Bible Darby révisée

Ésaïe 42:10-25

10Chantezשִׁ֤ירוּShi.ruH7891à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068uncantiqueשִׁ֣ירshirH7892nouveauחָדָ֔שׁcha.DashH2319, salouangeתְּהִלָּת֖וֹte.hi.la.ToH8416depuis leboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vous quinaviguezיוֹרְדֵ֤יyor.DeiH3381sur lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, vous qui laremplissezוּמְלֹא֔וֹu.me.lo.'OH4393, lesîlesאִיִּ֖ים'i.YimH339et leurshabitantsוְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ve.yo.she.vei.HemH3427!

11Que ledésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057et sesvillesוְעָרָ֔יוve.'a.RavH5892élèventיִשְׂא֤וּyis.'UH5375[la voix], [ainsi que] lesvillagesחֲצֵרִ֖יםcha.tze.RimH2691oùhabiteתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427Kédarקֵדָ֑רke.DarH6938! Que leshabitantsיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427durocherסֶ֔לַעSe.la'H5554exultentיָרֹ֙נּוּ֙ya.Ro.nuH7442! Que duhautמֵרֹ֥אשׁme.RoshH7218desmontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022on jette descrisיִצְוָֽחוּ׃yitz.Va.chuH6681!

12Qu’ondonneיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760gloireכָּב֑וֹדka.VodH3519à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, et qu’ondéclareיַגִּֽידוּ׃ya.Gi.duH5046salouangeוּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.ToH8416dans lesîlesבָּאִיִּ֥יםba.'i.YimH339!

13L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sortiraיֵצֵ֔אye.Tze'H3318comme un hommevaillantכַּגִּבּ֣וֹרka.gi.BorH1368, iléveilleraיָעִ֣ירya.'IrH5782lajalousieקִנְאָ֑הkin.'AhH7068comme unhommeכְּאִ֥ישׁke.'IshH376deguerreמִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotH4421; ilcrieraיָרִ֙יעַ֙ya.Ri.a'H7321,ouiאַף־'af-H637, il jettera descrisיַצְרִ֔יחַyatz.Ri.achH6873;contreעַל־'al-H5921sesennemisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH341il se montreravaillantיִתְגַּבָּֽר׃ סyit.ga.BarH1396.

14Depuislongtempsמֵֽעוֹלָ֔םme.'o.LamH5769je suis restétranquilleהֶחֱשֵׁ֙יתִי֙he.che.Shei.tiH2814, je me suistuאַחֲרִ֖ישׁ'a.cha.RishH2790, je me suiscontenuאֶתְאַפָּ֑ק'et.'a.PakH662. Jecrieraiאֶפְעֶ֔ה'ef.'EhH6463comme une femme quienfanteכַּיּוֹלֵדָ֣הkai.yo.le.DahH3205, jesouffleraiאֶשֹּׁ֥ם'e.ShomH5395et je seraihaletantוְאֶשְׁאַ֖ףve.'esh.'AfH7602à lafoisיָֽחַד׃Ya.chadH3162.

15Jedévasteraiאַחֲרִ֤יב'a.cha.RivH2717lesmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022et lescollinesוּגְבָע֔וֹתu.ge.va.'otH1389, et jedessécheraiאוֹבִ֑ישׁ'o.VishH3001touteוְכָל־ve.kholH3605leurverdureעֶשְׂבָּ֖ם'es.BamH6212; jechangeraiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760lesrivièresנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104enîlesלָֽאִיִּ֔יםla.'i.YimH339et je mettrai àsecאוֹבִֽישׁ׃'o.VishH3001lesétangsוַאֲגַמִּ֖יםva.'a.ga.MimH98.

16Je feraimarcherH3212 H1980lesaveuglesעִוְרִ֗ים'iv.RimH5787par uncheminבְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhH1870qu’ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808connuיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045, par dessentiersבִּנְתִיב֥וֹתbin.ti.VotH5410qu’ils n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808connusיָדְע֖וּya.de.'UH3045je lesconduiraiאַדְרִיכֵ֑ם'ad.ri.KhemH1869. Jechangeraiאָשִׂים֩'a.SimH7760lesténèbresמַחְשָׁ֨ךְmach.ShakhH4285enlumièreלָא֗וֹרla.'orH216devantלִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.HemH6440eux, et les cheminstortueuxוּמַֽעֲקַשִּׁים֙u.ma.'a.ka.ShimH4625en ce qui estdroitלְמִישׁ֔וֹרle.mi.ShorH4334. Je leurferaiעֲשִׂיתִ֖ם'a.si.TimH6213cesאֵ֚לֶּה'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697et je ne lesabandonneraiעֲזַבְתִּֽים׃'a.zav.TimH5800pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

17Ils reculerontאָחוֹר֙'a.chOrH268, ils serontcouvertsנָסֹ֤גוּna.So.guH5472dehonteבֹ֔שֶׁתVo.shetH1322, ceux quimettentיֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH954leurconfianceהַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.ChimH982en une imagetailléeבַּפָּ֑סֶלba.Pa.selH6459, quidisentהָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.RimH559à une image de métalcouléלְמַסֵּכָ֖הle.ma.se.KhahH4541:Vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859êtes nosdieuxאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

18Écoutezשְׁמָ֑עוּshe.Ma.'uH8085,sourdsהַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.ShimH2795, et vous,aveuglesוְהַעִוְרִ֖יםve.ha.'iv.RimH5787,regardezהַבִּ֥יטוּha.Bi.tuH5027pourvoirלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200.

19Quiestמִ֤יmiH4310aveugleעִוֵּר֙'i.VerH5787,siאִם־'im-H518ce n’estכִּ֣יkiH3588monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, etsourdוְחֵרֵ֖שׁve.che.ReshH2795, comme monmessagerכְּמַלְאָכִ֣יke.mal.'a.KhiH4397que j’aienvoyéאֶשְׁלָ֑ח'esh.LachH7971? Quiestמִ֤יmiH4310aveugleעִוֵּר֙'i.VerH5787comme celui en qui je meconfieכִּמְשֻׁלָּ֔םkim.shu.LamH7999, etaveugleוְעִוֵּ֖רve.'i.VerH5787comme leserviteurכְּעֶ֥בֶדke.'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

20pourvoirרָא֥וֹתra.'i.taH7200bienרַבּ֖וֹתra.BotH7227des choses et nepasוְלֹ֣אve.Lo'H3808y faireattentionתִשְׁמֹ֑רtish.MorH8104? Lesoreillesאָזְנַ֖יִם'a.ze.Na.yimH241ouvertesפָּק֥וֹחַpa.Ko.achH6491, il n’entendיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

21L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068a prisplaisirחָפֵ֖ץcha.FetzH2654[en lui] à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616sajusticeצִדְק֑וֹtzid.KoH6664: il a rendu laloiתּוֹרָ֖הto.RahH8451grandeיַגְדִּ֥ילyag.DilH1431ethonorableוְיַאְדִּֽיר׃ve.ya'.DirH142.

22Mais c’esticiוְהוּא֮ve.Hu'H1931unpeupleעַם־'am-H5971pilléבָּז֣וּזba.ZuzH962etdépouilléוְשָׁסוּי֒ve.sha.SuiH8154; ils sonttousכֻּלָּ֔םku.LamH3605liésהָפֵ֤חַha.Fe.achH6351dans desfossesבַּֽחוּרִים֙ba.chu.RimH2352, et ils sontcachésהָחְבָּ֑אוּha.che.Ba.'uH2244dans desprisonsוּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖יםu.ve.va.Tei khe.la.'ImH1004 H3608; ils sontdevenusהָי֤וּha.YuH1961unbutinלָבַז֙la.VazH957, et il n’y apersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369quidélivreמַצִּ֔ילma.TzilH5337, [ils sont devenus] uneproieמְשִׁסָּ֖הme.shi.SahH4933, et il n’y apersonneוְאֵין־ve.'ein-H369quidiseאֹמֵ֥ר'o.MerH559:Restitueהָשַֽׁב׃ha.ShavH7725!

23Quiמִ֥יmiH4310parmi vous prêtera l’oreilleיַאֲזִ֣יןya.'a.ZinH238àcelaזֹ֑אתZotH2063? Qui feraattentionיַקְשִׁ֥בyak.ShivH7181, etécouteraוְיִשְׁמַ֖עve.yish.Ma'H8085ce qui est àvenirלְאָחֽוֹר׃le.'a.ChorH268?

24Quiמִֽי־mi-H4310alivréנָתַ֨ןna.TanH5414Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290pour être uneproieלִמְשִׁסָּ֧הlim.sho.sehH4933, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֥לve.Yis.ra.'ElH3478à ceux qui lepillentלְבֹזְזִ֖יםle.vo.ze.ZimH962? N’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,celuiז֚וּzuH2098contre qui nous avonspéchéחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuH2398? Ils n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808vouluאָב֤וּ'a.VuH14marcherהָל֔וֹךְha.LokhH1980dans sesvoiesבִדְרָכָיו֙vid.ra.KhavH1870, et ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085saloiבְּתוֹרָתֽוֹ׃be.to.ra.ToH8451;

25alors il averséוַיִּשְׁפֹּ֤ךְvai.yish.PokhH8210sur [Israëlעָלָיו֙'a.LavH5921] l’ardeurחֵמָ֣הche.MahH2534de sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639et laforceוֶעֱז֖וּזve.'e.ZuzH5807de laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421: elle l’aembraséוַתְּלַהֲטֵ֤הוּva.te.la.ha.Te.huH3857de touscôtésמִסָּבִיב֙mi.sa.VivH5439, etilוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’aיָדָ֔עya.Da'H3045ignoré ; elle l’abrûléוַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-H1197, et il n’apasוְלֹא־ve.lo'-H3808prisיָשִׂ֥יםya.SimH7760celaàעַל־'al-H5921cœurלֵֽב׃ פLevH3820.

Lire Ésaïe 42 en entier

Commentaires sur Ésaïe 42