Bible Darby révisée

Josué 5

1*Lorsqueוַיְהִ֣יvay.HiH1961tousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֡יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834étaient à l’ouestבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.DenH3383,etיָ֗מָּהYa.mahH3220tousוְכָל־ve.kholH3605lesroisמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428desCananéensהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientprèsעַל־'al-H5921de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220,entendirentכִשְׁמֹ֣עַkhish.Mo.a'H8085commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avait mis àsecהוֹבִ֨ישׁho.VishH3001leseauxמֵ֧יmeiH4325duJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que nous soyonspassésעָבְרָ֑םa.ve.ra.mH5674, leurcœurלְבָבָ֗םle.va.VamH3824fonditוַיִּמַּ֣סvai.yi.MasH4549, et iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yeutהָ֨יָהHa.yahH1961plusעוֹד֙'OdH5750decourageר֔וּחַRu.achH7307en eux, àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

2En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditאָמַ֤ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091:Faisעֲשֵׂ֥ה'a.SehH6213-toi descouteauxחַֽרְב֣וֹתchar.VotH2719depierreצֻרִ֑יםtzu.RimH6697, etcirconcisמֹ֥לmolH4135וְשׁ֛וּבve.ShuvH7725unenouvelleשֵׁנִֽית׃she.NitH8145fois lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

3AlorsJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091sefitוַיַּעַשׂ־vai.ya.'as-H6213descouteauxחַֽרְב֣וֹתchar.VotH2719depierreצֻרִ֑יםtzu.RimH6697etcirconcitוַיָּ֙מָל֙vai.Ya.molH4135lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478àאֶל־'el-H413lacollineגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389d’Aralothהָעֲרָלֽוֹת׃ha.'a.ra.LotH6190.

4Voicilaוְזֶ֥הve.ZehH2088raisonהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697pourlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Josuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091[les]circoncitמָ֣לmalH4135:toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971qui étaitsortiהַיֹּצֵא֩hai.yo.Tze'H3318d’Égypteמִמִּצְרַ֨יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, lesmâlesהַזְּכָרִ֜יםha.ze.kha.RimH2145,tousכֹּ֣ל׀kolH3605leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421, étaientmortsמֵ֤תוּMe.tuH4191dans ledésertבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057, encheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, après êtresortisבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714;

5carכִּֽי־ki-H3588toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971qui étaitsortiהַיֹּֽצְאִ֑יםhai.yo.tze.'ImH3318avaitהָי֔וּha.YuH1961bien étécirconcisמֻלִ֣יםmu.LimH4135, mais detoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָ֠עָםHa.'omH5971néהַיִּלֹּדִ֨יםhai.yi.lo.DimH3209dans ledésertבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057, encheminבַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhH1870, après êtresortiבְּצֵאתָ֥םbe.tze.TamH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, aucunn’לֹא־lo'-H3808avait étécirconcisמָֽלוּ׃Ma.luH4135.

6Eneffetכִּ֣י׀kiH3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478avaientmarchéהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980dans ledésertבַּמִּדְבָּר֒ba.mid.BarH405740אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’aitpériתֹּ֨םtomH8552touteכָּל־kol-H3605lanationהַגּ֜וֹיha.GoyH1471deshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421sortisהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’avaientpasלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068leurאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaitjuréנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650de nepasלְבִלְתִּ֞יle.vil.TiH1115leur fairevoirהַרְאוֹתָ֣םhar.'o.TamH7200lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitjuréנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650à leurspèresלַֽאֲבוֹתָם֙la.'a.vo.TamH1de nousdonnerלָ֣תֶתLa.tetH5414,paysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706.

7Ilsuscitaהֵקִ֣יםhe.KimH6965leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121à leurplaceתַּחְתָּ֔םtach.TamH8478: cesontH853eux queJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091circoncitמָ֣לmalH4135,carכִּי־ki-H3588ilsétaientהָי֔וּha.YuH1961incirconcisעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimH6189,parceכִּ֛יkiH3588qu’on nelesH853avaitpasלֹא־lo'-H3808circoncisמָ֥לוּMa.luH4135encheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

8Lorsqu’כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834on eutachevéתַּ֥מּוּTa.muH8552decirconcireלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135touteכָל־khol-H3605lanationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471, ilsdemeurèrentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427surplaceתַחְתָּ֛םtach.TamH8478dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.NehH4264,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’וַיְהִ֛יvay.HiH1961ils soientguérisחֲיוֹתָֽם׃ פcha.yo.TamH2421.

9L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091:Aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117j’airouléגַּלּ֛וֹתִיga.Lo.tiH1556loindeמֵעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.KhemH5921vous l’opprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714. Onappelaוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121donc celieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931dunomשֵׁ֣םshemH8034deGuilgalגִּלְגָּ֔לgil.GalH1537, [qui lui est resté]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

10Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478campèrentוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583àGuilgalבַּגִּלְגָּ֑לba.gil.GalH1537; ilscélébrèrentוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213laPâqueהַפֶּ֡סַחha.Pe.sachH6453, lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֥וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֛דֶשׁla.Cho.deshH2320, ausoirבָּעֶ֖רֶבba.'E.revH6153, dans lesplainesבְּעַֽרְב֥וֹתbe.'ar.VotH6160deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405.

11Dès lelendemainמִמָּֽחֳרַ֥תmi.mo.cho.RatH4283de laPâqueהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453, ilsmangèrentוַיֹּ֨אכְל֜וּvai.Yo.khe.LuH398du vieuxbléמֵעֲב֥וּרme.'a.VurH5669dupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776, des pains sanslevainמַצּ֣וֹתma.TzotH4682et du grainrôtiוְקָל֑וּיve.ka.LuiH7033, en cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117mêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

12Lamanneהַמָּ֜ןha.ManH4478cessaוַיִּשְׁבֹּ֨תvai.yish.BotH7673dès lelendemainמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283, après qu’ils eurentmangéבְּאָכְלָם֙be.'a.khe.LamH398du vieuxbléמֵעֲב֣וּרme.'a.VurH5669dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yeutהָ֥יָהHa.yahH1961plusע֛וֹדodH5750demanneמָ֑ןManH4478pour lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.LuH398desproduitsמִתְּבוּאַת֙mi.te.vu.'AtH8393dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667cetteannéeבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141-làהַהִֽיא׃ סha.Hi'H1931.

13Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961Josuéיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091étaitבִּֽהְי֣וֹתbih.YotH1961près deJérichoבִּירִיחוֹ֒bi.ri.ChoH3405, illevaוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869etvitוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200unוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009hommeאִישׁ֙'ishH376qui se tenaitdeboutעֹמֵ֣ד'o.MedH5975devantלְנֶגְדּ֔וֹle.neg.DoH5048lui, sonépéeוְחַרְבּ֥וֹve.char.BoH2719nueשְׁלוּפָ֖הshe.lu.FahH8025dans lamainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027;Josuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091allaH3212 H1980versאֵלָיו֙'e.LavH413lui et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Esאַתָּ֖ה'a.TahH859-tu pour nous oupourאִם־'im-H518nosennemisלְצָרֵֽינוּ׃le.tza.Rei.nuH6862?

14Ilréponditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Nonלֹ֗אLo'H3808,carכִּ֛יkiH3588c’est commechefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָֽא־tze.va'-H6635de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quejeאֲנִ֥י'a.NiH589suisvenuבָ֑אתִיVa.tiH935maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258. Sejetantוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307faceפָּנָ֥יוpa.NavH6440contreאֶל־'el-H413terreאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH776,Josuéיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091lui rendithommageוַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chuH7812et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’est-ceמָ֥הmahH4100que monSeigneurH136 H113ditמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696àאֶל־'el-H413sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650?

15Lechefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֨אtze.Va'H6635de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068réponditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091:Ôteשַׁל־shal-H5394tasandaleנַֽעַלְךָ֙na.'al.KhaH5275deמֵעַ֣לme.'AlH5921tonpiedרַגְלֶ֔ךָrag.Le.khaH7272,carכִּ֣יkiH3588lelieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֛ה'a.TahH859tetiensעֹמֵ֥ד'o.MedH5975estה֑וּאHu'H1931saintקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944.Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃KenH3651.

Commentaires sur Josué 5