Bible Darby révisée

Nombres 28

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Commandeצַ֚וtzavH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413: Vous prendrezgardeתִּשְׁמְר֕וּtish.me.RuH8104à meprésenterלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126, au tempsfixéבְּמוֹעֲדֽוֹ׃be.mo.'a.DoH4150, monoffrandeקָרְבָּנִ֨יka.re.ba.NiH7133, monpainלַחְמִ֜יlach.MiH3899, pour mes sacrifices parfeuלְאִשַּׁ֗יle.'i.ShaiH801, qui me sont uneodeurרֵ֚יחַRei.achH7381agréableנִֽיחֹחִ֔יni.cho.ChiH5207.

3Et tu leurdirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: C’esticiזֶ֚הzehH2088le sacrifice fait parfeuהָֽאִשֶּׁ֔הha.'i.ShehH801queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousprésenterezתַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuH7126à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068:deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147agneauxכְּבָשִׂ֨יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֧הsha.NahH8141, sansdéfautתְמִימִ֛םte.mi.MimH8549, chaquejourלַיּ֖וֹםlai.YomH3117, enholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930continuelתָמִֽיד׃ta.MidH8548;

4tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213l’unאֶחָ֖ד'e.ChadH259desagneauxהַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.vesH3532lematinבַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerH1242, et lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145agneauהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532, tu l’offrirasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213entreבֵּ֥יןbeinH996les deuxsoirsהָֽעַרְבָּֽיִם׃Ha.'ar.Ba.yimH6153;

5et ledixièmeוַעֲשִׂירִ֧יתva.'a.si.RitH6224d’unéphaהָאֵיפָ֛הha.'ei.FahH374de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560, pour l’offrande degâteauלְמִנְחָ֑הle.min.ChahH4503,pétrieבְּלוּלָ֛הbe.lu.LahH1101avec unquartרְבִיעִ֥תre.vi.'ItH7243dehinהַהִֽין׃ha.HinH1969d’huileבְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menH8081broyéeכָּתִ֖יתka.TitH3795:

6[c’est] l’holocausteעֹלַ֖ת'o.LatH5930continuelתָּמִ֑ידta.MidH8548qui a étéoffertהָעֲשֻׂיָה֙ha.'a.su.YahH6213en lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deSinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514, enodeurלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

7Et salibationוְנִסְכּוֹ֙ve.nis.KoH5262sera d’unquartרְבִיעִ֣תre.vi.'ItH7243dehinהַהִ֔יןha.HinH1969pourunהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259agneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532; tuverserasהַסֵּ֛ךְha.SekhH5258dans le lieusaintבַּקֹּ֗דֶשׁba.Ko.deshH6944lalibationנֶ֥סֶךְNe.sekhH5262de boissonforteשֵׁכָ֖רshe.KharH7941à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

8Et tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145agneauהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532entreבֵּ֣יןbeinH996les deuxsoirsהָֽעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yimH6153; tu l’offrirasתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213avec la même offrande degâteauכְּמִנְחַ֨תke.min.ChatH4503qu’aumatinהַבֹּ֤קֶרha.Bo.kerH1242et la mêmelibationוּכְנִסְכּוֹ֙u.khe.nis.KoH5262, en sacrifice parfeuאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH801, d’odeurרֵ֥יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

9Et lejourוּבְיוֹם֙u.ve.yOmH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, [vous offrirez]deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147agneauxכְבָשִׂ֥יםkhe.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִ֑םte.mi.MimH8549, etdeuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֧לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, comme offrande degâteauמִנְחָ֛הmin.ChahH4503, et salibationוְנִסְכּֽוֹ׃ve.nis.KoH5262:

10[c’est] l’holocausteעֹלַ֥ת'o.LatH5930dusabbatשַׁבַּ֖תsha.BatH7676pour chaquesabbatבְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.shab.ba.ToH7676, enplusעַל־'al-H5921de l’holocausteעֹלַ֥ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548et de salibationוְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.KahH5262.

11Et aucommencementוּבְרָאשֵׁי֙u.ve.ra.SheiH7218de vosmoisחָדְשֵׁיכֶ֔םcha.de.shei.KhemH2320, vousprésenterezתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126enholocausteעֹלָ֖ה'o.LahH5930à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068deuxשְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimH8147jeunesבְּנֵֽי־be.nei-H1121taureauxפָּרִ֨יםpa.RimH6499בָקָ֤רva.KarH1241, etunאֶחָ֔ד'e.ChadH259bélierוְאַ֣יִלve.'A.yilH352, etseptשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549;

12ettroisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֤לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֔מֶןva.She.menH8081, comme offrande degâteauמִנְחָה֙min.ChahH4503, pourunהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259taureauלַפָּ֖רla.ParH6499; etdeuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֤לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֔מֶןva.She.menH8081, comme offrande degâteauמִנְחָה֙min.ChahH4503, pourleהָֽאֶחָֽד׃Ha.'e.ChadH259bélierלָאַ֖יִלla.'A.yilH352;

13et undixièmeוְעִשָּׂרֹ֣ןve.'i.sa.RonH6241עִשָּׂר֗וֹןi.sa.RonH6241de fleur defarineסֹ֤לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֔מֶןva.She.menH8081, comme offrande degâteauמִנְחָה֙min.ChahH4503, pourunהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259agneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532: [c’est] unholocausteעֹלָה֙'o.LahH5930d’odeurרֵ֣יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;

14et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֗םve.nis.kei.HemH5262serontיִהְיֶ֨הyih.YehH1961d’undemiחֲצִ֣יcha.TziH2677-hinהַהִין֩ha.HinH1969devinיָ֑יִןYa.yinH3196pour untaureauלַפָּ֜רla.ParH6499, et d’untiersוּשְׁלִישִׁ֧תu.she.li.ShitH7992dehinהַהִ֣יןha.HinH1969pour lebélierלָאַ֗יִלla.'A.yilH352, et d’unquartוּרְבִיעִ֥תu.re.vi.'ItH7243dehinהַהִ֛יןha.HinH1969pour unagneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532. C’estזֹ֣אתzotH2063l’holocausteעֹלַ֥ת'o.LatH5930mensuelחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320, pour [tous] lesmoisבְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.ShoH2320deלְחָדְשֵׁ֖יle.cha.de.SheiH2320l’annéeהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141.

15Et onoffriraיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068unאֶחָ֛ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִ֨ירu.se.'IrH8163ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּ֖אתle.cha.TatH2403, enplusעַל־'al-H5921de l’holocausteעֹלַ֧ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֛ידha.ta.MidH8548et de salibationוְנִסְכּֽוֹ׃ סve.nis.KoH5262.

16Et aupremierהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223moisוּבַחֹ֣דֶשׁu.va.Cho.deshH2320, lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֖וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, est laPâqueפֶּ֖סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

17Et lequinzièmeוּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רu.va.cha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240jourי֛וֹםYomH3117deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320, est lafêteחָ֑גChagH2282: onmangeraיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117des pains sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682.

18Lepremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117, il y aura unesainteקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656.

19Et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.TemH7126un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֤ה'i.ShehH801, enholocausteעֹלָה֙'o.LahH5930à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068:deuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147jeunesבְּנֵי־be.nei-H1121taureauxפָּרִ֧יםpa.RimH6499בָקָ֛רva.KarH1241, etunאֶחָ֑ד'e.ChadH259bélierוְאַ֣יִלve.'A.yilH352, etseptוְשִׁבְעָ֤הve.shiv.'AhH7651agneauxכְבָשִׂים֙khe.va.SimH3532âgésבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’unanשָׁנָ֔הsha.NahH8141; vous lesprendrezיִהְי֥וּyih.YuH1961sansdéfautתְּמִימִ֖םte.mi.MimH8549;

20et leur offrande degâteauוּמִ֨נְחָתָ֔םu.Min.cha.TamH4503sera de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081: vous enoffrirezתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213troisשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimH6241pour untaureauלַפָּ֗רla.ParH6499, etdeuxוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֛ים'es.ro.NimH6241pour lebélierלָאַ֖יִלla.'A.yilH352;

21tu enoffrirasתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213undixièmeעִשָּׂר֤וֹןi.sa.RonH6241עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOnH6241paragneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532הָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259, pour lesseptלְשִׁבְעַ֖תle.shiv.'AtH7651agneauxהַכְּבָשִֽׂים׃ha.ke.va.SimH3532;

22etunאֶחָ֑ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִ֥ירu.se.'IrH8163en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous.

23Vousoffrirezתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213ces choses-làאֵֽלֶּה׃'E.lehH428,outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930dumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est l’holocausteלְעֹלַ֣תle.'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֑ידha.ta.MidH8548.

24Vousoffrirezתַּעֲשׂ֤וּta.'a.SuH6213ceschosesכָּאֵ֜לֶּהka.'E.lehH428-là chaquejourלַיּוֹם֙lai.yOmH3117, pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117, lepainלֶ֛חֶםLe.chemH3899du sacrifice parfeuאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801, d’odeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; on lesoffriraיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213,outreעַל־'al-H5921l’holocausteעוֹלַ֧תo.LatH5930continuelהַתָּמִ֛ידha.ta.MidH8548et salibationוְנִסְכּֽוֹ׃ve.nis.KoH5262.

25Et auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117, vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ סta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656.

26Et lejourוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117des premiersfruitsהַבִּכּוּרִ֗יםha.bi.ku.RimH1061, quand vousprésenterezבְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜םbe.hak.Ri.ve.KhemH7126une offrandenouvelleחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319degâteauמִנְחָ֤הmin.ChahH4503à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, en votre [fête] dessemainesבְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑םbe.sha.vu.'O.tei.KhemH7620, vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unesainteקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֥אlo'H3808ferezתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656.

27Et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.TemH7126unholocausteעוֹלָ֜הo.LahH5930, enodeurלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,deuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147jeunesבְּנֵי־be.nei-H1121taureauxפָּרִ֧יםpa.RimH6499בָקָ֛רva.KarH1241,unאֶחָ֑ד'e.ChadH259bélierאַ֣יִל'A.yilH352,septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651agneauxכְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimH3532âgésבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’unanשָׁנָֽה׃sha.NahH8141;

28et leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.TamH4503de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081,troisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimH6241pourunהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259taureauלַפָּ֣רla.ParH6499,deuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimH6241pourleהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259bélierלָאַ֖יִלla.'A.yilH352,

29undixièmeעִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOnH6241עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RonH6241paragneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532הָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259, pour lesseptלְשִׁבְעַ֖תle.shiv.'AtH7651agneauxהַכְּבָשִֽׂים׃ha.ke.va.SimH3532;

30etunאֶחָ֑ד'e.ChadH259boucשְׂעִ֥ירse.'IrH8163, afin defaireעִזִּ֖ים'i.ZimH5795propitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous.

31Vous lesoffrirezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213outreמִלְּבַ֞דmi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֧ת'o.LatH5930continuelהַתָּמִ֛ידha.ta.MidH8548et songâteauוּמִנְחָת֖וֹu.min.cha.ToH4503(vous lesprendrezיִהְיוּ־yih.yu-H1961sansdéfautתְּמִימִ֥םte.mi.MimH8549), et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פve.nis.kei.HemH5262.

Commentaires sur Nombres 28