Bible Darby révisée
Genèse 11:2
2Lorsqu’ils partirent de1 l’orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar ; et ils y habitèrent.
Genèse 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir quitté l'est, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinear et s’y installèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Lors de leurs migrations depuis l’est, ils découvrirent une vaste plaine dans le pays de Shinéar et ils s’y établirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
Contexte de Genèse 11:2
1Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. Lorsqu’ils partirent de l’orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar ; et ils y habitèrent. 3Ils se dirent l’un à l’autre : Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. Ils avaient la brique pour pierre et ils avaient le bitume pour mortier. 4Ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet atteigne les cieux ; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:2 mot à mot
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- plaineבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Shinharשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- yשָׁםshâm · làH8033
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Genèse 11:2
- Genèse 13:11Lot choisit alors pour lui toute la plaine du Jourdain ; et Lot partit vers l’orient. Ainsi ils se séparèrent l’un de l’autre :
- Genèse 11:9C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car là l’Éternel brouilla le langage de toute la terre ; et de là l’Éternel les dispersa sur toute la terre.
- Genèse 10:10Le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Shinhar.
- Genèse 14:1*Voici ce qui arriva, aux jours d’Amraphel roi de Shinhar, d’Arioc roi d’Ellasar, de Kedor-Laomer roi d’Élam, et de Tidhal roi des nations :
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le reste de son peuple, ce reste issu de l’Assyrie et de l’Égypte, de Pathros et de l’Éthiopie, d’Élam, de Shinhar, de Hamath et des îles de la mer.
- Daniel 1:2Le Seigneur livra en sa main Jehoïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. [Nebucadnetsar] les fit apporter dans le pays de Shinhar, dans la maison de son dieu : il fit porter les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.
- Zacharie 5:11Et il me dit : Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar ; et là elle sera fixée et posée sur sa base.
Commentaires sur Genèse 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme ils venaient de l'Orient - L'Assyrie, la Mésopotamie, et le pays qui borde et dépasse l'Euphrate, sont appelés l'Orient dans les écrits sacrés. Balaam a dit que le roi de Moab l'avait fait venir des montagnes de l'Orient, Nombres 23:7. Or, il apparaît, d'après Nombres 22:5, que Balaam habitait à Pethor, sur le fleuve Euphrate. Et il est très probable que c'est de ce pays que les sages sont venus adorer le Christ ; car il est dit qu'ils sont venus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Avec quelle rapidité les hommes retrouvent leurs sentiments d'orgueil démesuré et retournent à leurs délits ! Bien que la désolation du déluge fût encore présente à leur esprit et qu'ils aient encore en mémoire la droiture de Noé, leur méchanceté ne tarda pas à s'accroître de manière considérable. Seule la grâce et la sanctification offertes par le Saint Esprit sont capables d'enrayer la débauche du péché et sa dépravation, inhérentes au cœur et à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Sur la migration vers l'est, voir note d'étude sur 3.24. • La Babylonie se trouvait dans le sud de la Mésopotamie, la région de l'empire ultérieur de Nemrod et de sa campagne de construction de villes (voir 10.10 ; Es 11.11 ; Dn 1.2 ; Za 5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Genèse 11:2 ou : vers. ↩
Commentaires sur Genèse 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires