Bible Darby révisée

Nombres 2

1*L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478camperontיַחֲנ֖וּya.cha.NuH2583chacunאִ֣ישׁ'ishH376prèsdeעַל־'al-H5921sabannièreדִּגְל֤וֹdig.LoH1714, sous lesenseignesבְאֹתֹת֙ve.'o.TotH226de leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH1; ilscamperontיַחֲנֽוּ׃ya.cha.NuH2583autourסָבִ֥יבsa.VivH5439de latenteלְאֹֽהֶל־le.'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, à distance.

3[Voici] ceux quicamperontוְהַחֹנִים֙ve.ha.cho.NimH2583à l’estקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924, vers lelevantמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, [sous] labannièreדֶּ֛גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, selon leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,Nakhshonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177,filsבֶּן־ben-H1121d’Amminadabעַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavH5992,

4et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,74 600אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃'ar.ba.'Ah ve.shiv.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'otH702 H7657 H505 H8337 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

5– Ceux quicamperontוְהַחֹנִ֥יםve.ha.cho.NimH2583près deluiעָלָ֖יו'a.LavH5921sont latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294d’Issacarיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485,Nethaneëlנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElH5417,filsבֶּן־ben-H1121deTsuarצוּעָֽר׃tzu.'ArH6686,

6et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,54 400וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף מֵאֽוֹת׃ סva.cha.mi.Shim 'E.lef me.'otH702 H2572 H505 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדָ֑יוu.fe.ku.DavH6485.

7– [Avec eux] sera latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294deZabulonזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074,Éliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121deHélonחֵלֹֽן׃che.LonH2497,

8et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,57 400שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃shiv.'Ah va.cha.mi.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH7651 H2572 H505 H702 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדָ֑יוu.fe.ku.DavH6485.

9–Tousכָּֽל־kal-H3605lesdénombrésהַפְּקֻדִ֞יםha.pe.ku.DimH6485ducampלְמַחֲנֵ֣הle.ma.cha.NehH4264deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,186 400וּשְׁמֹנִ֥ים וְשֵֽׁשֶׁת־ וְאַרְבַּע־u.she.mo.Nim ve.she.shet- ve.'ar.ba'-H3967 H505 H8084 H8337 H702, selon leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635; ilspartirontיִסָּֽעוּ׃ סyi.Sa.'uH5265lespremiersרִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahH7223.

10Labannièreדֶּ֣גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֧הma.cha.NehH4264deRubenרְאוּבֵ֛ןre.'u.VenH7205, selon sesarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635, sera vers lesudתֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahH8486: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205,Élitsurאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH468,filsבֶּן־ben-H1121deShedéurשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrH7707,

11et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,46 500שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃shi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH8337 H705 H505 H2568 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדָ֑יוu.fe.ku.DavH6485.

12– Ceux quicamperontוְהַחוֹנִ֥םve.ha.cho.NimH2583près deluiעָלָ֖יו'a.LavH5921, sont latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095,Shelumielשְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017,filsבֶּן־ben-H1121deTsurishaddaïH6701,

13et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,59 300תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃tish.'Ah va.cha.mi.Shim 'E.lef u.she.Losh me.'otH8672 H2572 H505 H7969 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

14– Et [avec eux] sera latribuוְמַטֵּ֖הve.ma.TehH4294deGadגָּ֑דGadH1410: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deGadגָ֔דGadH1410,Éliasaphאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH460,filsבֶּן־ben-H1121deRehuelרְעוּאֵֽל׃re.'u.'ElH7467,

15et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,45 650חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'ot va.cha.mi.ShimH2568 H705 H505 H8337 H3967 H2572[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

16–Tousכָּֽל־kal-H3605lesdénombrésהַפְּקֻדִ֞יםha.pe.ku.DimH6485ducampלְמַחֲנֵ֣הle.ma.cha.NehH4264deRubenרְאוּבֵ֗ןre.'u.VenH7205,151 450וְאֶחָ֨ד וְאַרְבַּע־ve.'e.Chad ve.'ar.ba'-H3967 H505 H259 H2572 H702, selon leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635; ilspartirontיִסָּֽעוּ׃ סyi.Sa.'uH5265lesdeuxièmesוּשְׁנִיִּ֖םu.she.ni.YimH8145.

17Ensuite latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150partiraוְנָסַ֧עve.na.Sa'H5265, lecampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264desLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881étant aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432descampsהַֽמַּחֲנֹ֑תha.ma.cha.NotH4264;commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834ils aurontcampéיַחֲנוּ֙ya.cha.NuH2583,ainsiכֵּ֣ןkenH3651ilspartirontיִסָּ֔עוּyi.Sa.'uH5265,chacunאִ֥ישׁ'ishH376àעַל־'al-H5921saplaceיָד֖וֹya.DoH3027, selon leursbannièresלְדִגְלֵיהֶֽם׃ סle.dig.lei.HemH1714.

