Bible Darby révisée

Lévitique 8

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Prendsקַ֤חkachH3947Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָ֣יוba.NavH1121avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et lesvêtementsהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH899, et l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֑הha.mish.ChahH4888, et le jeunetaureauפַּ֣רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403, et lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147béliersהָֽאֵילִ֔יםha.'ei.LimH352, et lacorbeilleסַ֥לsalH5536des pains sanslevainהַמַּצּֽוֹת׃ha.ma.TzotH4682;

3etréunisהַקְהֵ֑לhak.HelH6950touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

4EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leluiאֹת֑וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680, et l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712futréunieוַתִּקָּהֵל֙va.ti.ka.HelH6950àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

5EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’assembléeהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712: C’esticiזֶ֣הzehH2088ceהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680defaireלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213.

6EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872fitapprocherוַיַּקְרֵ֣בvai.yak.RevH7126Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָ֑יוba.NavH1121, etlesH853lavaוַיִּרְחַ֥ץvai.yir.ChatzH7364avec de l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325;

7et ilmitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414surעָלָ֜יו'a.LavH5921lui latuniqueהַכֻּתֹּ֗נֶתha.ku.To.netH3801, etleH853ceignitוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296avec laceintureבָּֽאַבְנֵ֔טba.'av.NetH73, etleH853revêtitוַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.BeshH3847deH854 H853larobeהַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598, etmitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui l’éphodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646, etleH853ceignitוַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.GorH2296avec laceintureבְּחֵ֙שֶׁב֙be.Che.shevH2805de l’éphodהָֽאֵפֹ֔דha.'e.FodH646, qu’illiaוַיֶּאְפֹּ֥דvai.ye'.PodH640par elle sur lui ;

8et ilplaçaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui lepectoralהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833, etmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760surאֶל־'el-H413lepectoralהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833lesurimהָאוּרִ֖יםha.'u.RimH224et lesthummimהַתֻּמִּֽים׃ha.tu.MimH8550;

9et ilplaçaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760latiareהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et,surעַֽל־'al-H5921latiareהַמִּצְנֶ֜פֶתha.mitz.Ne.fetH4701,surאֶל־'el-H413ledevantמ֣וּלmulH4136,ilפָּנָ֗יוpa.NavH6440plaçaוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760lalameצִ֤יץtzitzH6731d’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091, lesaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944diadèmeנֵ֣זֶרNe.zerH5145,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

10EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888, etoignitוַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.ShachH4886letabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908ettoutesכָּל־kol-H3605les chosesquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y étaient, etlesH853sanctifiaוַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.DeshH6942;

11et ilenמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480fitaspersionוַיַּ֥זvai.YazH5137surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471, et iloignitוַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.ShachH4886l’autelהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196, ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֗יוke.LavH3627, et lacuveהַכִּיֹּ֛רha.ki.YorH3595et sonsoubassementכַּנּ֖וֹka.NoH3653, pour lessanctifierלְקַדְּשָֽׁם׃le.ka.de.ShamH6942;

12et ilversaוַיִּצֹק֙vai.yi.TzokH3332de l’huileמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888surעַ֖ל'alH5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175, et l’oignitוַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.ShachH4886, pourleאֹת֖וֹ'o.ToH853sanctifierלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942.

13EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872fitapprocherוַיַּקְרֵ֨בvai.yak.RevH7126lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, et lesrevêtitוַיַּלְבִּשֵׁ֤םvai.yal.bi.ShemH3847destuniquesכֻּתֳּנֹת֙ku.to.NotH3801, etlesH853ceignitוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296de laceintureאַבְנֵ֔ט'av.NetH73, et leurattachaוַיַּחֲבֹ֥שׁvai.ya.cha.VoshH2280lesbonnetsמִגְבָּע֑וֹתmig.ba.'otH4021,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

14Et il fitapprocherוַיַּגֵּ֕שׁvai.ya.GeshH5066letaureauפַּ֣רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403, etAaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121posèrentוַיִּסְמֹ֨ךְvai.yis.MokhH5564leursmainsיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֖אשׁroshH7218dutaureauפַּ֥רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּֽאת׃Ha.cha.TatH2403;

15et on l’égorgeaוַיִּשְׁחָ֗טvai.yish.ChatH7819, etMoïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947lesangהַדָּם֙ha.DamH1818, et enmitוַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH676surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנ֨וֹתkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִיב֙sa.VivH5439, et ilpurifiaוַיְחַטֵּ֖אvay.cha.Te'H2398l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196; et ilversaיָצַק֙ya.TzakH3332lesangהַדָּ֗םha.DamH1818auאֶל־'el-H413piedיְס֣וֹדye.SodH3247de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196et lesanctifiaוַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּvay.ka.de.She.huH6942, faisantpropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722pourעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

16Et ilpritוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947touteכָּל־kol-H3605lagraisseהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921l’intérieurהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130, et leréseauיֹתֶ֣רֶתyo.Te.retH3508dufoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, et lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629, et leurgraisseחֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.HenH2459, etMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872les fitfumerוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196.

17Et letaureauהַפָּ֤רha.ParH6499, et sapeauעֹרוֹ֙o.RoH5785, et sachairבְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320, et safienteפִּרְשׁ֔וֹpir.ShoH6569, il lesbrûlaשָׂרַ֣ףsa.RafH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784,horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

18Et il fitapprocherוַיַּקְרֵ֕בvai.yak.RevH7126lebélierאֵ֣יל'eilH352de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930, etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121posèrentוַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dubélierהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352;

19et on l’égorgeaוַיִּשְׁחָ֑טvai.yish.ChatH7819, etMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872fitaspersionוַיִּזְרֹ֨קvai.yiz.RokH2236dusangהַדָּ֛םha.DamH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;

20et oncoupaנִתַּ֖חni.TachH5408lebélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352enmorceauxלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409, etMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872en fitfumerוַיַּקְטֵ֤רvai.yak.TerH6999latêteהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218, et lesmorceauxהַנְּתָחִ֖יםha.ne.ta.ChimH5409, et lagraisseהַפָּֽדֶר׃ha.Pa.derH6309;

21et onlavaרָחַ֣ץra.ChatzH7364avec de l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325l’intérieurהַקֶּ֥רֶבha.Ke.revH7130et lesjambesהַכְּרָעַ֖יִםha.ke.ra.'A.yimH3767, etMoïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872fitfumerוַיַּקְטֵר֩vai.yak.TerH6999toutכָּל־kol-H3605lebélierהָאַ֜יִלha.'A.yilH352sur l’autelהַמִּזְבֵּ֗חָהha.miz.Be.chahH4196: cefutה֤וּאhu'H1931unholocausteעֹלָ֨ה'o.LahH5930enodeurלְרֵֽיחַ־le.rei.ach-H7381agréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207, cefutהוּא֙hu'H1931un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

22Et il fitapprocherוַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145bélierהָאַ֣יִלha.'A.yilH352, lebélierאֵ֖יל'eilH352deconsécrationהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394; etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121posèrentוַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dubélierהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352;

23et on l’égorgeaוַיִּשְׁחָ֓ט׀vai.yish.ChatH7819, etMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947de sonsangמִדָּמ֔וֹmi.da.MoH1818, et lemitוַיִּתֵּ֛ןvai.yi.TenH5414surעַל־'al-H5921lelobeתְּנ֥וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹֽזֶן־'o.zen-H241droiteהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de sonpiedרַגְל֖וֹrag.LoH7272droitהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233;

24et il fitapprocherוַיַּקְרֵ֞בvai.yak.RevH7126lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, etMoïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872mitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414duמִן־min-H4480sangהַדָּם֙ha.DamH1818surעַל־'al-H5921lelobeתְּנ֤וּךְte.NukhH8571de leuroreilleאָזְנָם֙'a.ze.NamH241droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de leurmainיָדָם֙ya.DamH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de leurpiedרַגְלָ֖םrag.LamH7272droitהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233; etMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872fitaspersionוַיִּזְרֹ֨קvai.yiz.RokH2236dusangהַדָּ֛םha.DamH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַֽמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

25Et ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947lagraisseהַחֵ֣לֶבha.Che.levH2459, et laqueueהָֽאַלְיָ֗הha.'al.YahH451, ettouteכָּל־kol-H3605lagraisseהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921l’intérieurהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130, et leréseauיֹתֶ֣רֶתyo.Te.retH3508dufoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, et lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629et leurgraisseחֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.HenH2459, et l’épauleשׁ֥וֹקShokH7785droiteהַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3225;

26et ilpritלָ֠קַחLa.kachH3947, de lacorbeilleוּמִסַּ֨לu.mi.SalH5536des pains sanslevainהַמַּצּ֜וֹתha.ma.TzotH4682quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,unאַחַת֙'a.ChatH259gâteauחַלַּ֨תcha.LatH2471sanslevainמַצָּ֤הma.TzahH4682, etunאַחַ֖ת'a.ChatH259gâteauוְֽחַלַּ֨תve.cha.LatH2471depainלֶ֥חֶםLe.chemH3899à l’huileשֶׁ֛מֶןShe.menH8081, etuneאֶחָ֑ד'e.ChadH259galetteוְרָקִ֣יקve.ra.KikH7550, et lesplaçaוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760surעַל־'al-H5921lesgraissesהַ֣חֲלָבִ֔יםha.cha.la.VimH2459etsurוְעַ֖לve.'AlH5921l’épauleשׁ֥וֹקShokH7785droiteהַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3225;

27et ilmitוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414letoutהַכֹּ֔לha.KolH3605surעַ֚ל'alH5921les paumes desmainsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175etsurוְעַ֖לve.'AlH5921les paumes desmainsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709de sesfilsבָנָ֑יוva.NavH1121, etlesH853tournoyaוַיָּ֧נֶףvai.Ya.nefH5130comme offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

28EtMoïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872lesאֹתָם֙'o.TamH853pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947desמֵעַ֣לme.'AlH5921paumes de leursmainsכַּפֵּיהֶ֔םka.pei.HemH3709, et les fitfumerוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chahH4196surעַל־'al-H5921l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930: ce fut un sacrifice deconsécrationמִלֻּאִ֥יםmi.lu.'ImH4394,enהֵם֙hemH1992odeurלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207; cefutה֖וּאhu'H1931un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

29EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lapoitrineהֶ֣חָזֶ֔הhe.cha.ZehH2373, et latournoyaוַיְנִיפֵ֥הוּvay.ni.Fe.huH5130comme offrandetournoyéeתְנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; cefutהָיָה֙ha.YahH1961– dubélierמֵאֵ֣ילme.'EilH352deconsécrationהַמִּלֻּאִ֗יםha.mi.lu.'ImH4394– lapartלְמָנָ֔הle.ma.NahH4490deMoïseלְמֹשֶׁ֤הle.mo.ShehH4872,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

30EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947de l’huileמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֗הha.mish.ChahH4888etduוּמִן־u.min-H4480sangהַדָּם֮ha.DamH1818quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּחַ֒ha.miz.be.aChH4196, et il en fitaspersionוַיַּ֤זvai.YazH5137surעַֽל־'al-H5921Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175,surעַל־'al-H5921sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, etsurוְעַל־ve.'al-H5921sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui : ilsanctifiaוַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.DeshH6942Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, et sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121et lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

31EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121: Faitescuireבַּשְּׁל֣וּba.she.LuH1310lachairהַבָּשָׂר֮ha.ba.SarH1320à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵד֒mo.'EdH4150, et vouslaH853mangerezתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH398làוְשָׁם֙ve.ShamH8033, ainsi que lepainהַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dans lacorbeilleבְּסַ֣לbe.SalH5536deconsécrationהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834j’aicommandéצִוֵּ֙יתִי֙tzi.Vei.tiH6680, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121lesmangerontיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH398.

32Et leresteוְהַנּוֹתָ֥רve.ha.no.TarH3498de lachairבַּבָּשָׂ֖רba.ba.SarH1320et dupainוּבַלָּ֑חֶםu.va.La.chemH3899, vous lebrûlerezתִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fuH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784.

33Et vous nesortirezתֵֽצְאוּ֙te.tze.'UH3318pasלֹ֤אlo'H3808de l’entréeוּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.TachH6607de latenteאֹ֨הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117,jusqu’עַ֚ד'adH5704aujourי֣וֹםYomH3117de l’accomplissementמְלֹ֔אתme.LotH4390desjoursיְמֵ֖יye.MeiH3117de votreconsécrationמִלֻּאֵיכֶ֑םmi.lu.'ei.KhemH4394;carכִּ֚יkiH3588on mettraseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117àvousיֶדְכֶֽם׃yed.KhemH3027consacrerיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'H4390.

34L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680deהַזֶּ֑הha.ZehH2088faireעָשָׂ֖ה'a.SahH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834on afaitלַעֲשֹׂ֖תla.'a.SotH6213aujourd’huiבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722pourעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous.

35Et vousdemeurerezתֵּשְׁב֨וּte.she.VuH3427pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיוֹמָ֤םyo.MamH3119à l’entréeוּפֶתַח֩u.fe.TachH6607de latenteאֹ֨הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150,jourיָמִ֔יםya.MimH3117etnuitוָלַ֙יְלָה֙va.Lay.lahH3915, et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֛םu.she.mar.TemH8104ce que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vous a donné àgarderמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931, afin que vous nemouriezתָמ֑וּתוּta.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּי־ki-H3588cela m’a étéainsiכֵ֖ןkhenH3651commandéצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680.

36EtAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121firentוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213toutesכָּל־kol-H3605leschosesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitcommandéesצִוָּ֥הtzi.VahH6680parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

Commentaires sur Lévitique 8