Bible Darby révisée

Juges 18

1En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992il n’y avaitpasאֵ֥ין'einH369deroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; et, encesהָהֵ֗םha.HemH1992joursוּבַיָּמִ֣יםu.vai.ya.MimH3117, latribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626desDanitesהַדָּנִ֞יha.da.NiH1839secherchaitמְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-H1245unhéritageנַֽחֲלָה֙na.cha.LahH5159pour ydemeurerלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427,carכִּי֩kiH3588jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַה֛וּאha.Hu'H1931[leur]héritageבְּנַחֲלָֽה׃ סbe.na.cha.LahH5159ne leur étaitpasלֹֽא־lo'-H3808attribuéנָ֨פְלָהNa.fe.lahH5307parmiבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

2Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDanדָ֣ן׀danH1835envoyèrentוַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.ChuH7971deTsorhaמִצָּרְעָ֣הmi.tza.re.'AhH6881et d’Eshtaolוּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לu.me.'esh.ta.'OlH847cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568hommesH376 H582de leurfamilleמִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmi.mish.pach.TamH4940,prisמִקְצוֹתָם֩mik.tzo.TamH7098d’entre eux tous,desH376 H582hommesבְּנֵי־be.nei-H1121vaillantsחַ֜יִלCha.yilH2428, pourexplorerלְרַגֵּ֤לle.ra.GelH7270lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776et lereconnaîtreוּלְחָקְרָ֔הּu.le.cha.ke.RahH2713; ilsleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:AllezH3212 H1980reconnaîtreחִקְר֣וּchik.RuH2713lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. Ilsvinrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935à lamontagneהַר־har-H2022d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669,jusqu’עַד־'ad-H5704à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deMichéeמִיכָ֔הmi.KhahH4318où ils passèrent lanuitוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885שָֽׁם׃ShamH8033.

3Commeilsהֵ֚מָּהHe.mahH1992étaientprèsעִם־'im-H5973de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deMichéeמִיכָ֔הmi.KhahH4318,ilsוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992reconnurentהִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruH5234lavoixק֥וֹלKolH6963du jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288, duLéviteהַלֵּוִ֑יha.le.ViH3881; ilsentrèrentוַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ruH5493làשָׁ֗םShamH8033et luidirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Quiמִֽי־mi-H4310t’aamenéהֱבִיאֲךָ֣he.vi.'a.KhaH935iciהֲלֹ֔םha.LomH1988,queוּמָֽה־u.mah-H4100faisעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859pariciבָּזֶ֖הba.ZehH2088etqu’וּמַה־u.mah-H4100est-ce qui te retienticiפֹֽה׃FohH6311?

4Illeurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Michéeמִיכָ֑הmi.KhahH4318afaitעָ֥שָׂה'A.sahH6213pour moitelleכָּזֹ֣הka.ZohH2090et tellechoseוְכָזֶ֔הve.kha.ZehH2088, il me donne unsalaireוַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיvai.yis.ke.Re.niH7936, et jesuisוָאֱהִי־va.'e.hi-H1961sonsacrificateurלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548.

5Ils luidirentוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Nous t’enprionsנָ֣אna'H4994,interrogeשְׁאַל־she.'al-H7592Dieuבֵאלֹהִ֑יםve.lo.HimH430, afin que noussachionsוְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'AhH3045si notrecheminדַּרְכֵּ֔נוּdar.Ke.nuH1870parעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587allonsהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980prospéreraהֲתַצְלִ֣יחַha.tatz.Li.achH6743.

6Lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548leurditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212 H1980enpaixלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965, lecheminדַּרְכְּכֶ֖םdar.ke.KhemH1870oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousmarchezH3212 H1980estdevantנֹ֣כַחNo.khachH5227l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068.

7Lescinqחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568hommesH376 H582s’enallèrentH3212 H1980etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àLaïsלָ֑יְשָׁהLa.ye.shahH3919; ilsvirentוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était au milieu d’elleבְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.BahH7130,habitantיוֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-H3427ensécuritéלָ֠בֶטַחLa.ve.tachH983, à lamanièreכְּמִשְׁפַּ֨טke.mish.PatH4941desSidoniensצִדֹנִ֜יםtzi.do.NimH6722,tranquilleשֹׁקֵ֣ט׀sho.KetH8252etconfiantוּבֹטֵ֗חַu.vo.Te.achH982; il n’y avait dans lepaysבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776personneוְאֵין־ve.'ein-H369qui,possédantיוֹרֵ֣שׁyo.ReshH3423ladominationעֶ֔צֶר'E.tzerH6114, lesmolesteמַכְלִ֨יםmakh.LimH3637en aucunechoseדָּבָ֤רda.VarH1697;ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992étaientéloignésוּרְחֹקִ֥יםu.re.cho.KimH7350desSidoniensמִצִּ֣דֹנִ֔יםmi.Tzi.do.NimH6722etn’אֵין־'ein-H369avaient derelationsוְדָבָ֥רve.da.VarH1697avecעִם־'im-H5973personneאָדָֽם׃'a.DamH120.

8– Ilsrevinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413leursfrèresאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH251, àTsorhaצָרְעָ֖הtza.re.'AhH6881et àEshtaolוְאֶשְׁתָּאֹ֑לve.'esh.ta.'OlH847; leursfrèresאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH251leurdirentוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559:Qu’מָ֥הmahH4100[en pensez]-vousאַתֶּֽם׃'a.TemH859?

9Ilsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Levonsק֚וּמָהKu.mahH6965-nous etmontonsוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927contreעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux ;carכִּ֤יkiH3588nous avonsvuרָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuH7200lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, il esttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966bonטוֹבָ֖הto.VahH2896: etvousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859vous teneztranquillesמַחְשִׁ֔יםmach.ShimH2814? Ne soyezpasאַל־'al-H408paresseuxתֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.LuH6101pourallerH3212 H1980, etentrerלָבֹ֖אla.Vo'H935, etposséderלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

10Quand vous yentrerezכְּבֹאֲכֶ֞םke.vo.'a.KhemH935, vousentrerezתָּבֹ֣אוּ׀ta.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413unpeupleעַ֣ם'amH5971confiantבֹּטֵ֗חַbo.Te.achH982, et lepaysוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776estspacieuxרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342en toutsensיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027;carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430l’alivréנְתָנָ֥הּne.ta.NahH5414en votremainבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027: c’est unlieuמָקוֹם֙ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֣םshamH8033rienאֵֽין־'ein-H369nemanqueמַחְס֔וֹרmach.SorH4270detoutכָּל־kol-H3605ceדָּבָ֖רda.VarH1697quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

11Delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033, deTsorhaמִצָּרְעָ֖הmi.tza.re.'AhH6881et d’Eshtaolוּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לu.me.'esh.ta.'OlH847,partirentוַיִּסְע֤וּvai.yis.'UH5265600שֵֽׁשׁ־ מֵא֣וֹתshesh- me.'otH8337 H3967hommesאִ֔ישׁ'IshH376de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatH4940desDanitesהַדָּנִ֔יha.da.NiH1839,ceintsחָג֖וּרcha.GurH2296de [leurs]armesכְּלֵ֥יke.LeiH3627deguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

12Ilsmontèrentוַֽיַּעֲל֗וּvai.ya.'a.LuH5927etcampèrentוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583àKiriathבְּקִרְיַ֥תbe.kir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157, enJudaבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651on aappeléקָרְאוּ֩ka.re.'UH7121celieuלַמָּק֨וֹםla.ma.KomH4725-làהַה֜וּאha.Hu'H1931Mahanéמַחֲנֵה־ma.cha.neh-H4265-Danדָ֗ןDanH4265,jusqu’עַ֚ד'adH5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117:voiciהִנֵּ֕הhi.NehH2009, il estderrièreאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Kiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157.

13Delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033ilspassèrentוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674vers lamontagneהַר־har-H2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669etarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935jusqu’עַד־'ad-H5704à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deMichéeמִיכָֽה׃mi.KhahH4318.

14Lescinqחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568hommesH376 H582qui étaientallésהַהֹלְכִים֮ha.ho.le.KhimH1980pourexplorerלְרַגֵּל֮le.ra.GelH7270lepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776deLaïsלַיִשׁ֒la.YishH3919prirent laparoleוַֽיַּעֲנ֞וּvai.ya.'a.NuH6030etdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413leursfrèresאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH251:Savezהַיְדַעְתֶּ֗םhay.da'.TemH3045-vousqu’כִּ֠יkiH3588il yaיֵ֣שׁyeshH3426danscesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428maisonsבַּבָּתִּ֤יםba.ba.TimH1004unéphodאֵפ֣וֹד'e.FodH646, desthéraphimוּתְרָפִ֔יםu.te.ra.FimH8655, une imagetailléeוּפֶ֖סֶלu.Fe.selH6459et une image de métalcouléוּמַסֵּכָ֑הu.ma.se.KhahH4541?Maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258voussavezדְּע֥וּde.'UH3045cequeמַֽה־mah-H4100vous avez àfaireתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213.

15Ils firent undétourוַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ruH5493vers celieuשָׁ֔מָּהSha.mahH8033-là,entrèrentוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּֽית־beit-H1004du jeunehommeהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288, duLéviteהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881, lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deMichéeמִיכָ֑הmi.KhahH4318, et ils lesaluèrentוַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-H7592לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.

16Les600וְשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹתve.shesh- me.'otH8337 H3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376desאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834filsמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121deDanדָֽן׃DanH1835,ceintsחֲגוּרִים֙cha.gu.RimH2296de leursarmesכְּלֵ֣יke.LeiH3627deguerreמִלְחַמְתָּ֔םmil.cham.TamH4421, setinrentנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179.

17Lescinqחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568hommesהָאִ֔ישׁha.'IshH376 H582qui étaientallésהַהֹלְכִים֮ha.ho.le.KhimH1980pourexplorerלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270lepaysהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776montèrentוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927,entrèrentבָּ֣אוּBa.'uH935làשָׁ֔מָּהSha.mahH8033, etprirentלָקְח֗וּla.ke.ChuH3947l’imagetailléeH6456 H6459, l’éphodהָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.FodH646, lesthéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655et l’image de métalcouléהַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.KhahH4541. Or lesacrificateurוְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.HenH3548setenaitנִצָּב֙ni.TzavH5324à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179, avec les600וְשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹתve.shesh- me.'otH8337 H3967hommesהָאִ֔ישׁha.'IshH376qui étaientceintsהֶחָג֖וּרhe.cha.GurH2296de leursarmesכְּלֵ֥יke.LeiH3627deguerreהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421.

18Quandlesוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428[cinq hommes]entrèrentבָּ֚אוּBa.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deMichéeמִיכָ֔הmi.KhahH4318etprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947l’imagetailléeפֶּ֣סֶלPe.selH6459, l’éphodהָאֵפ֔וֹדha.'e.FodH646, lesthéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655et l’image demétalהַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.KhahH4541coulé, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֥הmahH4100faitesעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213-vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859?

19Ils luidirentוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559:Taisהַחֲרֵ֜שׁha.cha.ReshH2790-toi,metsשִֽׂים־sim-H7760tamainיָדְךָ֤ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921taboucheפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310etviensH3212 H1980avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nous !Soisוֶֽהְיֵה־veh.yeh-H1961pour nous unpèreלְאָ֣בle.'AvH1et unsacrificateurוּלְכֹהֵ֑ןu.le.kho.HenH3548. Vaut-ilmieuxהֲט֣וֹב׀ha.TovH2896pour toi d’êtreהֱיוֹתְךָ֣he.yot.KhaH1961sacrificateurכֹהֵ֗ןkho.HenH3548de lamaisonלְבֵית֙le.VeitH1004d’unhommeאִ֣ישׁ'ishH376seulאֶחָ֔ד'e.ChadH259,ouא֚וֹ'oH176d’êtreהֱיוֹתְךָ֣he.yot.KhaH1961sacrificateurכֹהֵ֔ןkho.HenH3548d’unetribuלְשֵׁ֥בֶטle.She.vetH7626et d’unefamilleוּלְמִשְׁפָּחָ֖הu.le.mish.pa.ChahH4940enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478?

20Lecœurלֵ֣בlevH3820dusacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548s’enréjouitוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190. Ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947l’éphodהָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.FodH646, lesthéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655et l’imagetailléeהַפָּ֑סֶלha.Pa.selH6459, et il s’enallaוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

21Ilsreprirentוַיִּפְנ֖וּvai.yif.NuH6437leurcheminH3212 H1980enmettantוַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.muH7760devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux les petitsenfantsהַטַּ֧ףha.TafH2945, lestroupeauxהַמִּקְנֶ֛הha.mik.NehH4735et les chosesprécieusesהַכְּבוּדָּ֖הha.ke.vu.DahH3520.

22Commeilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992étaient déjàloinהִרְחִ֖יקוּhir.Chi.kuH7368de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deMichéeמִיכָ֑הmi.KhahH4318, leshommesH376 H582quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaient dans lesmaisonsבַּבָּתִּים֙ba.ba.TimH1004voisinesעִם־'im-H5973deאֲשֶׁר֙'a.SherH834celleבֵּ֣יתbeitH1004deMichéeמִיכָ֔הmi.KhahH4318furentassemblésנִֽזְעֲק֔וּniz.'a.KuH2199à grands cris et ilsrattrapèrentוַיַּדְבִּ֖יקוּvai.yad.Bi.kuH1692lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDanדָֽן׃DanH1835.

23Ilscrièrentוַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'UH7121aprèslesאֶל־'el-H413filsבְּנֵי־be.nei-H1121deDanדָ֔ןDanH1835, qui seretournèrentוַיַּסֵּ֖בּוּvai.yas.Se.buH5437etפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559àMichéeלְמִיכָ֔הle.mi.KhahH4318:Qu’מַה־mah-H4100as-tu,queכִּ֥יkiH3588tu aiesrassembléנִזְעָֽקְתָּ׃niz.'A.ke.taH2199[ces gens] ?

24Ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559: Vous avezprisלְקַחְתֶּ֧םle.kach.TemH3947mesdieuxאֱלֹהַי֩'e.lo.HaiH430queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitsעָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiH6213, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548,etע֑וֹדodH5750vous vous en êtesallésH3212 H1980;queוּמַה־u.mah-H4100me reste-t-il ?Commentוּמַה־u.mah-H4100doncזֶּ֛הzehH2088pouvez-vousmeאֵלַ֖י'e.LaiH413direתֹּאמְר֥וּto.me.RuH559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu ?

25Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDanדָ֔ןDanH1835luiאֵלָיו֙'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559: Ne faispasאַל־'al-H408entendreתַּשְׁמַ֥עtash.Ma'H8085taנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315voixקוֹלְךָ֖kol.ChaH6963au milieu denousעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973, depeurפֶּֽן־pen-H6435que deshommesH376 H582exaspérésמָ֣רֵיMa.reiH4751ne sejettentיִפְגְּע֣וּyif.ge.'UH6293sur vous et que tu n’yperdesוְאָסַפְתָּ֥הve.'a.saf.TahH622tavieנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315et lavieוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315de tamaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004.

26Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDanדָ֖ןdanH1835poursuivirentH3212 H1980leurcheminלְדַרְכָּ֑םle.dar.KamH1870. QuandMichéeמִיכָ֗הmi.KhahH4318vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּי־ki-H3588ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992étaient tropfortsחֲזָקִ֥יםcha.za.KimH2389pourluiמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480, il fitdemi-tourוַיִּ֖פֶןvai.Yi.fenH6437etrevintוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725àאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.

27Aprèsavoirוְהֵ֨מָּהve.He.mahH1992prisלָקְח֜וּla.ke.ChuH3947cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Michéeמִיכָ֗הmi.KhahH4318avaitfaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213et lesacrificateurהַכֹּהֵן֮ha.ko.HenH3548qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilavaitהָיָה־ha.yah-H1961, [les fils de Dan]vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935àעַל־'al-H5921Laïsלַ֗יִשׁLa.yishH3919,versעַל־'al-H5921unpeupleעַם֙'amH5971tranquilleשֹׁקֵ֣טsho.KetH8252etconfiantוּבֹטֵ֔חַu.vo.Te.achH982; ilslesH853frappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719etbrûlèrentשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313aufeuבָאֵֽשׁ׃va.'EshH784leurvilleהָעִ֖ירha.'IrH5892.

28Il n’y avaitpersonneוְאֵ֨יןve.'EinH369pour ladélivrerמַצִּ֜ילma.TzilH5337;carכִּ֧יkiH3588elleהִ֣יאhi'H1931étaitloinרְֽחוֹקָה־re.cho.kah-H7350deSidonמִצִּיד֗וֹןmi.tzi.DonH6721etn’אֵין־'ein-H369avait derelationsוְדָבָ֤רve.da.VarH1697avecעִם־'im-H5973personneאָדָ֔ם'a.DamH120:elleוְהִ֕יאve.Hi'H1931était dans lavalléeבָּעֵ֖מֶקba.'E.mekH6010quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est versBethלְבֵית־le.veit-H1050-Rehobרְח֑וֹבre.ChovH1050. Ilsbâtirentוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892et yhabitèrentוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427.

29Ilsappelèrentוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892dunomשֵׁם־shem-H8034deDanדָּ֔ןDanH1835, d’après lenomבְּשֵׁם֙be.ShemH8034deDanדָּ֣ןdanH1835, leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitnéיוּלַּ֖דyu.LadH3205àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478;maisוְאוּלָ֛םve.'u.LamH199aucommencementלָרִאשֹׁנָֽה׃la.ri.sho.NahH7223, lenomשֵׁם־shem-H8034de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892étaitLaïsלַ֥יִשׁLa.yishH3919.

30Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDanדָ֖ןdanH1835dressèrentוַיָּקִ֧ימוּvai.ya.Ki.muH6965pour eux l’imagetailléeהַפָּ֑סֶלha.Pa.selH6459; etJonathanH3129,filsבֶּן־ben-H1121deGuershomגֵּרְשֹׁ֨םge.re.ShomH1647,filsבֶּן־ben-H1121deMoïseמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehH4519,luiה֣וּאhu'H1931et sesfilsוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121,furentהָי֤וּha.YuH1961sacrificateursכֹהֲנִים֙kho.ha.NimH3548pour latribuלְשֵׁ֣בֶטle.She.vetH7626desDanitesהַדָּנִ֔יha.da.NiH1839,jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֖וֹםYomH3117de lacaptivitéגְּל֥וֹתge.LotH1540dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

31Ilsdressèrentוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760pour eux l’imagetailléeפֶּ֥סֶלPe.selH6459queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Michéeמִיכָ֖הmi.KhahH4318avaitfaiteעָשָׂ֑ה'a.SahH6213, pendanttoutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֛יye.MeiH3117où lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430futהֱי֥וֹתhe.YotH1961àSiloבְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.LohH7887.

Commentaires sur Juges 18