18Labannièreדֶּ֣גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264d’Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669, selon sesarméesלְצִבְאֹתָ֖םle.tziv.'o.TamH6635, sera vers l’ouestיָ֑מָּהYa.mahH3220: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669,Élishamaאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H476,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989,

19et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,40 500אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH705 H505 H2568 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

20–Prèsוְעָלָ֖יוve.'a.LavH5921de lui latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519,Gamelielגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583,filsבֶּן־ben-H1121dePedahtsurפְּדָהצֽוּר׃pe.da.h.TzurH6301,

21et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,32 200שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃she.Na.yim u.she.lo.Shim 'E.lef u.ma.Ta.yimH8147 H7970 H505 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

22– Et [avec eux] sera latribuוּמַטֵּ֖הu.ma.TehH4294deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144,Abidanאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH27,filsבֶּן־ben-H1121deGuidhoniגִּדְעֹנִֽי׃gid.'o.NiH1441,

23et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,35 400חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃cha.mi.Shah u.she.lo.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH2568 H7970 H505 H702 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

24–Tousכָּֽל־kal-H3605lesdénombrésהַפְּקֻדִ֞יםha.pe.ku.DimH6485ducampלְמַחֲנֵ֣הle.ma.cha.NehH4264d’Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669,108 100וּשְׁמֹֽנַת־u.she.mo.nat-H3967 H505 H8083, selon leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635; ilspartirontיִסָּֽעוּ׃ סyi.Sa.'uH5265lestroisièmesוּשְׁלִשִׁ֖יםu.she.li.ShimH7992.

25Labannièreדֶּ֣גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264deDanדָ֛ןdanH1835, selon sesarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635, sera vers lenordצָפֹ֖נָהtza.Fo.nahH6828: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deDanדָ֔ןDanH1835,Akhiézerאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammishaddaïעַמִּֽישַׁדָּֽי׃'am.Mi.sha.DaiH5996,

26et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,62 700שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃she.Na.yim ve.shi.Shim 'E.lef u.she.Va' me.'otH8147 H8346 H505 H7651 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

27– Ceux quicamperontוְהַחֹנִ֥יםve.ha.cho.NimH2583prèsעָלָ֖יו'a.LavH5921de lui, sont latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294d’Aserאָשֵׁ֑ר'a.SherH836: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Aserאָשֵׁ֔ר'a.SherH836,Paghielפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ocranעָכְרָֽן׃'a.khe.RanH5918,

28et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,41 500אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃'e.Chad ve.'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH259 H705 H505 H2568 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

29– Et [avec eux] sera latribuוּמַטֵּ֖הu.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321: leprinceוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321,Akhiraאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H299,filsבֶּן־ben-H1121d’Énanעֵינָֽן׃'ei.NanH5881,

30et sonarméeוּצְבָא֖וֹu.tze.va.'OH6635,53 400שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃she.lo.Shah va.cha.mi.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH7969 H2572 H505 H702 H3967[hommes]dénombrésוּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.HemH6485.

31–Tousכָּל־kol-H3605lesdénombrésהַפְּקֻדִים֙ha.pe.ku.DimH6485ducampלְמַ֣חֲנֵהle.Ma.cha.nehH4264deDanדָ֔ןDanH1835,157 600וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים וְשֵׁ֣שׁve.shiv.'Ah va.cha.mi.Shim ve.SheshH3967 H505 H7651 H2572 H8337; ilspartirontיִסְע֖וּyis.'UH5265lesderniersלָאַחֲרֹנָ֥הla.'a.cha.ro.NahH314, selon leursbannièresלְדִגְלֵיהֶֽם׃ פle.dig.lei.HemH1714.

32Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesdénombrésפְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeiH6485desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1.Tousכָּל־kol-H3605lesdénombrésפְּקוּדֵ֤יpe.ku.DeiH6485descampsהַֽמַּחֲנֹת֙ha.ma.cha.NotH4264, selon leursarméesלְצִבְאֹתָ֔םle.tziv.'o.TamH6635, furent603 550שֵׁשׁ־ וּשְׁלֹ֣שֶׁת וַחֲמֵ֥שׁ וַחֲמִשִּֽׁים׃shesh- u.she.Lo.shet va.cha.Mesh va.cha.mi.ShimH8337 H3967 H505 H7969 H2568 H2572.

33Mais lesLévitesוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881ne furentpasלֹ֣אlo'H3808dénombrésהָתְפָּקְד֔וּha.te.pa.ke.DuH6485parmiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, ainsiqueכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

34Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478firentוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:ainsiכֵּֽן־ken-H3651ilscampèrentחָנ֤וּcha.NuH2583selon leursbannièresלְדִגְלֵיהֶם֙le.dig.lei.HemH1714, etainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3651ilspartirentנָסָ֔עוּna.Sa.'uH5265,chacunאִ֥ישׁ'ishH376selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖יוle.mish.pe.cho.TavH4940,selonעַל־'al-H5921leursmaisonsבֵּ֥יתbeitH1004depèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1.

Commentaires sur Nombres 2