin.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.HemH5262pour lestaureauxלַ֠פָּרִיםLa.pa.rimH6499, pour lesbéliersלָאֵילִ֧םla.'ei.LimH352, et pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.SimH3532, d’après leurnombreבְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.RamH4557, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941;

25etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéחַטָּ֑אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548, songâteauמִנְחָתָ֖הּmin.cha.TahH4503et salibationוְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.KahH5262.

26Lecinquièmeהַחֲמִישִׁ֛יha.cha.mi.ShiH2549jourוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117,neufתִּשְׁעָ֖הtish.'AhH8672taureauxפָּרִ֥יםpa.RimH6499,deuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersאֵילִ֣ם'ei.LimH352,quatorzeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

27et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.HemH5262pour lestaureauxלַ֠פָּרִיםLa.pa.rimH6499, pour lesbéliersלָאֵילִ֧םla.'ei.LimH352, et pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.SimH3532, d’après leurnombreבְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.RamH4557, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941;

28etunאֶחָ֑ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִ֥ירu.se.'IrH8163en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548et songâteauוּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.TahH4503et salibationוְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.KahH5262.

29Lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֛יha.shi.ShiH8345jourוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117,huitשְׁמֹנָ֖הshe.mo.NahH8083taureauxפָּרִ֥יםpa.RimH6499,deuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersאֵילִ֣ם'ei.LimH352,quatorzeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

30et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.HemH5262pour lestaureauxלַ֠פָּרִיםLa.pa.rimH6499, pour lesbéliersלָאֵילִ֧םla.'ei.LimH352, et pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.SimH3532, d’après leurnombreבְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.RamH4557, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941;

31etunאֶחָ֑ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִ֥ירu.se.'IrH8163en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548, songâteauמִנְחָתָ֖הּmin.cha.TahH4503et seslibationsוּנְסָכֶֽיהָ׃ פu.ne.sa.Khei.haH5262.

32Leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֛יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117,septשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651taureauxפָּרִ֥יםpa.RimH6499,deuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersאֵילִ֣ם'ei.LimH352,quatorzeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

33et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּהֶ֡םve.nis.ke.HemH5262pour lestaureauxלַ֠פָּרִיםLa.pa.rimH6499, pour lesbéliersלָאֵילִ֧םla.'ei.LimH352, et pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.SimH3532, d’après leurnombreבְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.RamH4557, selon leurordonnanceכְּמִשְׁפָּטָֽם׃ke.mish.pa.TamH4941;

34etunאֶחָ֑ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִ֥ירu.se.'IrH8163en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548, songâteauמִנְחָתָ֖הּmin.cha.TahH4503et salibationוְנִסְכָּֽהּ׃ פve.nis.KahH5262.

35Lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, vousaurezתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961une fêtesolennelleעֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retH6116; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656.

36Vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.TemH7126unholocausteעֹלָ֜ה'o.LahH5930, un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֨ה'i.ShehH801d’odeurרֵ֤יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,unאֶחָ֖ד'e.ChadH259taureauפַּ֥רparH6499,unאֶחָ֑ד'e.ChadH259bélierאַ֣יִל'A.yilH352,septשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

37leur offrande degâteauמִנְחָתָ֣םmin.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֗םve.nis.kei.HemH5262pour letaureauלַפָּ֨רla.ParH6499, pour lebélierלָאַ֧יִלla.'A.yilH352, et pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.SimH3532, d’après leurnombreבְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.RamH4557, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941;

38etunאֶחָ֑ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִ֥ירu.se.'IrH8163en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403, –outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548et songâteauוּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.TahH4503et salibationוְנִסְכָּֽהּ׃ve.nis.KahH5262.

39Vousoffrirezתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213cesאֵ֛לֶּה'E.lehH428choses à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068dans vos jourssolennelsבְּמוֹעֲדֵיכֶ֑םbe.mo.'a.dei.KhemH4150,outreלְבַ֨דle.VadH905vosvœuxמִנִּדְרֵיכֶ֜םmi.nid.rei.KhemH5088et vos offrandesvolontairesוְנִדְבֹתֵיכֶ֗םve.nid.vo.tei.KhemH5071en vosholocaustesלְעֹלֹֽתֵיכֶם֙le.'o.lo.tei.KhemH5930et vos offrandes degâteauוּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔םu.le.min.Cho.tei.KhemH4503, et voslibationsוּלְנִסְכֵּיכֶ֖םu.le.nis.kei.KhemH5262, et vos sacrifices deprospéritésוּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃u.le.shal.mei.KhemH8002.

Commentaires sur Nombres 29