Bible hébraïque et grecque

Nombres 11:4-15

4וְהָֽאסַפְסֻף֙ve.ha.saf.Sufet [le] ramassisH9002 H9009 H628אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003 H7130 H9023הִתְאַוּ֖וּhit.'a.VusaisiH183תַּאֲוָ֑הta.'a.VahconvoitiseH8378וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& recommencèrentH9001 H7725וַיִּבְכּ֗וּvai.yiv.Ku& pleurerH9001 H1058גַּ֚םgammêmeH1571בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001 H559מִ֥יmiQuiH4310יַאֲכִלֵ֖נוּya.'a.khi.Le.numanger nousH398 H9035בָּשָֽׂר׃ba.SarviandeH1320

5זָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nusouvenonsH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּגָ֔הha.da.Gah[le] poissonsH9009 H1710אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נֹאכַ֥לno.KhalmangionsH398בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714חִנָּ֑םchi.NamrienH2600אֵ֣ת'et[Obj.]H853הַקִּשֻּׁאִ֗יםha.ki.shu.'Im[le] concombresH9009 H7180וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָֽאֲבַטִּחִ֔יםha.'a.va.ti.Chim[le] melonsH9009 H20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הֶחָצִ֥ירhe.cha.Tzir[le] poireauxH9009 H2682וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַבְּצָלִ֖יםha.be.tza.Lim[le] oignonsH9009 H1211וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַשּׁוּמִֽים׃ha.shu.Mim[le] aulxH9009 H7762

6וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaintenantH9002 H6258נַפְשֵׁ֥נוּnaf.She.nuâme notreH5315 H9025יְבֵשָׁ֖הye.ve.ShahdesséchéeH3002אֵ֣ין'einneH369כֹּ֑לKolrienH3605בִּלְתִּ֖יbil.TiestH1115אֶל־'el-voientH413הַמָּ֥ןha.Man[le] manneH9009 H4478עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869 H9025

7וְהַמָּ֕ןve.ha.Manet [le] manneH9002 H9009 H4478כִּזְרַע־kiz.ra'-comme graineH9004 H2233גַּ֖דgadcoriandreH1407ה֑וּאHu',H1931וְעֵינ֖וֹve.'ei.Noet avait sonH9002 H5869 H9023כְּעֵ֥יןke.'Eincomme apparenceH9004 H5869הַבְּדֹֽלַח׃ha.be.Do.lach[le] bdelliumH9009 H916

8שָׁטוּ֩sha.TudispersaitH7751הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וְלָֽקְט֜וּve.la.ke.Tu& ramasserH9001 H3950וְטָחֲנ֣וּve.ta.cha.Nu& broyaitH9001 H2912בָרֵחַ֗יִםva.re.Cha.yimdans meulesH9003 H7347א֤וֹ'oouH176דָכוּ֙da.KhupilaitH1743בַּמְּדֹכָ֔הba.me.do.Khahdans mortierH9003 H4085וּבִשְּׁלוּ֙u.vi.she.Lu& cuisaitH9001 H1310בַּפָּר֔וּרba.pa.Rurdans potH9003 H6517וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& faisaitH9001 H6213אֹת֖וֹ'o.Toen leH853 H9033עֻג֑וֹתu.GotgâteauxH5692וְהָיָ֣הve.ha.Yah& avaitH9001 H1961טַעְמ֔וֹta'.Mole sonH2940 H9023כְּטַ֖עַםke.Ta.'amcomme goûtH9004 H2940לְשַׁ֥דle.ShadgâteauH3955הַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.men[le] huileH9009 H8081

9וּבְרֶ֧דֶתu.ve.Re.detet dans/sur/avec descendaitH9002 H9003 H3381הַטַּ֛לha.Tal[le] roséeH9009 H2919עַל־'al-surH5921הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009 H4264לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915יֵרֵ֥דye.ReddescendaitH3381הַמָּ֖ןha.Man[le] manneH9009 H4478עָלָֽיו׃'a.Lavaussi leH5921 H9033

10וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& entenditH9001 H8085מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009 H5971בֹּכֶה֙bo.KhehpleuraitH1058לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.Tavà famille sonH9005 H4940 H9023אִ֖ישׁ'ishchacunH376לְפֶ֣תַחle.Fe.tachà entréeH9005 H6607אָהֳל֑וֹ'o.ho.Lotente sonH168 H9023וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001 H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מְאֹ֔דme.'OdfortementH3966וּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.Neiet dans yeuxH9002 H9003 H5869מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872רָֽע׃Ra'attristéH7489

11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005 H4100הֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.taaffligesH7489לְעַבְדֶּ֔ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005 H5650 H9021וְלָ֛מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002 H9005 H4100לֹא־lo'-pasH3808מָצָ֥תִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003 H5869 H9021לָשׂ֗וּםla.Sumà misH9005 H7760אֶת־'et-[Obj.]H853מַשָּׂ֛אma.Sa'chargeH4853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009 H2088עָלָֽי׃'a.Laisur meH5921 H9030

12הֶאָנֹכִ֣יhe.'a.no.Khi[?] moiH9008 H595הָרִ֗יתִיha.Ri.ticonçuH2029אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009 H2088אִם־'im-quiH518אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595יְלִדְתִּ֑יהוּye.lid.Ti.huenfanté leH3205 H9033כִּֽי־ki-queH3588תֹאמַ֨רto.MardisesH559אֵלַ֜י'e.Laime meH413 H9030שָׂאֵ֣הוּsa.'E.huPorte leH5375 H9033בְחֵיקֶ֗ךָve.chei.Ke.chadans sein tonH9003 H2436 H9021כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004 H834יִשָּׂ֤אyi.Sa'porteH5375הָאֹמֵן֙ha.'o.Men[le] nourricierH9009 H539אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֹּנֵ֔קhai.yo.Nek[le] enfantH9009 H3243עַ֚ל'aljusqu’H5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009 H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.tajuréH7650לַאֲבֹתָֽיו׃la.'a.vo.Tavà pères sonH9005 H1 H9023

13מֵאַ֤יִןme.'A.yinde OùH9006 H370לִי֙lià meH9005 H9030בָּשָׂ֔רba.SarviandeH1320לָתֵ֖תla.Tetà donnerH9005 H5414לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009 H2088כִּֽי־ki-CarH3588יִבְכּ֤וּyiv.KupleurentH1058עָלַי֙'a.Laide meH5921 H9030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005 H559תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414 H9012לָּ֥נוּLa.nuà nousH9005 H9035בָשָׂ֖רva.SarviandeH1320וְנֹאכֵֽלָה׃ve.no.Khe.lahet mangerH9002 H398

14לֹֽא־lo'-pasH3808אוּכַ֤ל'u.KhalpuisH3201אָנֹכִי֙'a.no.KhimoiH595לְבַדִּ֔יle.va.Dià seul meH9005 H905 H9030לָשֵׂ֖אתla.Setà porterH9005 H5375אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009 H2088כִּ֥יkicarH3588כָבֵ֖דkha.VedpesantH3515מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480 H9030

15וְאִם־ve.'im-et PlutôtH9002 H518כָּ֣כָה׀Ka.khahainsiH3602אַתְּ־'at-,H859עֹ֣שֶׂה'O.sehtraiterH6213לִּ֗יLià meH9005 H9030הָרְגֵ֤נִיha.re.Ge.nitue meH2026 H9030נָא֙na'prieH4994הָרֹ֔גha.RogaiH2026אִם־'im-siH518מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003 H5869 H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408אֶרְאֶ֖ה'er.'EhvoieH7200בְּרָעָתִֽי׃ פbe.ra.'a.Tisur malheur monH9003 H7451 H9020

Lire Nombres 11 en entier

Commentaires sur Nombres 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0