Bible Darby révisée
Ésaïe 52:9
9Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem ; car l’Éternel console son peuple ; il a racheté Jérusalem.
Ésaïe 52:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem ! Car l’Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem, car l'Eternel console son peuple, il rachète Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Poussez des cris de joie, |ensemble faites éclater |votre allégresse, vous, ruines de Jérusalem ! Car l’Eternel |a consolé son peuple et délivré Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Eternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 52:9
7Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion : Ton Dieu règne ! 8La voix de tes sentinelles ! – elles élèvent la voix, elles exultent ensemble avec chant de triomphe ; car elles verront face à face, quand l’Éternel restaurera Sion. Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem ; car l’Éternel console son peuple ; il a racheté Jérusalem. 10L’Éternel a mis à nu le bras de sa sainteté aux yeux de toutes les nations ; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu. 11– Partez, partez ; sortez de là ; ne touchez pas à ce qui est impur ! Sortez du milieu d’elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l’Éternel !
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:9 mot à mot
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
- joieפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
- exultezרָנַןrânan · chanterH7442
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- désertsחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- rachetéגָּאַלgâ'al · racheterH1350
Références croisées de Ésaïe 52:9
- Ésaïe 14:7Toute la terre est en repos et tranquille ; elle éclate en chants de triomphe.
- Ésaïe 42:10Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, sa louange depuis le bout de la terre, vous qui naviguez sur la mer, vous qui la remplissez, les îles et leurs habitants !
- Ésaïe 44:23Exultez, cieux, car l’Éternel a agi ; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre ; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont ! Car l’Éternel a racheté Jacob et s’est glorifié en Israël.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie ! Déclarez et faites entendre ceci, propagez-le jusqu’au bout de la terre ; dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob !
- Ésaïe 49:13Exultez, cieux, et réjouis-toi, terre ! Montagnes, éclatez en chants de triomphe ! Car l’Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.
- Ésaïe 54:1*Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l’Éternel.
- Ésaïe 55:12Oui, vous sortirez avec joie et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chants de triomphe, et tous les arbres des champs battront des mains :
- Ésaïe 65:18Mais réjouissez-vous et égayez-vous à toujours de ce que je crée ; car voici, je crée Jérusalem [pour être] une jubilation, et son peuple, une joie ;
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Jérusalem et égayez-vous à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle ;
- Psaumes 96:11Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie ; que la mer retentisse, et tout ce qui la remplit ;
- Sophonie 3:14Exulte, fille de Sion ; pousse des cris, Israël ! Réjouis-toi et égaie-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
- Galates 4:27Car il est écrit : « Réjouis-toi, stérile qui n’enfantes pas ; éclate en cris [de joie], toi qui n’as pas été en travail pour enfanter ; car les enfants de la délaissée sont plus nombreux que [ceux] de la femme qui a son mari ».
- Ésaïe 44:26qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers ; qui dis à Jérusalem : Tu seras habitée, et aux villes de Juda : Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines ;
- Ésaïe 51:3Oui, l’Éternel consolera Sion ; il consolera tous ses lieux arides, il fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l’Éternel. L’allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.
- Ésaïe 61:4Ils bâtiront ce qui était ruiné depuis longtemps, ils relèveront les dévastations du passé, et ils restaureront les villes ruinées, les lieux dévastés de génération en génération.
Commentaires sur Ésaïe 52:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il aracheté Jérusalem "Il a racheté Israël" - Pour le mot ירושלם yerushalaim, qui apparaît pour la deuxième fois dans ce verset, MS. Bodleian et un autre lisent ישראל yisrael. Il est sur une rasure dans un troisième, et laissé non pointé au début, comme on le soupçonne, dans un quatrième. Il s'agissait d'une erreur facile, le transcripteur ayant jeté son regard sur la ligne supérieure, et la justesse de la correction, tant en ce qui concerne le sens que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Éclatez en joie - Jérusalem, à l'époque dont il est question ici, était en ruines. Cet appel aux ruines de Jérusalem pour qu'elles éclatent en expressions de louange est conforme à un style que l'on trouve fréquemment dans Esaïe et dans d'autres auteurs sacrés, par lequel des objets inanimés sont appelés à manifester leur joie (voir les notes à Esaïe 14:7-8; Esaïe 42:11). Car l'Éternel a consolé son peuple - C'est-à-dire qu'il console son peuple et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12ll s'agit d'une description poétique de la promesse de Dieu de sauver son peuple de l'aliénation créée par son péché. L'image est celle d'une ville assiégée qui attend la nouvelle que son héros a vaincu les armées ennemies. Paul applique ces mots à la proclamation de la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus (Rm 10.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires