Bible hébraïque et grecque
Nombres 3:1-13
1וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428תּוֹלְדֹ֥תtol.DotpostéritéH8435אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וּמֹשֶׁ֑הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872בְּי֗וֹםbe.Yomsur tempsH9003H3117דִּבֶּ֧רdi.BerparlaH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-àH854מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022סִינָֽי׃si.NaiSinaïH5514
3אֵ֗לֶּה'E.lehlàH428שְׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַמְּשֻׁחִ֑יםha.me.shu.Chim[le] onctionH9009H4886אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מִלֵּ֥אmi.Le'consacrésH4390יָדָ֖םya.Damexercice leurH3027H9028לְכַהֵֽן׃le.kha.Henà sacerdoceH9005H3547
4וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& moururentH9001H4191נָדָ֣בna.DavNadabH5070וַאֲבִיה֣וּאva.'a.vi.Hu'et AbihuH9002H30לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068בְּֽהַקְרִבָם֩be.hak.ri.Vamdans/sur/avec apportèrent ilsH9003H7126H9048אֵ֨שׁ'eshfeuH784זָרָ֜הza.RahétrangerH2114לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּמִדְבַּ֣רbe.mid.Bardans désertH9003H4057סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514וּבָנִ֖יםu.va.Nimet filsH9002H1121לֹא־lo'-pointH3808הָי֣וּha.YuavaientH1961לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיְכַהֵ֤ןvay.kha.Hen& sacerdoceH9001H3547אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarÉléazarH499וְאִ֣יתָמָ֔רve.'I.ta.Maret IthamarH9002H385עַל־'al-enH5921פְּנֵ֖יpe.NeiprésenceH6440אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175אֲבִיהֶֽם׃ פ'a.vi.Hempère leurH1H9028
6הַקְרֵב֙hak.RevapprocherH7126אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294לֵוִ֔יle.ViLéviH3881וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ve.ha.'a.mad.Ta& placerasH9001H5975אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְשֵׁרְת֖וּve.she.re.Tu& serviceH9001H8334אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
7וְשָׁמְר֣וּve.sha.me.Ru& soinH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.Togarde sonH4931H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retgardeH4931כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà/pour ferontH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatserviceH5656הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
8וְשָׁמְר֗וּve.sha.me.Ru& soinH9001H8104אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵי֙ke.LeiustensilesH3627אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retgardeH4931בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà/pour ferontH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatserviceH5656הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
9וְנָתַתָּה֙ve.na.ta.Tah& donnerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֑יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023נְתוּנִ֨םne.tu.NimserontH5414נְתוּנִ֥םne.tu.NimdonnésH5414הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992ל֔וֹloà leH9005H9033מֵאֵ֖תme.'Etde deH9006H854בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023תִּפְקֹ֔דtif.KodétablirasH6485וְשָׁמְר֖וּve.sha.me.Ru& observentH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כְּהֻנָּתָ֑םke.hu.na.Tamsacerdoce leurH3550H9028וְהַזָּ֥רve.ha.Zaret [le] étrangerH9002H9009H2114הַקָּרֵ֖בha.ka.Rev[le] procheH9009H7131יוּמָֽת׃ פyu.MatmortH4191
12וַאֲנִ֞יva.'a.Niet j’H9002H589הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִתּוֹךְ֙mi.toKhde milieuH9006H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478תַּ֧חַתTa.chatplaceH8478כָּל־kol-tousH3605בְּכ֛וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060פֶּ֥טֶרPe.terpremiers-nésH6363רֶ֖חֶםRe.chemdesH7358מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהָ֥יוּve.Ha.yu& appartiendrontH9001H1961לִ֖יlià meH9005H9030הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
13כִּ֣יkiCarH3588לִי֮lià meH9005H9030כָּל־kol-toutH3605בְּכוֹר֒be.khOrpremier-néH1060בְּיוֹם֩be.yOmsur jourH9003H3117הַכֹּתִ֨יha.ko.Tifrappé jeH5221H9040כָל־khol-tousH3605בְּכ֜וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הִקְדַּ֨שְׁתִּיhik.Dash.ticonsacréH6942לִ֤יlipour meH9005H9030כָל־khol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478מֵאָדָ֖םme.'a.Damde hommesH9006H120עַד־'ad-desH5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929לִ֥יlià meH9005H9030יִהְי֖וּyih.YusuisH1961אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Nombres 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires