Bible Darby révisée

Nombres 32:26-40

26Nos petitsenfantsטַפֵּ֣נוּta.Pe.nuH2945, nosfemmesנָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nuH802, nostroupeauxמִקְנֵ֖נוּmik.Ne.nuH4735ettoutesוְכָל־ve.kholH3605nosbêtesבְּהֶמְתֵּ֑נוּbe.hem.Te.nuH929serontיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961làשָׁ֖םshamH8033, dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568;

27et tesserviteursוַעֲבָדֶ֨יךָva.'a.va.Dei.khaH5650,tousכָּל־kol-H3605équipésחֲל֥וּץcha.LutzH2502pour l’arméeצָבָ֛אtza.Va'H6635,passerontיַֽעַבְר֜וּya.'av.RuH5674devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068[pour aller] à laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113l’aditדֹּבֵֽר׃do.VerH1696.

28EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872donnaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680des ordres à leur sujet àÉléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et àJosuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֑וּןNunH5126, et auxchefsרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218despèresאֲב֥וֹת'a.VotH1destribusהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

29etMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872leurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deGadגָ֣דgadH1410et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֣ן׀re.'u.VenH7205passentיַעַבְר֣וּya.'av.RuH5674avecאִ֠תְּכֶם'I.te.khemH854vous leJourdainהַיַּרְדֵּ֞ןhai.yar.DenH3383devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,tousכָּל־kol-H3605équipésחָל֤וּץcha.LutzH2502pour laguerreלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421, et que lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776soitsoumisוְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.ShahH3533devantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440vous, vous leurdonnerezוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568enpossessionלַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.ZahH272.

30Maiss’וְאִם־ve.'im-H518ils nepassentיַֽעַבְר֛וּya.'av.RuH5674pasלֹ֧אlo'H3808équipésחֲלוּצִ֖יםcha.lu.TzimH2502avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, alors ils auront despossessionsוְנֹֽאחֲז֥וּve.no.cha.ZuH270aumilieuבְתֹכְכֶ֖םve.to.khe.KhemH8432de vous dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

31Et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deGadגָ֛דgadH1410et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205répondirentוַיַּֽעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nousferonsנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650;

32nousנַ֣חְנוּNach.nuH5168passeronsנַעֲבֹ֧רna.'a.VorH5674équipésחֲלוּצִ֛יםcha.lu.TzimH2502devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, et lapossessionאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH272de notrehéritageנַחֲלָתֵ֔נוּna.cha.la.Te.nuH5159de cecôtéמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676-ci duJourdainלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383sera ànousוְאִתָּ֙נוּ֙ve.'i.Ta.nuH854.

33EtMoïseמֹשֶׁ֡הmo.ShehH4872leurdonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414, – auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deGadגָד֩gadH1410, et auxfilsוְלִבְנֵ֨יve.liv.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenH7205, et à lademiוְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶט׀She.vetH7626deManasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519,filsבֶן־ven-H1121deJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130, – leroyaumeמַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetH4467deSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, et leroyaumeמַמְלֶ֔כֶתmam.Le.khetH4467d’Ogע֖וֹגogH5747,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBasanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316, lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, selon sesvillesלְעָרֶ֙יהָ֙le.'a.Rei.haH5892, dans leursconfinsבִּגְבֻלֹ֔תbig.vu.LotH1367,lesסָבִֽיב׃sa.VivH5439villesעָרֵ֥י'a.ReiH5892dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776alentour.

34– Et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deGadגָ֔דGadH1410bâtirentוַיִּבְנ֣וּvai.yiv.NuH1129Dibonדִּיבֹ֖ןdi.VonH1769, etAtarothעֲטָרֹ֑ת'a.ta.RotH5852, etAroërעֲרֹעֵֽר׃'a.ro.'ErH6177,

35etAtrothעַטְרֹ֥ת'at.RotH5855-Shophanשׁוֹפָ֛ןsho.FanH5855, etJahzerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270, etJogbehaוְיָגְבֳּהָֽה׃ve.ya.ge.bo.HahH3011,

36etBethבֵּ֥יתbeitH1039-Nimraנִמְרָ֖הnim.RahH1039, etBethבֵּ֣יתbeitH1028-Haranהָרָ֑ןha.RanH1028,villesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortifiéesמִבְצָ֖רmiv.TzarH4013, et desenclosוְגִדְרֹ֥תve.gid.RotH1448pour le petitbétailצֹֽאן׃TzonH6629.

37– Et lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121deRubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205bâtirentבָּנ֔וּba.NuH1129Hesbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809, etElhaléאֶלְעָלֵ֑א'el.'a.Le'H500, etKiriathaïmקִרְיָתָֽיִם׃kir.ya.Ta.yimH7156,

38etNeboנְב֞וֹne.VoH5015, etBaalבַּ֧עַלBa.'alH1186-Méonמְע֛וֹןme.'onH1186, dont lesnomsשֵׁ֖םshemH8034furentchangésמֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.BotH5437, etSibmaשִׂבְמָ֑הsiv.MahH7643; et ilsdonnèrentוַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'UH7121d’autresnomsבְשֵׁמֹ֔תve.she.MotH8034שְׁמ֥וֹתshe.MotH8034auxvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsbâtirentבָּנֽוּ׃ba.NuH1129.

39– Et lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deMakirמָכִ֧ירma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehH4519,allèrentH3212 H1980dans [le pays de]Galaadגִּלְעָ֖דָהgil.'A.dahH1568, et leprirentוַֽיִּלְכְּדֻ֑הָvai.yil.ke.Du.haH3920, etdépossédèrentוַיּ֖וֹרֶשׁvai.Yo.reshH3423lesAmoréensהָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y étaient.

40EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414Galaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568àMakirלְמָכִ֖ירle.ma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, et il yhabitaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427.

Lire Nombres 32 en entier

Commentaires sur Nombres 32