Bible hébraïque et grecque
Nombres 32:26-40
26טַפֵּ֣נוּta.Pe.nuenfants notreH2945H9025נָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nufemmes notreH802H9025מִקְנֵ֖נוּmik.Ne.nutroupeaux notreH4735H9025וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּהֶמְתֵּ֑נוּbe.hem.Te.nubétail notreH929H9025יִֽהְיוּ־yih.yu-resterontH1961שָׁ֖םshamdansH8033בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
27וַעֲבָדֶ֨יךָva.'a.va.Dei.khaet serviteurs tonH9002H5650H9021יַֽעַבְר֜וּya.'av.RuirontH5674כָּל־kol-tousH3605חֲל֥וּץcha.LutzarmésH2502צָבָ֛אtza.Va'guerreH6635לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020דֹּבֵֽר׃do.VerditH1696
28וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordresH9001H6680לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֑וּןNunNunH5126וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָאשֵׁ֛יra.SheichefsH7218אֲב֥וֹת'a.VotfamilleH1הַמַּטּ֖וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
29וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִם־'im-SiH518יַעַבְר֣וּya.'av.RupassentH5674בְנֵי־ve.nei-filsH1121גָ֣דgadGadH1410וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121רְאוּבֵ֣ן׀re.'u.VenRubenH7205אִ֠תְּכֶם'I.te.khemavec vousH854H9036אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֞ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383כָּל־kol-tousH3605חָל֤וּץcha.LutzarmésH2502לַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.Shah& soumisH9001H3533הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026וּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzcontréeH776הַגִּלְעָ֖דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568לַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272
30וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518לֹ֧אlo'pointH3808יַֽעַבְר֛וּya.'av.RumarchentH5674חֲלוּצִ֖יםcha.lu.TzimarmesH2502אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְנֹֽאחֲז֥וּve.no.cha.Zu& établissentH9001H270בְתֹכְכֶ֖םve.to.khe.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
31וַיַּֽעֲנ֧וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030בְנֵי־ve.nei-filsH1121גָ֛דgadGadH1410וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002H1121רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenRubenH7205לֵאמֹ֑רle.Morà NousH9005H559אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerditH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021כֵּ֥ןkenaH3651נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehferonsH6213
32נַ֣חְנוּNach.nuNousH5168נַעֲבֹ֧רna.'a.VorpasseronsH5674חֲלוּצִ֛יםcha.lu.TzimarmesH2502לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְאִתָּ֙נוּ֙ve.'i.Ta.nuet nous nousH9002H854H9035אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatpossédionsH272נַחֲלָתֵ֔נוּna.cha.la.Te.nuhéritage notreH5159H9025מֵעֵ֖בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383
33וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֣ם׀la.Hemà lesH9005H9038מֹשֶׁ֡הmo.ShehMoïseH4872לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005H1121גָד֩gadGadH1410וְלִבְנֵ֨יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenRubenH7205וְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.Tziet à moitiéH9002H9005H2677שֵׁ֣בֶט׀She.vettribuH7626מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519בֶן־ven-filsH1121יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853מַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetroyaumeH4467סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַמְלֶ֔כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֖וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְעָרֶ֙יהָ֙le.'a.Rei.haà villes sonH9005H5892H9024בִּגְבֻלֹ֔תbig.vu.Lotavec territoiresH9003H1367עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776סָבִֽיב׃sa.VivalentourH5439
38וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְב֞וֹne.VoNeboH5015וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּ֧עַלBa.'alBaalH1186מְע֛וֹןme.'onMeonH1186מֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.BotchangésH5437שֵׁ֖םshemnomsH8034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שִׂבְמָ֑הsiv.MahSibmaH7643וַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'U& donnèrentH9001H7121בְשֵׁמֹ֔תve.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֥וֹתshe.MotnomH8034הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בָּנֽוּ׃ba.NubâtirentH1129
39וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121מָכִ֧ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManasséH4519גִּלְעָ֖דָהgil.'A.dahGalaad [vers]H1568H9011וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָvai.yil.ke.Du.ha& emparèrent laH9001H3920H9034וַיּ֖וֹרֶשׁvai.Yo.resh& chassèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
Commentaires sur Nombres 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires