1Uneréponseמַֽעֲנֶה־ma.'a.neh-H4617douceרַּ֭ךְrakhH7390calmeיָשִׁ֣יבya.ShivH7725lafureurחֵמָ֑הche.MahH2534, Mais uneparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697dureעֶ֝֗צֶב'E.tzevH6089exciteיַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927lacolèreאָֽף׃'AfH639.
2Lalangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956dessagesחֲ֭כָמִיםCha.kha.mimH2450rend lascienceדָּ֑עַתDa.'atH1847aimableתֵּיטִ֣יבtei.TivH3190, Et laboucheוּפִ֥יu.FiH6310desinsensésכְ֝סִילִ֗יםkhe.si.LimH3684répandיַבִּ֥יעַya.Bi.a'H5042lafolieאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH200.
4Lalangueלָ֭שׁוֹןLa.shonH3956douceמַרְפֵּ֣אmar.Pe'H4832est unarbreעֵ֣ץ'etzH6086devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, Mais la langueperverseוְסֶ֥לֶףve.Se.lefH5558briseשֶׁ֣בֶרShe.verH7667l’âmeבְּרֽוּחַ׃be.Ru.achH7307.
5L’insenséאֱוִ֗יל'e.VilH191dédaigneיִ֭נְאַץYin.'atzH5006l’instructionמוּסַ֣רmu.SarH4148de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, Mais celui qui aégardוְשֹׁמֵ֖רve.sho.MerH8104à laréprimandeתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433agit avecprudenceיַעְרִֽם׃ya'.RimH6191.
6Il y agrandeרָ֑בRavH7227abondanceחֹ֣סֶןCho.senH2633dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662, Mais il y a dutroubleנֶעְכָּֽרֶת׃ne'.Ka.retH5916dans lesprofitsוּבִתְבוּאַ֖תu.vit.vu.'AtH8393duméchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563.
7Leslèvresשִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193dessagesחֲ֭כָמִיםCha.kha.mimH2450répandentיְזָ֣רוּye.Za.ruH2219lascienceדָ֑עַתDa.'atH1847, Mais lecœurוְלֵ֖בve.LevH3820desinsensésכְּסִילִ֣יםke.si.LimH3684n’estpasלֹא־lo'-H3808droitכֵֽן׃KhenH3651.
8Lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563est enhorreurתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Mais laprièreוּתְפִלַּ֖תu.te.fi.LatH8605des hommesdroitsיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477lui estagréableרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522.
9Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563est enhorreurתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Mais ilaimeיֶאֱהָֽב׃ye.'e.HavH157celui quipoursuitוּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.DefH7291lajusticeצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666.
10Unecorrectionמוּסָ֣רmu.SarH4148sévèreרָ֭עra'H7451menace celui quiabandonneלְעֹזֵ֣בle.'o.ZevH5800lesentierאֹ֑רַח'O.rachH734; Celui quihaitשׂוֹנֵ֖אso.Ne'H8130laréprimandeתוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433mourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.
12Lemoqueurלֵ֭ץletzH3887n’aimeיֶאֱהַב־ye.'e.hav-H157pasלֹ֣אlo'H3808qu’on lereprenneהוֹכֵ֣חַֽho.Khe.achH3198, Il nevaH3212H1980pointversאֶל־'el-H413lesלֹ֣אlo'H3808sagesחֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimH2450.
13Uncœurלֵ֣בlevH3820joyeuxשָׂ֭מֵחַSa.me.achH8056rend levisageפָּנִ֑יםpa.NimH6440sereinיֵיטִ֣בyei.TivH3190; Mais quand lecœurלֵ֝בlevH3820esttristeוּבְעַצְּבַת־u.ve.'a.tze.vat-H6094, l’espritר֣וּחַRu.achH7307estabattuנְכֵאָֽה׃ne.khe.'AhH5218.
14Uncœurלֵ֣בlevH3820intelligentנָ֭בוֹןNa.VonH995chercheיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-H1245lascienceדָּ֑עַתDa.'atH1847, Mais laboucheוּפִ֥יu.fe.neiH6310desinsensésכְ֝סִילִ֗יםkhe.si.LimH3684seplaîtיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462à lafolieאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH200.
15Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117dumalheureuxעָנִ֣י'a.NiH6041sontmauvaisרָעִ֑יםra.'ImH7451, Mais lecœurלֵ֝֗בLevH3820contentוְטֽוֹב־ve.tov-H2896est unfestinמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960perpétuelתָמִֽיד׃ta.MidH8548.
16Mieuxטוֹב־tov-H2896vautpeuמְ֭עַטMe.'atH4592, avec lacrainteבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Qu’ungrandרָ֝֗בRavH7227trésorמֵאוֹצָ֥רme.'o.TzarH214, avec letroubleוּמְה֥וּמָהu.me.Hu.mahH4103.
17Mieuxט֤וֹבTovH2896vaut de l’herbeיָ֭רָקYa.rokH3419pournourritureאֲרֻחַ֣ת'a.ru.ChatH737, là où règne l’amourוְאַהֲבָה־ve.'a.ha.vah-H160,Qu’שָׁ֑םShamH8033unbœufמִשּׁ֥וֹרmi.ShorH7794engraisséאָ֝ב֗וּס'a.VusH75, si lahaineוְשִׂנְאָה־ve.sin.'ah-H8135est là.
18Unhommeאִ֣ישׁ'ishH376violentחֵ֭מָהChe.mahH2534exciteיְגָרֶ֣הye.ga.RehH1624desquerellesמָד֑וֹןma.DonH4066, Mais celui qui estlentוְאֶ֥רֶךve.'E.rekhH750à lacolèreאַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH639apaiseיַשְׁקִ֥יטyash.KitH8252lesdisputesרִֽיב׃RivH7379.
19Lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duparesseuxעָ֭צֵל'A.tzelH6102est comme unehaieכִּמְשֻׂ֣כַתkim.Su.khatH4881d’épinesחָ֑דֶקCha.dekH2312, Mais lesentierוְאֹ֖רַחve.'O.rachH734des hommesdroitsיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477estaplaniסְלֻלָֽה׃se.lu.LahH5549.
20Unfilsבֵּ֣ןbenH1121sageחָ֭כָםCha.khomH2450fait lajoieיְשַׂמַּח־ye.sa.mach-H8055de sonpèreאָ֑ב'AvH1, Et unhommeאָ֝דָ֗ם'a.DamH120insenséוּכְסִ֥ילu.khe.SilH3684mépriseבּוֹזֶ֥הbo.ZehH959samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.
21Lafolieאִ֭וֶּלֶת'I.ve.letH200est unejoieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057pour celui qui estdépourvuלַחֲסַר־la.cha.sar-H2638desensלֵ֑בLevH3820, Mais unhommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376intelligentתְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahH8394va ledroitיְיַשֶׁר־ye.ya.sher-H3474cheminH3212H1980.
22Lesprojetsמַ֭חֲשָׁבוֹתMa.cha.sha.VotH4284échouentהָפֵ֣רha.FerH6565,fauteבְּאֵ֣יןbe.'EinH369d’uneassembléeס֑וֹדSodH5475qui délibère ; Mais ilsréussissentתָּקֽוּם׃ta.KumH6965quand il y a denombreuxוּבְרֹ֖בu.ve.RoH7230conseillersיוֹעֲצִ֣יםyo.'a.TzimH3289.
23Onלָ֭אִישׁLa.'ishH376éprouve de lajoieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057à donner uneréponseבְּמַעֲנֵה־be.ma.'a.neh-H4617de saboucheפִ֑יוFivH6310; Etcombienמַה־mah-H4100estagréableטּֽוֹב׃TovH2896uneparoleוְדָבָ֖רve.da.VarH1697dite àproposבְּעִתּ֣וֹbe.'i.ToH6256!
24Pour lesageלְמַשְׂכִּ֑ילle.mas.KilH7919, lesentierאֹ֣רַח'O.rachH734de lavieחַ֭יִּיםChai.yimH2416mène enhautלְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahH4605,Afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616qu’il sedétourneס֝֗וּרSurH5493du séjour desmortsמִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olH7585qui est enbasמָֽטָּה׃Ma.tahH4295.
25L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068renverseיִסַּ֥ח׀yi.SachH5255lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004desorgueilleuxגֵּ֭אִיםGe.'imH1343, Mais ilaffermitוְ֝יַצֵּ֗בve.ya.TzevH5324lesbornesגְּב֣וּלge.VulH1366de laveuveאַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH490.
26Lespenséesמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284mauvaisesרָ֑עRa'H7451sont enhorreurתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Mais lesparolesאִמְרֵי־'im.rei-H561agréablesנֹֽעַם׃No.'amH5278sontpuresוּ֝טְהֹרִ֗יםu.te.ho.RimH2889à ses yeux.
27Celui qui estavideבּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214degainבָּ֑צַעBa.tza'H1215troubleעֹכֵ֣ר'o.KherH5916samaisonבֵּ֭יתוֹbei.toH1004, Mais celui quihaitוְשׂוֹנֵ֖אve.so.Ne'H8130lesprésentsמַתָּנֹ֣תma.ta.NotH4979vivraיִחְיֶֽה׃yich.YehH2421.
28Lecœurלֵ֣בlevH3820dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662méditeיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897pourrépondreלַעֲנ֑וֹתla.'a.NotH6030, Mais laboucheוּפִ֥יu.FiH6310desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563répandיַבִּ֥יעַya.Bi.a'H5042desméchancetésרָעֽוֹת׃ra.'otH7451.
29L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068s’éloigneרָח֣וֹקra.ChokH7350desméchantsמֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'ImH7563, Mais ilécouteיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085laprièreוּתְפִלַּ֖תu.te.fi.LatH8605desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662.
31L’oreilleאֹ֗זֶן'O.zenH241attentiveשֹׁ֭מַעַתSho.ma.'atH8085auxréprimandesתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433qui mènent à lavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416Fait sonséjourתָּלִֽין׃ta.LinH3885aumilieuבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130dessagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450.
32Celui quirejetteפּוֹרֵ֣עַpo.Re.a'H6544lacorrectionמ֭וּסָרMu.sorH4148mépriseמוֹאֵ֣סmo.'EsH3988sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315, Mais celui quiécouteוְשׁוֹמֵ֥עַve.sho.Me.a'H8085laréprimandeתּ֝וֹכַ֗חַתto.Kha.chatH8433acquiertק֣וֹנֶהKo.nehH7069l’intelligenceלֵּֽב׃LevH3820.
33Lacrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068enseigneמוּסַ֣רmu.SarH4148lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Et l’humilitéעֲנָוָֽה׃'a.na.VahH6038précèdeוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440lagloireכָב֣וֹדkha.VodH3519.
Commentaires