Bible Darby révisée
Nombres 11:4
4*Et le ramassis [de peuple] qui était au milieu d’eux1 s’éprit de convoitise, et les fils d’Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent : Qui nous fera manger de la viande ?
Nombres 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d’Israël fut saisi de convoitise ; et même les enfants d’Israël recommencèrent à pleurer et dirent : Qui nous donnera de la viande à manger ?
- Bible Segond 21 (S21)Le ramassis de gens qui se trouvait au milieu d'Israël éprouva des désirs. Les Israélites eux-mêmes recommencèrent à pleurer et dirent: «Qui nous donnera de la viande à manger?
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?
Contexte de Nombres 11:4
2Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’Éternel, et le feu s’éteignit. 3Et on appela ce lieu du nom de Tabhéra, parce que le feu de l’Éternel avait brûlé parmi eux. *Et le ramassis [de peuple] qui était au milieu d’eux s’éprit de convoitise, et les fils d’Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent : Qui nous fera manger de la viande ? 5Nous nous souvenons du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail ; 6et maintenant notre âme est asséchée ; il n’y a rien, si ce n’est cette manne devant nos yeux.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:4 mot à mot
וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
- ramassisאֲסַפְסֻף'aspesûph · populaceH628
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- euxקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- épritאָוָה'âvâh · désirerH183
- convoitiseתַּאֲוָהta'ăvâh · désirH8378
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- encoreשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- pleurerבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Nombres 11:4
- Exode 12:38Une grande foule de gens de toutes sortes monta aussi avec eux, et du petit et du gros bétail, des troupeaux en très grand nombre.
- Lévitique 24:10Et le fils d’une femme israélite (mais il était fils d’un homme égyptien), sortit parmi les fils d’Israël ; et le fils de la femme israélite et un homme israélite se battirent dans le camp ;
- Néhémie 13:3Et il arriva que, lorsqu’ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d’Israël tout le peuple mélangé.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- Psaumes 78:18Ils tentèrent ✶Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la nourriture selon leur désir ;
- Psaumes 106:14Ils furent remplis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent ✶Dieu dans le lieu désolé ;
- Romains 13:14Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ et ne prenez pas soin de la chair pour [satisfaire ses] convoitises.
- 1 Corinthiens 10:6Or ces choses sont arrivées comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme eux-mêmes ont convoité.
Commentaires sur Nombres 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La multitude mélangée - האספסף hasaphsuph, le peuple rassemblé ou rassemblé. Ceux qui sont sortis d'Égypte avec les Israélites, et qui sont mentionnés dans Exode 12:38. Ce peuple hétéroclite, qui avait comparativement peu de connaissance de Dieu, ressentant les difficultés et les fatigues du voyage, fut le premier à se plaindre ; et ensuite nous trouvons que les enfants d'Israël se joignirent à eux dans leurs plaintes, et firent cause commune avec ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9L'homme qui ne se repose jamais, finit par se sentir las et dépressif, malgré sa situation parfois aisée. Les enfants d'Israël étaient las de tout ce que Dieu leur fournissait, en particulier leur nécessaire et leur nourriture. Toutes ces choses étaient gratuites et ne nécessitaient guère de fatigue pour en profiter ! Le peuple se rappelait de la nourriture d'Égypte : les poissons, les divers légumes, qu'il pouvait consommer à volonté ; Israël avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Israélites avaient des troupeaux (par exemple : 32.1 ; Ex 12.32, 38 ; 17.3 ; 34.3), mais les animaux étaient plus précieux en raison de leur production laitière et d'autres avantages découlant de leur vie. Ils n'étaient abattus pour la viande que sur une base sélective. Les Hébreux n'auraient pas eu assez de viande pour nourrir régulièrement une population aussi nombreuse (cf. Nb 11.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:4
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Nombres 11:4 voir Exode 12. 38. ↩
Commentaires sur Nombres 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires