Job 17:10

Job 17:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
• Bible Segond 21 (S21)»Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours, je ne trouverai pas un sage parmi vous.
• Bible du Semeur (BDS)Et quant à vous |revenez à la charge : je ne trouverai pas |de sage parmi vous !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Contexte de Job 17:10

8Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’impie ; 9Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force. Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie ; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous. 11Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, – les plans chéris de mon cœur. 12Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres.

Job 17:10 mot à mot

וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃Lire en interlinéaire

• Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• encoreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• trouveraiמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450

Références croisées de Job 17:10

• Job 6:29Revenez, je vous prie ; qu’il n’y ait pas d’injustice ; oui, revenez encore : ma justice sera là.
• Malachie 3:18Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
• Job 17:4Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.
• Job 15:9Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Que comprends-tu qui nous ait échappé ?
• Job 32:9Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.
• Job 42:7***Et il arriva, après que l’Éternel eut dit ces paroles à Job, que l’Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite : Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.
• 1 Corinthiens 1:20Où est le sage ? où est le scribe ? où est le raisonneur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas fait de la sagesse du monde une folie ?
• 1 Corinthiens 6:5Je parle pour vous faire honte : ainsi il n’y a pas d’[homme] sage parmi vous, pas même un seul, qui soit capable de décider entre ses frères ?

Commentaires sur Job 17:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quant à voustous , vous êtes trop orgueilleux et trop imbus de votre personne pour tirer profit de ce que vous voyez. Revenez, rentrez en vous-mêmes, réfléchissez, retournez à l'école, rentrez dans vos maisons, et efforcez-vous d'acquérir l'humilité et le savoir, car il n'y a pas un seul sage parmi vous.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quant à vous tous, revenez-vous - Cela peut signifier soit " revenez au débat ", soit " revenez de votre opinion injuste et peu charitable à mon égard ", ce qui semble s'accorder le mieux avec la portée du passage. Tindal l'a rendu par "Retirez-vous", Dr. Good par "Retirez-vous, et partez, je vous prie", Wemyss par "Répétez vos discours aussi souvent que vous le pouvez, je ne trouve pas un sage parmi vous", mais il est douteux que l'hébreu puisse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Job a renoncé à ses consolateurs (6.15–21 ; 13.4–5 ; 16.2–3 ; cf. 12.2) et croyait qu'il mourrait dans un désespoir total.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Car il n’a point en vous trouvé la vérité. » À tous la grâce est nécessaire, non-seulement aux Juifs, mais encore aux autres peuples.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 17:10

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary