Job 17:6

Job 17:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
• Bible Segond 21 (S21)Il a fait de moi un sujet de proverbes pour les peuples, je suis devenu celui sur le visage duquel on crache.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu a fait de moi |celui dont tous se moquent ; on me crache au visage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

Contexte de Job 17:6

4Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas. 5Celui qui trahit ses amis pour qu’ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés. Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage. 7Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre. 8Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’impie ;

Job 17:6 mot à mot

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire

• faitיָצַגyâtsag · placerH3322
• proverbeמְשֹׁלmeshôl · sobriquetH4914
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• devenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
• cracheתֹּ֫פֶתtôpheth · crachatH8611
• visageפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de Job 17:6

• Job 30:9Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leurs discours.
• 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de la terre que je leur ai donnée ; et la maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai loin de ma face. Alors Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
• Psaumes 44:14Tu nous as livrés aux outrages de nos voisins, à la risée et à la moquerie de notre entourage ;
• Genèse 31:27Pourquoi t’es-tu enfui en cachette, et t’es-tu dérobé de chez moi sans m’avertir ? Je t’aurais renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.
• Ésaïe 5:12La harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, [abondent dans] leurs festins ; mais ils ne regardent pas l’œuvre de l’Éternel et ils ne voient pas le travail de ses mains.

Commentaires sur Job 17:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il a fait de moi un proverbe - Mes afflictions et mes calamités sont devenues un sujet de conversation générale, de sorte que ma pauvreté et mon affliction sont devenues proverbiales. Pauvre comme Job, affligé comme Job, sont des proverbes qui sont parvenus jusqu'à nous et qui sont encore en usage. J'étais auparavant comme un tabret - Ce n'est pas la traduction de l'hébreu אהיה לפנים ותפת vethopheth lephanim eheyeh. Au lieu de לפנים lephanim, je lirais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il a aussi...C'est-à-dire que Dieu a fait cela. Aussi un sous-mot -Un proverbe (משׁל mâshâl); un terme d'opprobre, de moquerie ou de mépris. Le mensonge m'a exposé à la dérision. Et avant -Marge“devant eux.”La marge est la traduction correcte de l'hébreu,פנים pânı̂ymCela signifie, en leur présence, ou à leur avis. J'étais comme un tabret...C'est une traduction malheureuse. Le vrai sens est,”Je suis devenu leur“une horreur,”ou je leur suis un objet de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cracher au visage de quelqu'un était encore plus insultant qu'une gifle (16.10) parce que la salive rendait la personne impure (Nb 12.14).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Vous m’avez rendu fameux parmi les nations : » l’homme que vous avez racheté, c’est-à-dire l’Église, dont devaient parler les nations, ou qui devait elle-même leur parler. « Je suis devenu leur fouet ; » ou celui des Gentils qui devaient l’insulter ; ou celui des Juifs qui en parlaient aux Gentils.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Exemple
• Job

Commentaires sur Job 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary