Bible Darby révisée
Ésaïe 52:7
7Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion : Ton Dieu règne ! 1
Ésaïe 52:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix ! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut ! De celui qui dit à Sion : ton Dieu règne !
- Bible Segond 21 (S21)*Qu'ils sont beaux, sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, de celui qui apporte de très bonnes nouvelles, qui annonce le salut, de celui qui dit à Sion: «Ton Dieu règne!»
- Bible du Semeur (BDS)Comme il est beau de voir |sur les montagnes les pas du messager |d’une bonne nouvelle, qui annonce la paix, qui parle de bonheur, et qui annonce le salut, qui dit à Sion : « Ton Dieu règne. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: Ton Dieu règne!
Contexte de Ésaïe 52:7
5qu’ai-je donc [à faire] ici, dit l’Éternel, maintenant que mon peuple a été enlevé gratuitement ? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l’Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé, tout le jour. 6C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; c’est pourquoi, en ce jour-là, [il saura] que c’est moi-même, qui dis : Me voici ! Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion : Ton Dieu règne ! 8La voix de tes sentinelles ! – elles élèvent la voix, elles exultent ensemble avec chant de triomphe ; car elles verront face à face, quand l’Éternel restaurera Sion. 9Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem ; car l’Éternel console son peuple ; il a racheté Jérusalem.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:7 mot à mot
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
- Combienמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- beauxנָאָהnâ'âh · être beauH4998
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- nouvellesבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- annonceשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- bonheurטוֹבţôb · agréableH2896
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de Ésaïe 52:7
- Ésaïe 40:9Toi Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles : élève-la, ne crains pas ; dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu !
- Ésaïe 61:1*L’Esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, parce que l’Éternel m’a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux humbles : il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l’ouverture de la prison,
- Luc 2:10L’ange leur dit : N’ayez pas peur, car voici, je vous annonce une bonne nouvelle, un grand sujet de joie, qui sera pour tout le peuple :
- Romains 10:12Car il n’y a pas de différence entre Juif et Grec, le même Seigneur de tous étant riche envers tous ceux qui l’invoquent ;
- Psaumes 68:11Ton troupeau a habité là ; dans ta bonté, tu préparas [tes biens] pour l’affligé, ô Dieu !
- Marc 13:10Mais il faut qu’auparavant l’évangile soit prêché dans toutes les nations.
- Marc 16:15Puis il leur dit : Allez dans le monde entier, et prêchez l’évangile à toute la création.
- Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Actes 10:36La parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous),
- Apocalypse 14:6Puis je vis un autre ange volant en plein ciel, ayant l’évangile éternel pour l’annoncer à ceux qui sont établis sur la terre, et à toute nation, tribu, langue et peuple.
- Ésaïe 24:23La lune rougira, et le soleil aura honte ; car l’Éternel des armées régnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.
- Ésaïe 33:22Car l’Éternel est notre juge, l’Éternel est notre législateur, l’Éternel est notre roi ; lui, nous sauvera.
- Psaumes 59:13[À cause du] péché de leur bouche – la parole de leurs lèvres – qu’ils soient pris dans leur orgueil, à cause aussi de la malédiction et des mensonges qu’ils profèrent !
- Psaumes 93:1*L’Éternel règne, il s’est revêtu de majesté ; l’Éternel s’est revêtu, il s’est ceint de force : aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.
- Psaumes 96:10Dites parmi les nations : L’Éternel règne ! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.
Commentaires sur Ésaïe 52:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quelle beauté - Les sentinelles découvrent au loin, sur les montagnes, le messager apportant la nouvelle attendue et tant désirée de la délivrance de la captivité babylonienne. Ils répandent aussitôt la joyeuse nouvelle, Ésaïe 52:8, et proclament d'une voix forte que Jéhovah revient à Sion, pour reprendre sa résidence sur sa montagne sainte, qu'il semblait avoir désertée depuis quelque temps. C'est le sens littéral du lieu. "Que les pieds du joyeux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comme il est beau sur les montagnes - Ce passage est appliqué par Paul aux ministres de l'Évangile (voir Romains 10:15). La signification de ce passage semble être la suivante : Isaïe décrivait le retour certain des Juifs dans leur pays : Isaïe décrit le retour certain des Juifs dans leur pays. Il voit en vision les hérauts annonçant leur retour à Jérusalem courir sur les collines lointaines. Un héraut porteur de bonnes nouvelles est un bel objet, et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir Na 1:15 ; Rm 10.15. • La bonne nouvelle va au-delà de la proclamation de la fin de l'Exil ; elle indique également la paix et le salut de l'âge à venir (Es 54.13–14 ; voir 40.9–10 ; 41.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:7
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 52:7 cité en Romains 10. 15. ↩
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires