Bible Darby révisée
Galates 1:6-12
6Je m’étonneΘαυμάζωThaumazōG2296queὅτιhotiG3754vouspassiezμετατίθεσθεmetatithestheG3346siοὕτωςhoutōsG3779rapidementταχέωςtacheōsG5030deἀπὸapoG575celuiτοῦtouG3588quivousG5209G4771aappelésκαλέσαντοςkalesantosG2564parἐνenG1722lagrâceχάριτιcharitiG5485deChristΧριστοῦChristouG5547,àεἰςeisG1519unévangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098différentἕτερονheteronG2087,
7quiὃhoG3739n’enestἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756unautreἄλλο,alloG243; il yaεἰσινeisinG1510seulementεἰ μήei mēG1487G3361desgensτινέςtinesG5100quiοἱhoiG3588vousG5209G4771troublentταράσσοντεςtarassontesG5015,etκαὶkaiG2532quiveulentθέλοντεςthelontesG2309pervertirμεταστρέψαιmetastrepsaiG3344l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.
8MaisἀλλὰallaG235siἐὰνeanG1437nous-mêmesG2249G3165, ousiἢēG2228unangeἄγγελοςangelosG32venuἐξexG1537ducielοὐρανοῦouranouG3772vousG5213G4771évangélisaitεὐαγγελίζηταιeuangelizētaiG2097contrairementπαρ᾽par᾽G3844à cequeὃhoG3739nousvousG5213G4771avonsévangéliséεὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethaG2097, qu’ilsoitἔστω.estōG1510anathèmeἀνάθεμαanathemaG331!
9CommeὡςhōsG5613nous l’avons déjàditπροειρήκαμεν,proeirēkamenG4280,καὶkaiG2532maintenantἄρτιartiG737je ledisλέγω,legōG3004encoreπάλινpalinG3825:siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unvousG5209G4771évangéliseεὐαγγελίζεταιeuangelizetaiG2097contrairementπαρ᾽par᾽G3844à cequeὃhoG3739vous avezreçuπαρελάβετε,parelabeteG3880, qu’ilsoitἔστω.estōG1510anathèmeἀνάθεμαanathemaG331!
10CarγὰρgarG1063maintenantἄρτιartiG737, est-ce que je m’applique àsatisfaireπείθωpeithōG3982deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444,ouἢēG2228Dieuθεόν;theonG2316?OuἢēG2228est-ce à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444que jechercheζητῶzētōG2212àplaireἀρέσκειν;areskeinG700?γὰρgarG1063SiεἰeiG1487jeplaisaisἤρεσκον,ēreskonG700encoreἔτιetiG2089à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, jeneἂνanG302seraisἤμην.¶ēmēnG1510pasοὐκoukG3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401deChristΧριστοῦChristouG5547.
11OrG1161G1063jevousG5213G4771faissavoirΓνωρίζωGnōrizōG1107,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,queὅτιhotiG3754l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098quiτὸtoG3588a étéannoncéεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097parὑπ᾽hup᾽G5259moiG1700G1473n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756selonκατὰkataG2596l’hommeἄνθρωπον·anthrōponG444.
12CarγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473, ce n’est pas nonplusοὐδὲoudeG3761deπαρὰparaG3844l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444que jel’αὐτὸautoG846aireçuπαρέλαβονparelabonG3880niοὔτεouteG3777apprisἐδιδάχθηνedidachthēnG1321,maisἀλλὰallaG235parδι᾽di᾽G1223révélationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.
Commentaires sur Galates 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires