Bible Darby révisée

Nombres 34

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Commandeצַ֞וtzavH6680auxfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413:Quandכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859serezentrésבָּאִ֖יםba.'ImH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, ce seraiciזֹ֣אתzotH2063lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousreviendraתִּפֹּ֤לti.PolH5307enhéritageבְּֽנַחֲלָ֔הbe.na.cha.LahH5159, lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667selon seslimitesלִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃lig.vu.lo.Tei.haH1367.

3Votrecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285méridionalנֶ֛גֶבNe.gevH5045seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961depuis ledésertמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057deTsinצִ֖ןtzinH6790,leעַל־'al-H5921longיְדֵ֣יye.DeiH3027d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123, et votrefrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366méridionaleנֶ֔גֶבNe.gevH5045seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961depuis leboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de lamerיָם־yom-H3220Saléeהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH4417, vers l’orientקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924;

4et votrefrontièreהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366tourneraוְנָסַ֣בve.na.SavH5437ausudמִנֶּ֜גֶבmi.Ne.gevH5045de lamontéeלְמַעֲלֵ֤הle.ma.'a.LehH4610d’Akrabbimעַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimH4610, etpasseraוְעָ֣בַרve.'A.varH5674versTsinצִ֔נָהTzi.nahH6790; et elle s’étendraוְהָיוּ֙ve.ha.yahH1961auתּֽוֹצְאֹתָ֔יוtotz.'o.TavH8444sudמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045deKadèsלְקָדֵ֣שׁle.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'H6947, etsortiraוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318parHatsarחֲצַר־cha.tzar-H2692-Addarאַדָּ֖ר'a.DarH2692, etpasseraוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674versAtsmonעַצְמֹֽנָה׃'atz.Mo.nahH6111;

5et lafrontièreהַגְּב֛וּלha.ge.VulH1366tourneraוְנָסַ֧בve.na.SavH5437depuisAtsmonמֵעַצְמ֖וֹןme.'atz.MonH6111vers letorrentנַ֣חְלָהNach.lahH5158d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etוְהָי֥וּve.ha.YuH1961aboutiraתוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.TavH8444à lamerהַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mahH3220.

6Et, pourfrontièreוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366occidentaleיָ֔םYamH3220, vousaurezוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֥םhai.YamH3220et [ses]côtesוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366; ceseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961làזֶֽה־zeh-H2088votrefrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366occidentaleיָֽם׃YamH3220.

7Et ceseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961iciוְזֶֽה־ve.zeh-H2088votrefrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366septentrionaleצָפ֑וֹןtza.FonH6828:depuisמִן־min-H4480lagrandeהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419merהַיָּם֙hai.YamH3220, vousmarquerezתְּתָא֥וּte.ta.'UH8376pour vous lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022deHorהֹ֥רhorH2023;

8depuis lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022deHorמֵהֹ֣רme.HorH2023, voustracerezתְּתָא֖וּte.ta.'UH8376jusqu’à l’entréeלְבֹ֣אle.Vo'H935deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574, etlaתּוֹצְאֹ֥תtotz.'OtH8444frontièreהַגְּבֻ֖לha.ge.VulH1366aboutiraוְהָי֛וּve.ha.YuH1961versTsedadצְדָֽדָה׃tze.Da.dahH6657;

9et lafrontièreהַגְּבֻל֙ha.ge.VulH1366sortiraוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318versZiphronזִפְרֹ֔נָהzif.Ro.nahH2202, etaboutiraוְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יוve.ha.Yu totz.'o.TavH1961 H8444àHatsarחֲצַ֣רcha.TzarH2704-Énanעֵינָ֑ן'ei.NanH2704;ceזֶֽה־zeh-H2088seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961là votrefrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366septentrionaleצָפֽוֹן׃tza.FonH6828.

10Et vous voustracerezוְהִתְאַוִּיתֶ֥םve.hit.'a.vi.TemH184, pourfrontièreלִגְב֣וּלlig.VulH1366orientaleקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924, depuisHatsarמֵחֲצַ֥רme.cha.TzarH2704-Énanעֵינָ֖ן'ei.NanH2704àShephamשְׁפָֽמָה׃she.Fa.mahH8221;

11et lafrontièreהַגְּבֻ֧לha.ge.VulH1366descendraוְיָרַ֨דve.ya.RadH3381deShephamמִשְּׁפָ֛םmi.she.FamH8221versRiblaהָרִבְלָ֖הha.riv.LahH7247, à l’orientמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924d’Aïnלָעָ֑יִןla.'A.yinH5871; et lafrontièreהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366descendraוְיָרַ֣דve.ya.RadH3381, ettoucheraוּמָחָ֛הu.ma.ChahH4229l’עַל־'al-H5921extrémitéכֶּ֥תֶףKe.tefH3802de lamerיָם־yom-H3220deKinnérethכִּנֶּ֖רֶתki.Ne.retH3672, à l’orientקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924;

12et lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366descendraוְיָרַ֤דve.ya.RadH3381auJourdainהַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nahH3383, etaboutiraוְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יוve.ha.Yu totz.'o.TavH1961 H8444à lamerיָ֣םyamH3220Saléeהַמֶּ֑לַחha.Me.lachH4417. Ceseraתִּהְיֶ֨הtih.YehH1961làזֹאת֩zoTH2063votrepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776, selon seslimitesלִגְבֻלֹתֶ֖יהָlig.vu.lo.Tei.haH1367, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

13EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680auxfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’estlàזֹ֣אתzotH2063lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous recevrez enhéritageתִּתְנַחֲל֤וּtit.na.cha.LuH5157parH853lesortבְּגוֹרָ֔לbe.go.RalH1486,lequelאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680dedonnerלָתֵ֛תla.TetH5414auxneufלְתִשְׁעַ֥תle.tish.'AtH8672tribusהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294et à lademiוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677-tribuהַמַּטֶּֽה׃ha.ma.TehH4294;

14carכִּ֣יkiH3588latribuמַטֵּ֨הma.TehH4294desfilsבְנֵ֤יve.NeiH1121desRubénitesהָראוּבֵנִי֙ha.r.'u.ve.NiH7206, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, et latribuוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desGaditesהַגָּדִ֖יha.ga.DiH1425, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, et lademiוַחֲצִי֙va.cha.TziH2677-tribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519,ontלָקְח֞וּla.ke.ChuH3947prisלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947leurhéritageנַחֲלָתָֽם׃na.cha.la.TamH5159.

15Lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147tribusהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294et lademiוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677-tribuהַמַּטֶּ֑הha.ma.TehH4294ontprisלָקְח֣וּla.ke.ChuH3947leurhéritageנַחֲלָתָ֗םna.cha.la.TamH5159de cecôtéמֵעֵ֛בֶרme.'E.verH5676-ci duJourdainלְיַרְדֵּ֥ןle.yar.DenH3383[vis-à-vis] deJérichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405, à l’orientקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924, vers lelevantמִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahH4217.

16Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

17Ce sonticiאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034deshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vouspartagerontיִנְחֲל֥וּyin.cha.LuH5157lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776:Éléazarאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarH499lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etJosuéוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנֽוּן׃NunH5126.

18– Etvousוְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387prendrezתִּקְח֖וּtik.ChuH3947unאֶחָ֛ד'e.ChadH259princeנָשִׂ֥יאna.Si'H5387dechaqueאֶחָ֖ד'e.ChadH259tribuמִמַּטֶּ֑הmi.ma.TehH4294, pour faire lepartageלִנְחֹ֥לlin.CholH5157dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

19Et ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034deshommesH376 H582: pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,Calebכָּלֵ֖בka.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּֽה׃ye.fu.NehH3312;

20et pour latribuוּלְמַטֵּה֙u.le.ma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095,Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989;

21pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144,Élidadאֱלִידָ֖ד'e.li.DadH449,filsבֶּן־ben-H1121deKislonכִּסְלֽוֹן׃kis.LonH3692;

22et pour latribuוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDanדָ֖ןdanH1835, unprinceנָשִׂ֑יאna.Si'H5387,Bukkiבֻּקִּ֖יbu.KiH1231,filsבֶּן־ben-H1121deJogliיָגְלִֽי׃ya.ge.LiH3020;

23pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, pour latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519, unprinceנָשִׂ֑יאna.Si'H5387,Hannielחַנִּיאֵ֖לcha.ni.'ElH2592,filsבֶּן־ben-H1121d’Éphodאֵפֹֽד׃'e.FodH641;

24et pour latribuוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669, unprinceנָשִׂ֑יאna.Si'H5387,Kemuelקְמוּאֵ֖לke.mu.'ElH7055,filsבֶּן־ben-H1121deShiphtanשִׁפְטָֽן׃shif.TanH8204;

25pour latribuוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deZabulonזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074, unprinceנָשִׂ֑יאna.Si'H5387,Élitsaphanאֱלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.FanH469,filsבֶּן־ben-H1121deParnacפַּרְנָֽךְ׃par.NakhH6535;

26pour latribuוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Issacarיִשָׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485, unprinceנָשִׂ֑יאna.Si'H5387,Paltielפַּלְטִיאֵ֖לpal.ti.'ElH6409,filsבֶּן־ben-H1121d’Azzanעַזָּֽן׃'a.ZanH5821;

27pour latribuוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836, unprinceנָשִׂ֑יאna.Si'H5387,Akhihudאֲחִיה֖וּד'a.chi.HudH282,filsבֶּן־ben-H1121deShelomiשְׁלֹמִֽי׃she.lo.MiH8015;

28et pour latribuוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deNephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321, unprinceנָשִׂ֑יאna.Si'H5387,Pedahelפְּדַהְאֵ֖לpe.dah.'ElH6300,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989.

29Ce sontlàאֵ֕לֶּה'E.lehH428ceuxauxquelsאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068commandaצִוָּ֣הtzi.VahH6680de distribuer l’héritageלְנַחֵ֥לle.na.ChelH5157auxfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ פke.Na.'anH3667.

Commentaires sur Nombres 34