1Leméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563sesauveנָ֣סוּNa.suH5127quandpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369ne lepoursuitרֹדֵ֣ףro.DefH7291, mais lesjustesוְ֝צַדִּיקִ֗יםve.tza.di.KimH6662sont pleins d’assuranceיִבְטָֽח׃yiv.TachH982comme un jeunelionכִּכְפִ֥ירkikh.FirH3715.
2À cause de l’iniquitéבְּפֶ֣שַֽׁעbe.Fe.sha'H6588d’unpaysאֶ֭רֶץ'E.retzH776, sesprincesשָׂרֶ֑יהָsa.Rei.haH8269sontnombreuxרַבִּ֣יםra.BimH7227; mais, par unhommeוּבְאָדָ֥םu.ve.'a.DamH120intelligentמֵבִ֥יןme.VinH995qui a de laconnaissanceיֹ֝דֵ֗עַyo.De.a'H3045, lastabilitéכֵּ֣ןkenH3651seprolongeיַאֲרִֽיךְ׃ya.'a.RikhH748.
4Ceux quiabandonnentעֹזְבֵ֣י'o.ze.VeiH5800laloiת֭וֹרָהTo.rahH8451font l’élogeיְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984desméchantsרָשָׁ֑עra.Sha'H7563, mais ceux quigardentוְשֹׁמְרֵ֥יve.sho.me.ReiH8104laloiת֝וֹרָ֗הto.RahH8451leur font laguerreיִתְגָּ֥רוּyit.Ga.ruH1624.
5LeshommesH376H582adonnés aumalרָ֭עra'H7451necomprennentיָבִ֣ינוּya.Vi.nuH995pasלֹא־lo'-H3808le justejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941, mais ceux quicherchentוּמְבַקְשֵׁ֥יu.me.vak.SheiH1245l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068comprennentיָבִ֥ינוּya.Vi.nuH995toutכֹֽל׃KholH3605.
6Mieuxvautטֽוֹב־tov-H2896lepauvreרָ֭שׁrashH7326quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980dans sonintégritéבְּתֻמּ֑וֹbe.tu.MoH8537, que l’hommeperversמֵעִקֵּ֥שׁme.'i.KeshH6141dans ses doublesvoiesדְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimH1870, bien qu’ilוְה֣וּאve.Hu'H1931soitricheעָשִֽׁיר׃'a.ShirH6223.
7Quigardeנוֹצֵ֣רno.TzerH5341laloiתּ֭וֹרָהTo.rahH8451est unfilsבֵּ֣ןbenH1121intelligentמֵבִ֑יןme.VinH995; mais lecompagnonוְרֹעֶהve.ro.'ehH7462desdébauchésזֽ֝וֹלְלִ֗יםzo.LimH2151faithonteיַכְלִ֥יםyakh.LimH3637à sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.
8Celui quiaugmenteמַרְבֶּ֣הmar.BehH7235sonbienה֭וֹנוֹho.noH1952par l’intérêtבְּנֶ֣שֶׁךְbe.Ne.shekhH5392et l’usureוְתַרְבִּ֑יתu.ve.tar.bitH8636, l’amasseיִקְבְּצֶֽנּוּ׃yik.be.Tze.nuH6908pour celui qui estbonלְחוֹנֵ֖ןle.cho.NenH2603envers lesmisérablesדַּלִּ֣יםda.LimH1800.
9Quidétourneמֵסִ֣ירme.SirH5493sonoreilleאָ֭זְנוֹ'a.ze.noH241pour ne pasécouterמִשְּׁמֹ֣עַmi.she.Mo.a'H8085laloiתּוֹרָ֑הto.RahH8451, saprièreתְּ֝פִלָּת֗וֹte.fi.la.ToH8605mêmeגַּֽם־gam-H1571est uneabominationתּוֹעֵבָֽה׃to.'e.VahH8441.
10Celui quiégareמַשְׁגֶּ֤הmash.GehH7686les hommesdroitsיְשָׁרִ֨ים׀ye.sha.RimH3477sur unmauvaisרָ֗עRa'H7451cheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870tomberaיִפּ֑וֹלyi.PolH5307lui-mêmeהֽוּא־hu'-H1931dans lafosseבִּשְׁחוּת֥וֹbish.chu.ToH7816qu’il aura creusée ; mais les hommesintègresוּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.MimH8549hériterontיִנְחֲלוּ־yin.cha.lu-H5157lebienטֽוֹב׃TovH2896.
11L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376richeעָשִׁ֑יר'a.ShirH6223estsageחָכָ֣םcha.KhamH2450à sesyeuxבְּ֭עֵינָיוBe.'ei.navH5869, mais lepauvreוְדַ֖לve.DalH1800qui estintelligentמֵבִ֣יןme.VinH995lesondeיַחְקְרֶֽנּוּ׃yach.ke.Re.nuH2713.
12Quand lesjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662seréjouissentבַּעֲלֹ֣ץba.'a.LotzH5970, il y abeaucoupרַבָּ֣הra.BahH7227degloireתִפְאָ֑רֶתtif.'A.retH8597; mais quand lesméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563selèventוּבְק֥וּםu.ve.KumH6965, leshommesאָדָֽם׃'a.DamH120secachentיְחֻפַּ֥שׂye.chu.PasH2664.
13Celui quicacheמְכַסֶּ֣הme.kha.SehH3680sestransgressionsפְ֭שָׁעָיוFe.sha.'avH6588neprospéreraיַצְלִ֑יחַyatz.Li.achH6743pas, mais celuiquiלֹ֣אlo'H3808lesconfesseוּמוֹדֶ֖הu.mo.DehH3034et lesabandonneוְעֹזֵ֣בve.'o.ZevH5800obtiendramiséricordeיְרֻחָֽם׃ye.ru.ChamH7355.
14Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאָ֭דָם'A.domH120quiaמְפַחֵ֣דme.fa.ChedH6342continuellementתָּמִ֑ידta.MidH8548de la crainte ; mais celui quiendurcitוּמַקְשֶׁ֥הu.mak.ShehH7185soncœurלִ֝בּ֗וֹli.BoH3820tomberaיִפּ֥וֹלyi.PolH5307dans lemalheurבְּרָעָֽה׃be.ra.'AhH7451.
15Unlionאֲרִי־'a.ri-H738rugissantנֹ֭הֵםNo.hemH5098et unoursוְדֹ֣בve.DoH1677à lapoursuiteשׁוֹקֵ֑קsho.KekH8264de sa proie, c’est ledominateurמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910méchantרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563d’עַ֣ל'alH5921unpeupleעַם־'am-H5971pauvreדָּֽל׃DalH1800.
16Leprinceנָגִ֗ידna.GidH5057privéחֲסַ֣רcha.SarH2638d’intelligenceתְּ֭בוּנוֹתTe.vu.notH8394opprimeמַעֲשַׁקּ֑וֹתma.'a.sha.KotH4642beaucoupוְרַ֥בve.RavH7227, [mais] celui quihaitשֹׂ֥נֵאso.ne.'ei'H8130le gainmalhonnêteבֶ֝֗צַעVe.tza'H1215prolongeraיַאֲרִ֥יךְya.'a.RikhH748[ses]joursיָמִֽים׃ פya.MimH3117.
17L’hommeאָ֭דָם'A.domH120chargéעָשֻׁ֣ק'a.ShukH6231dusangבְּדַם־be.dam-H1818d’uneâmeנָפֶשׁNa.feshH5315fuiraיָ֝נ֗וּסya.NusH5127jusqu’עַד־'ad-H5704à lafosseבּ֥וֹרBorH953,… qu’on ne leretienneיִתְמְכוּ־yit.me.khu-H8551pasאַל־'al-H408!
18Quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980dans l’intégritéתָּ֭מִיםTa.mimH8549serasauvéיִוָּשֵׁ֑עַyi.va.She.a'H3467, mais qui suittortueusementוְנֶעְקַ֥שׁve.ne'.KashH6140deuxvoiesדְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimH1870tomberaיִפּ֥וֹלyi.PolH5307une fois pourtoutesבְּאֶחָֽת׃be.'e.ChatH259.
19Quilaboureעֹבֵ֣ד'o.VedH5647saterreאַ֭דְמָתוֹ'ad.ma.toH127serarassasiéיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646depainלָ֑חֶםLa.chemH3899, mais qui courtaprèsוּמְרַדֵּ֥ףu.me.ra.DefH7291lesfainéantsרֵ֝קִ֗יםre.KimH7386serarassasiéיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646depauvretéרִֽישׁ׃RishH7389.
20L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376fidèleאֱ֭מוּנוֹת'E.mu.notH530abondeרַב־rav-H7227enbénédictionsבְּרָכ֑וֹתbe.ra.KhotH1293, mais celui qui ahâteוְאָ֥ץve.'AtzH213de s’enrichirלְ֝הַעֲשִׁ֗ירle.ha.'a.ShirH6238ne demeurerapasלֹ֣אlo'H3808innocentיִנָּקֶֽה׃yi.na.KehH5352.
22L’hommeאִ֭ישׁ'ishH376qui a l’œilעָ֑יִן'A.yinH5869mauvaisרַ֣עra'H7451sehâteנִֽבֳהָ֥לni.vo.HalH926pour avoir desrichessesלַה֗וֹןla.HonH1952, et il nesaitיֵ֝דַעYe.da'H3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808queכִּי־ki-H3588lapauvretéחֶ֥סֶרChe.serH2639viendraיְבֹאֶֽנּוּ׃ye.vo.'E.nuH935sur lui.
23Celui quireprendמ֘וֹכִ֤יחַmo.Khi.achH3198unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120trouveraיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672lafaveurחֵ֣ןchenH2580dans lasuiteאַ֭חֲרַי'A.cha.raiH310, plutôt que celui quiflatteמִֽמַּחֲלִ֥יקmi.ma.cha.LikH2505de lalangueלָשֽׁוֹן׃la.ShonH3956.
24Quidépouilleגּוֹזֵ֤ל׀go.ZelH1497sonpèreאָ֘בִ֤יו'a.VivH1et samèreוְאִמּ֗וֹve.'i.MoH517, etditוְאֹמֵ֥רve.'o.MerH559: Ce n’estpasאֵֽין־'ein-H369unetransgressionפָּ֑שַׁעPa.sha'H6588,celui-làה֝֗וּאHu'H1931estcompagnonחָבֵ֥רcha.VerH2270duלְאִ֣ישׁle.'IshH376destructeurמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH7843.
25Celui qui a l’âmeנֶ֭פֶשׁNe.feshH5315altièreרְחַב־re.chav-H7342exciteיְגָרֶ֣הye.ga.RehH1624laquerelleמָד֑וֹןma.DonH4066; mais qui seconfieוּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achH982enעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068seraengraisséיְדֻשָּֽׁן׃ye.du.ShanH1878.
26Qui seconfieבּוֹטֵ֣חַbo.Te.achH982en sonpropreה֣וּאhu'H1931cœurבְּ֭לִבּוֹbe.li.boH3820est unsotכְסִ֑ילkhe.SilH3684; mais quimarcheוְהוֹלֵ֥ךְve.ho.LekhH1980dans lasagesseבְּ֝חָכְמָ֗הbe.cha.khe.MahH2451,celui-làה֣וּאhu'H1931seradélivréיִמָּלֵֽט׃yi.ma.LetH4422.
27Quidonneנוֹתֵ֣ןno.TenH5414aupauvreלָ֭רָשׁLa.roshH7326nemanqueraמַחְס֑וֹרmach.SorH4270derienאֵ֣ין'einH369, mais quidétourneוּמַעְלִ֥יםu.ma'.LimH5956lesyeuxעֵ֝ינָ֗יו'ei.NavH5869seracombléרַב־rav-H7227demalédictionsמְאֵרֽוֹת׃me.'e.RotH3994.
28Quand lesméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563selèventבְּק֣וּםbe.KumH6965, leshommesאָדָ֑ם'a.DamH120secachentיִסָּתֵ֣רyi.sa.TerH5641; mais quand ilspérissentוּ֝בְאָבְדָ֗םu.ve.'a.ve.DamH6, lesjustesצַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662semultiplientיִרְבּ֥וּyir.BuH7235.
Commentaires