Bible Darby révisée

Juges 13

1*Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213denouveauוַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068leslivraוַיִּתְּנֵ֧םvai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430pendant40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141.

2Il yavaitוַיְהִי֩vay.HiH1961unאֶחָ֧ד'e.ChadH259hommeאִ֨ישׁ'ishH376deTsorhaמִצָּרְעָ֛הmi.tza.re.'AhH6881, de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatH4940desDanitesהַדָּנִ֖יha.da.NiH1839, dont lenomוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034étaitManoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495; safemmeוְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.ToH802étaitstérileעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135et n’enfantaitיָלָֽדָה׃ya.La.dahH3205pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

3L’Angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802etluiאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,נָ֤אna'H4994tuאַתְּ־'at-H859esstérileעֲקָרָה֙'a.ka.RahH6135et tu n’enfantesיָלַ֔דְתְּya.LadtH3205pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; mais tuconcevrasוְהָרִ֖יתve.ha.RitH2029et tuenfanterasוְיָלַ֥דְתְּve.ya.LadtH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121.

4Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258prendsgardeהִשָּׁ֣מְרִיhi.Sha.me.riH8104, je teprieנָ֔אNa'H4994,neוְאַל־ve.'al-H408boisתִּשְׁתִּ֖יtish.TiH8354nivinיַ֣יִןYa.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֑רve.she.KharH7941etneוְאַל־ve.'al-H408mangeתֹּאכְלִ֖יtokh.LiH398rienכָּל־kol-H3605d’impurטָמֵֽא׃ta.Me'H2931;

5carכִּי֩kiH3588voiciהִנָּ֨ךְhi.NakhH2009, tuconcevrasהָרָ֜הha.RahH2030et tuenfanterasוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205unfilsבֵּ֗ןBenH1121; lerasoirוּמוֹרָה֙u.mo.RahH4177nepasseraיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pasלֹא־lo'-H3808surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218,carכִּֽי־ki-H3588le jeunegarçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961nazaréenנְזִ֧ירne.ZirH5139deDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430dèsמִן־min-H4480leventreהַבָּ֑טֶןha.Ba.tenH990[de sa mère] ; ce seraluiוְה֗וּאve.Hu'H1931quicommenceraיָחֵ֛לya.ChelH2490àsauverלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.

6Lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802vintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935direוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559àלֵאמֹר֒le.MorH559sonmariלְאִישָׁהּ֮le.'i.ShahH376: Unhommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430estvenuבָּ֣אba'H935versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et sonaspectוּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huH4758était comme l’aspectכְּמַרְאֵ֛הke.mar.'EhH4758d’unangeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966terribleנוֹרָ֣אno.Ra'H3372; je ne lui aipasוְלֹ֤אve.Lo'H3808demandéשְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti.huH7592d’oùאֵֽי־'ei-H335ilétaitמִזֶּ֣הmi.ZehH2088, etilה֔וּאHu'H1931ne m’apasלֹֽא־lo'-H3808faitconnaîtreהִגִּ֥ידhi.GidH5046sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034.

7Mais il m’aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009, tuconcevrasהָרָ֖הha.RahH2030et tuenfanterasוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121;maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,neאַל־'al-H408boisתִּשְׁתִּ֣י׀tish.TiH8354nivinיַ֣יִןYa.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֗רve.she.KharH7941etneוְאַל־ve.'al-H408mangeתֹּֽאכְלִי֙to.khe.LiH398rienכָּל־kol-H3605d’impurטֻמְאָ֔הtum.'AhH2932;carכִּֽי־ki-H3588le jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961nazaréenנְזִ֤ירne.ZirH5139deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430dèsמִן־min-H4480leventreהַבֶּ֖טֶןha.Be.tenH990[de sa mère],jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֥וֹםYomH3117de samortמוֹתֽוֹ׃ פmo.ToH4194.

8Manoahמָנ֛וֹחַma.No.achH4495suppliaוַיֶּעְתַּ֥רvai.ye'.TarH6279l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Ahבִּ֣יbiH994,Seigneurאֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiH136! que l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֞יםha.'E.lo.HimH430queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asenvoyéשָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.taH7971,vienneיָבוֹא־ya.Vo'-H935encoreעוֹד֙'OdH5750versאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413nous, je teprieנָ֥אna'H4994, et qu’il nousenseigneוְיוֹרֵ֕נוּve.yo.Re.nuH3384cequeמַֽה־mah-H4100nous devonsfaireנַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehH6213au jeunegarçonלַנַּ֥עַרla.Na.'arH5288quinaîtraהַיּוּלָּֽד׃hai.yu.LadH3205.

9Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963deManoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495; l’Angeמַלְאַךְ֩mal.'aKhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935encoreע֜וֹדodH5750versאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802, commeelleוְהִיא֙ve.Hi'H1931étaitassiseיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427auxchampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, etManoahוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495, sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376, n’étaitpasאֵ֥ין'einH369avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle.

10Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802courutוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323viteוַתְּמַהֵר֙va.te.ma.HerH4116rapporterוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046à sonmariלְאִישָׁ֑הּle.'i.ShahH376וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יוva.To.mer 'e.LavH559 H413:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitvenuבָּ֥אba'H935versאֵלַי֙'e.LaiH413moi l’autrejourבַיּ֖וֹםvai.YomH3117m’אֵלָֽי׃'e.LaiH413estapparuנִרְאָ֤הnir.'AhH7200.

11Manoahמָנ֖וֹחַma.No.achH4495selevaוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965etsuivitH3212 H1980saאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310femmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802; ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Esהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859-tu l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aparléדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696àאֶל־'el-H413cettefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802? Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: [C’est]moiאָֽנִי׃'A.niH589.

12Manoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Quanddoncעַתָּ֖ה'a.TahH6258taparoleדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697s’accompliraיָבֹ֣אya.Vo'H935,quelleמַה־mah-H4100seraיִּֽהְיֶ֥הyih.YehH1961larègleמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941du jeunegarçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288, et que devra-t-ilfaireוּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u.ma.'a.Se.huH4639?

13L’Angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Manoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495: Lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802s’abstiendraתִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.MerH8104detoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeluiאֶל־'el-H413aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559.

14Elleneלֹ֣אlo'H3808mangeraתֹאכַ֗לto.KhalH398rienמִכֹּ֣לmi.KolH3605deceהַיַּ֜יִןhai.Ya.yinH3196quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sortיֵצֵא֩ye.Tze'H3318de lavigneמִגֶּ֨פֶןmi.Ge.fenH1612, elleneאַל־'al-H408boiraתֵּ֔שְׁתְּTe.shetH8354nivinוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָר֙ve.she.KharH7941etneאַל־'al-H408mangeraתֹּאכַ֑לto.KhalH398rienוְכָל־ve.kholH3605d’impurטֻמְאָ֖הtum.'AhH2932. Elle prendragardeתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104àtoutכֹּ֥לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je lui aicommandéצִוִּיתִ֖יהָtzi.vi.Ti.haH6680.

15Manoahמָנ֖וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Laisseנָּ֣אna'H4994-nousteאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH853retenirנַעְצְרָה־na'.tze.rah-H6113ett’לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440apprêterוְנַעֲשֶׂ֥הve.na.'a.SehH6213unchevreauגְּדִ֥יge.DiH1423עִזִּֽים׃'i.ZimH5795.

16L’Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Manoahמָנ֗וֹחַma.No.achH4495:Siאִם־'im-H518tu meretiensתַּעְצְרֵ֙נִי֙ta'.tze.Re.niH6113, je nemangeraiאֹכַ֣ל'o.KhalH398pasלֹא־lo'-H3808de tonpainבְּלַחְמֶ֔ךָbe.lach.Me.khaH3899; maissiוְאִם־ve.'im-H518tufaisתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213unholocausteעֹלָ֔ה'o.LahH5930, tu l’offrirasתַּעֲלֶ֑נָּהta.'a.Le.nahH5927à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.Carכִּ֚יkiH3588Manoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495nesavaitיָדַ֣עya.Da'H3045pasלֹא־lo'-H3808queכִּֽי־ki-H3588c’étaitהֽוּא׃Hu'H1931l’Angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

17Manoahמָנ֛וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: Quelestמִ֣יmiH4310tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034, afin que nous t’honorionsוְכִבַּדְנֽוּךָ׃ve.khi.bad.Nu.khaH3513,quandכִּֽי־ki-H3588taparoleדְבָרְךָ֖div.rei.khaH1697s’accompliraיָבֹ֥אya.Vo'H935?

18L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100demandesתִּשְׁאַ֣לtish.'AlH7592-tumonזֶּ֖הzehH2088nomלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034?Ilוְהוּא־ve.hu'-H1931estmerveilleuxפֶ֛לִאי׃ סFe.liH6383.

19Manoahמָנ֜וֹחַma.No.achH4495pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947lechevreauגְּדִ֤יge.DiH1423etleהָעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795gâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et il lesoffritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068surעַל־'al-H5921lerocherהַצּ֖וּרha.TzurH6697. Alors [l’Éternel]fitלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213une chosemerveilleuseוּמַפְלִ֣אu.maf.Li'H6381, tandis queManoahוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495et safemmeוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH802regardaientרֹאִֽים׃ro.'ImH7200.

20Commelaוַיְהִי֩vay.HiH1961flammeהַלַּ֜הַבha.La.havH3851montaitבַעֲל֨וֹתva.'a.LotH5927deמֵעַ֤לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196vers lescieuxהַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mahH8064, l’Angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927dans laflammeבְּלַ֣הַבbe.La.havH3851de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196,Manoahוּמָנ֤וֹחַu.ma.No.achH4495et safemmeוְאִשְׁתּוֹ֙ve.'ish.ToH802regardantרֹאִ֔יםro.'ImH7200; et ils sejetèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307faceפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440contreעַל־'al-H5921terreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

21L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397del’עוֹד֙'OdH5750Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068n’וְלֹא־ve.lo'-H3808apparutלְהֵרָאֹ֖הle.he.ra.'OhH7200plusיָ֤סַףYa.safH3254àאֶל־'el-H413Manoahמָנ֣וֹחַma.No.achH4495, niàוְאֶל־ve.'el-H413safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802.Alorsאָ֚ז'azH227Manoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495compritיָדַ֣עya.Da'H3045queכִּֽי־ki-H3588c’étaitהֽוּא׃Hu'H1931l’Angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

22Manoahמָנ֛וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802: Nousmourronsמ֣וֹתMotH4191נָמ֑וּתna.MutH4191certainement,carכִּ֥יkiH3588nous avonsvuרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuH7200Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.

23Safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802luiditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559:Siלוּ֩luH3863l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avait prisplaisirחָפֵ֨ץcha.FetzH2654à nous fairemourirלַהֲמִיתֵ֙נוּ֙la.ha.mi.Te.nuH4191, il n’auraitpasלֹֽא־lo'-H3808acceptéלָקַ֤חla.KachH3947de notremainמִיָּדֵ֙נוּ֙mi.ya.De.nuH3027l’holocausteעֹלָ֣ה'o.LahH5930et legâteauוּמִנְחָ֔הu.min.ChahH4503, il ne nous auraitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808faitvoirהֶרְאָ֖נוּher.'A.nuH7200toutכָּל־kol-H3605cela et ne nous auraitpasלֹ֥אlo'H3808faitentendreהִשְׁמִיעָ֖נוּhish.mi.'A.nuH8085, dans cemomentוְכָעֵ֕תve.kha.'EtH6256, deschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428commecelles-làכָּזֹֽאת׃ka.ZotH2063.

24Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802enfantaוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121et l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deSamsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123; l’enfantהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288granditוַיִּגְדַּ֣לvai.yig.DalH1431, et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lebénitוַֽיְבָרְכֵ֖הוּvay.va.re.Khe.huH1288.

25Et l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068commençaוַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chelH2490à lepousserלְפַעֲמ֖וֹle.fa.'a.MoH6470, [cela eut lieu] àMahanéH4264 H4265-DanH1835 H4265,entreבֵּ֥יןbeinH996Tsorhaצָרְעָ֖הtza.re.'AhH6881etוּבֵ֥יןu.VeinH996Eshtaolאֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ'esh.ta.'OlH847.

Commentaires sur Juges 13