Bible Darby révisée

Nombres 36

1*Leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresהָֽאָב֗וֹתha.'a.VotH1de lafamilleלְמִשְׁפַּ֤חַתle.mish.Pa.chatH4940desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deGalaadגִלְעָד֙gil.'AdH1568,filsבֶּן־ben-H1121deMakirמָכִ֣ירma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519, d’entre lesfamillesמִֽמִּשְׁפְּחֹ֖תmi.mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, s’approchèrentוַֽיִּקְרְב֞וּvai.yik.re.VuH7126etparlèrentוַֽיְדַבְּר֞וּvay.da.be.RuH1696devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etdevantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440lesprincesהַנְּשִׂאִ֔יםha.ne.si.'ImH5387,chefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218despèresאָב֖וֹת'a.VotH1desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

2Ilsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680à monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113dedonnerלָתֵ֨תla.TetH5414lepaysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776enhéritageבְּנַחֲלָ֛הbe.na.cha.LahH5159par lesortבְּגוֹרָ֖לbe.go.RalH1486auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et monseigneurוַֽאדֹנִי֙va.do.NiH113areçuצֻוָּ֣הtzu.VahH6680de l’Éternelבַֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068l’ordre dedonnerלָתֵ֗תla.TetH5414l’héritageנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159deTselophkhadצְלָפְחָ֥דtze.la.fe.ChadH6765, notrefrèreאָחִ֖ינוּ'a.Chi.nuH251, à sesfillesלִבְנֹתָֽיו׃liv.no.TavH1323.

3Si ellesdeviennentוְ֠הָיוּVe.ha.yuH1961femmesלְנָשִׁים֒le.na.ShimH802de quelqu’unלְאֶחָ֞דle.'e.ChadH259desfilsמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121des [autres]tribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478, leurhéritageנַחֲלָתָן֙na.cha.la.TanH5159seraôtéוְנִגְרְעָ֤הve.nig.re.'AhH1639de l’héritageמִנַּחֲלַ֣תmi.na.cha.LatH5159de nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, et seraajoutéוְנוֹסַ֕ףve.no.SafH3254àעַ֚ל'alH5921l’héritageנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159de latribuהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294àlaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elles viendront àappartenirתִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961; et il seraôtéיִגָּרֵֽעַ׃yi.ga.Re.a'H1639dulotוּמִגֹּרַ֥לu.mi.go.RalH1486de notrehéritageנַחֲלָתֵ֖נוּna.cha.la.Te.nuH5159.

4Etquandוְאִם־ve.'im-H518leJubiléהַיֹּבֵל֮hai.yo.VelH3104desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478arriveraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961, leurhéritageנַחֲלָתָ֔ןna.cha.la.TanH5159seraajoutéוְנֽוֹסְפָה֙ve.nos.FahH3254àעַ֚ל'alH5921l’héritageנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159de latribuהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294àlaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ellesappartiendrontתִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961; et leurhéritageוּמִֽנַּחֲלַת֙u.mi.na.cha.LatH5159seraôtéיִגָּרַ֖עyi.ga.Ra'H1639de l’héritageנַחֲלָתָֽן׃na.cha.la.TanH5159de latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294de nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1.

5EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,surעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,commandaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130aditדֹּבְרִֽים׃doe.RimH1696justeכֵּ֛ןkenH3651.

6C’esticiזֶ֣הzehH2088laparoleהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068acommandéeצִוָּ֣הtzi.VahH6680à l’égard desfillesלִבְנ֤וֹתliv.NotH1323deTselophkhadצְלָפְחָד֙tze.la.fe.ChadH6765,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Ellesdeviendrontתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahH1961femmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802de qui leursembleraבְּעֵינֵיהֶ֖םbe.'ei.nei.HemH5869bonלַטּ֥וֹבla.TovH2896;seulementאַ֗ךְ'AkhH389, qu’ellesdeviennentתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961femmesלְנָשִֽׁים׃le.na.ShimH802dans lafamilleלְמִשְׁפַּ֛חַתle.mish.Pa.chatH4940de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294de leurspèresאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1,

7afin que l’héritageנַחֲלָה֙na.cha.LahH5159nepasseתִסֹּ֤בti.SoH5437pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808detribuמִמַּטֶּ֖הmi.ma.TehH4294enאֶל־'el-H413tribuמַטֶּ֑הma.TehH4294chez lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;carכִּ֣יkiH3588lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478serontattachésיִדְבְּק֖וּyid.be.KuH1692chacunאִ֗ישׁ'IshH376à l’héritageבְּנַחֲלַת֙be.na.cha.LatH5159de latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294de sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1.

8Touteוְכָל־ve.kholH3605filleבַּ֞תbatH1323quiposséderaיֹרֶ֣שֶׁתyo.Re.shetH3423unhéritageנַחֲלָ֗הna.cha.LahH5159dans lestribusמִמַּטּוֹת֮mi.ma.tOtH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478,seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961mariéeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802à quelqu’unלְאֶחָ֗דle.'e.ChadH259de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֛חַתmi.mish.Pa.chatH4940de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294de sonpèreאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478possèdentיִֽירְשׁוּ֙yi.re.ShuH3423chacunאִ֖ישׁ'ishH376l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159de sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1

9et qu’unhéritageנַחֲלָ֛הna.cha.LahH5159nepasseתִסֹּ֧בti.SoH5437pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’unetribuמִמַּטֶּ֖הmi.ma.TehH4294à uneautreאַחֵ֑ר'a.CherH312tribuלְמַטֶּ֣הle.ma.TehH4294;carכִּי־ki-H3588lestribusמַטּ֖וֹתma.TotH4294desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478resterontattachéesיִדְבְּק֕וּyid.be.KuH1692chacuneאִישׁ֙'ishH376à sonhéritageבְּנַ֣חֲלָת֔וֹbe.Na.cha.la.ToH5159.

10Lesfillesבְּנ֥וֹתbe.NotH1323deTselophkhadצְלָפְחָֽד׃tze.la.fe.ChadH6765firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitכֵּ֥ןkenH3651commandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872;

11Makhlaמַחְלָ֣הmach.LahH4244,Thirtsaתִרְצָ֗הtir.TzahH8656, etHoglaוְחָגְלָ֧הve.cha.ge.LahH2295, etMilcaוּמִלְכָּ֛הu.mil.KahH4435, etNoaוְנֹעָ֖הve.no.'AhH5270,fillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deTselophkhadצְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadH6765, semarièrentוַתִּהְיֶ֜ינָהva.tih.Yei.nahH1961לְנָשִֽׁים׃le.na.ShimH802auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de leursonclesדֹדֵיהֶ֖ןdo.dei.HenH1730.

12Ellesfurentהָי֣וּha.YuH1961mariéesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802à ceux qui étaient desfamillesמִֽמִּשְׁפְּחֹ֛תmi.mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519,filsבֶן־ven-H1121deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130; et leurhéritageנַחֲלָתָ֔ןna.cha.la.TanH5159restaוַתְּהִי֙va.te.HiH1961dansעַל־'al-H5921latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294de lafamilleמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatH4940de leurpèreאֲבִיהֶֽן׃'a.vi.HenH1.

13Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lescommandementsהַמִּצְוֹ֞תha.mitz.VotH4687et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֗יםve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068prescrivitצִוָּ֧הtzi.VahH6680parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, prèsduעַ֖ל'alH5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383[vis-à-vis] deJérichoיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405.

Commentaires sur Nombres 36