Bible Darby

Nombres 11:4-15

4*Et leramassisוְהָֽאסַפְסֻף֙ve.ha.saf.SufH628[de peuple]quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était aumilieuבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130d’eux s’épritהִתְאַוּ֖וּhit.'a.VuH183deconvoitiseתַּאֲוָ֑הta.'a.VahH8378, et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aussiגַּ֚םgamH1571se mirentencoreוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725àpleurerוַיִּבְכּ֗וּvai.yiv.KuH1058, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Quiמִ֥יmiH4310nous feramangerיַאֲכִלֵ֖נוּya.'a.khi.Le.nuH398de lachairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320?

5Il noussouvientזָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nuH2142dupoissonהַדָּגָ֔הha.da.GahH1710queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousmangionsנֹאכַ֥לno.KhalH398enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714pourrienחִנָּ֑םchi.NamH2600, desconcombresהַקִּשֻּׁאִ֗יםha.ki.shu.'ImH7180, et desmelonsהָֽאֲבַטִּחִ֔יםha.'a.va.ti.ChimH20, et despoireauxהֶחָצִ֥ירhe.cha.TzirH2682, et desoignonsהַבְּצָלִ֖יםha.be.tza.LimH1211, et de l’ailהַשּׁוּמִֽים׃ha.shu.MimH7762;

6etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258notreâmeנַפְשֵׁ֥נוּnaf.She.nuH5315estasséchéeיְבֵשָׁ֖הye.ve.ShahH3002; iln’אֵ֣ין'einH369y arienכֹּ֑לKolH3605, si ce n’estבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115cettemanneהַמָּ֥ןha.ManH4478devantאֶל־'el-H413nosyeuxעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869.

7– Et lamanneוְהַמָּ֕ןve.ha.ManH4478était comme lagraineכִּזְרַע־kiz.ra'-H2233decoriandreגַּ֖דgadH1407,ה֑וּאHu'H1931et sonapparenceוְעֵינ֖וֹve.'ei.NoH5869comme l’apparenceכְּעֵ֥יןke.'EinH5869dubdelliumהַבְּדֹֽלַח׃ha.be.Do.lachH916.

8Lepeupleהָעָ֨םha.'AmH5971sedispersaitשָׁטוּ֩sha.TuH7751et laramassaitוְלָֽקְט֜וּve.la.ke.TuH3950; et ils labroyaientוְטָחֲנ֣וּve.ta.cha.NuH2912sous lameuleבָרֵחַ֗יִםva.re.Cha.yimH7347ouא֤וֹ'oH176lapilaientדָכוּ֙da.KhuH1743dans lemortierבַּמְּדֹכָ֔הba.me.do.KhahH4085; et ils lacuisaientוּבִשְּׁלוּ֙u.vi.she.LuH1310dans despotsבַּפָּר֔וּרba.pa.RurH6517, etenאֹת֖וֹ'o.ToH853faisaientוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213desgâteauxעֻג֑וֹתu.GotH5692; et songoûtטַעְמ֔וֹta'.MoH2940étaitוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961comme legoûtכְּטַ֖עַםke.Ta.'amH2940d’ungâteauלְשַׁ֥דle.ShadH3955à l’huileהַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.menH8081.

9Et quand laroséeהַטַּ֛לha.TalH2919descendaitוּבְרֶ֧דֶתu.ve.Re.detH3381lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915surעַל־'al-H5921lecampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264lamanneהַמָּ֖ןha.ManH4478descendaitיֵרֵ֥דye.RedH3381dessusעָלָֽיו׃'a.LavH5921.

10EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872entenditוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971pleurantבֹּכֶה֙bo.KhehH1058, selon sesfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.TavH4940,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à l’entréeלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607de satenteאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168; et lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734extrêmementמְאֹ֔דme.'OdH3966, et cela futmauvaisרָֽע׃Ra'H7489auxyeuxוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872.

11EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100as-tu fait cemalהֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.taH7489à tonserviteurלְעַבְדֶּ֔ךָle.'av.De.khaH5650? etpourquoiוְלָ֛מָּהve.La.mahH4100n’ai-jepasלֹא־lo'-H3808trouvéמָצָ֥תִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, que tu aiesmisלָשׂ֗וּםla.SumH7760surעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi lefardeauמַשָּׂ֛אma.Sa'H4853detoutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971?

12Est-cemoiהֶאָנֹכִ֣יhe.'a.no.KhiH595qui aiconçuהָרִ֗יתִיha.Ri.tiH2029toutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971? Est-cemoiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595quiאִם־'im-H518l’aienfantéיְלִדְתִּ֑יהוּye.lid.Ti.huH3205, pourqueכִּֽי־ki-H3588tumeאֵלַ֜י'e.LaiH413disesתֹאמַ֨רto.MarH559:Porteשָׂאֵ֣הוּsa.'E.huH5375-le dans tonseinבְחֵיקֶ֗ךָve.chei.Ke.chaH2436,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834lenourricierהָאֹמֵן֙ha.'o.MenH539porteיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375l’enfant quitèteהַיֹּנֵ֔קhai.yo.NekH3243,jusqu’עַ֚ל'alH5921aupaysהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as promis parsermentנִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.taH7650à sespèresלַאֲבֹתָֽיו׃la.'a.vo.TavH1?

13D’oùמֵאַ֤יִןme.'A.yinH370aurais-je de lachairבָּשָׂ֔רba.SarH1320pour endonnerלָתֵ֖תla.TetH5414àtoutלְכָל־le.kholH3605ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971?carכִּֽי־ki-H3588ilspleurentיִבְכּ֤וּyiv.KuH1058aprèsmoiעָלַי֙'a.LaiH5921,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-nous de lachairבָשָׂ֖רva.SarH1320, afin que nous enmangionsוְנֹאכֵֽלָה׃ve.no.Khe.lahH398.

14Jeneלֹֽא־lo'-H3808puisאוּכַ֤ל'u.KhalH3201,moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595seulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905,porterלָשֵׂ֖אתla.SetH5375toutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971,carכִּ֥יkiH3588il est troppesantכָבֵ֖דkha.VedH3515pourmoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

15Etsiוְאִם־ve.'im-H518tuאַתְּ־'at-H859agisעֹ֣שֶׂה'O.sehH6213ainsiכָּ֣כָה׀Ka.khahH3602avec moi,tueהָרְגֵ֤נִיha.re.Ge.niH2026הָרֹ֔גha.RogH2026-moi donc, je teprieנָא֙na'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, et que je nevoieאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200pasוְאַל־ve.'al-H408monmalheurבְּרָעָתִֽי׃ פbe.ra.'a.TiH7451.

Lire Nombres 11 en entier

Commentaires sur Nombres 11

Bible Darby — 1890 Libre de droit