Bible Darby révisée
2 Rois 23:30
30De Meguiddo, ses serviteurs l’emportèrent mort sur un char, l’amenèrent à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, ils l’oignirent et le firent roi à la place de son père.
2 Rois 23:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs l’emportèrent mort sur un char ; ils l’amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias ; ils l’oignirent, et le firent roi à la place de son père.
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l'enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joachaz, le fils de Josias, pour le consacrer par onction et le faire roi à la place de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Ses officiers mirent son corps sur un char, le ramenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi par l’onction pour succéder à son père sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi à la place de son père.
Contexte de 2 Rois 23:30
28Le reste des actes de Josias, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ? 29Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve Euphrate ; le roi Josias alla à sa rencontre, et [Neco] le tua à Meguiddo, dès qu’il le vit. De Meguiddo, ses serviteurs l’emportèrent mort sur un char, l’amenèrent à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, ils l’oignirent et le firent roi à la place de son père. 31Joakhaz était âgé de 23 ans lorsqu’il commença à régner ; il régna trois mois à Jérusalem ; or le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna. 32Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:30 mot à mot
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃ פLire en interlinéaire
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- charרָכַבrâkab · monterH7392
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- tombeauקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Joakhazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oignirentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Rois 23:30
- 2 Rois 9:28Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau, avec ses pères, dans la ville de David.
- 1 Rois 22:33Lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils cessèrent de le poursuivre.
- 2 Chroniques 35:24Ses serviteurs le retirèrent du char, le mirent sur un second char qu’il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut ; on l’enterra dans les tombeaux de ses pères ; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.
- 2 Rois 14:21Tout le peuple de Juda prit Azaria, qui était âgé de 16 ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.
- 2 Rois 21:24Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, à sa place.
- 2 Chroniques 36:1*Le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.
Commentaires sur 2 Rois 23:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Mort de Meguiddo - Le mot מת meth doit être considéré ici comme un participe, mourant, car il est certain qu'il n'était pas mort : il fut blessé mortellement à Meguiddo, fut transporté mourant à Jérusalem, et c'est là qu'il mourut et fut enterré. Voir 2 Chroniques 35:24. Hérodote, lib. i., c. 17, 18, 25, et lib. ii. 159, semble se référer à la même guerre que celle mentionnée ici. Il dit que Nechoh, la sixième année de son règne, alla attaquer le roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Mort - Il ressort de la comparaison de ce passage avec 2Chroniques (référence marginale) que Josias n'a pas été tué dans la bataille. Jehoahaz - Ou Shallum (note marginale). Il est possible qu'il ait pris le nom de Jehoahaz ("l'Éternel possède") lors de son accession. Il n'était pas le fils aîné de Josias (voir 2 Rois 23:36 note). La mention de "l'onction" ici favorise l'idée qu'il y avait quelque irrégularité dans la succession (voir 1 Rois 1:34 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Lorsqu'on lit ces versets, nous ne pouvons que nous exclamer : « Seigneur, Ta droiture est comme de grandes montagnes, Elle est manifeste, digne d'être remarquée, et se trouve au dessus de tous les conflits ici-bas ; Tes jugements sont vraiment profonds, insondables, et manifestes » ! Le roi Josias, dans ses réformes contre l'idolâtrie, fut retranché, en pleine activité pour la nation. En effet, il ne devait pas voir la désolation qui devait survenir dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30L'auteur du livre des Chroniques relate comment Josias a été honoré à sa mort (2Ch 35.24–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Voir les détails 2Chroniques 35.23 et suivants. Dans son sépulcre ; dans les Chroniques : celui de ses pères ; probablement celui où avaient été enterrés Manassé et Amon (2Rois 21.18,26). Le peuple du pays prit Joachaz. C'était le quatrième fils de Josias (1Chroniques 3.15). Il paraît que celui-ci n'avait rien déterminé à l'égard de son successeur ; c'est pourquoi Joachaz fut élevé sur le trône par l'élection populaire. Peut-être est-ce par cette raison…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires