Bible Darby
Josué 10
1Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961que, lorsqueAdoniאֲדֹֽנִי־'a.do.ni-H139-Tsédekצֶ֜דֶקTze.dekH139,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, eutentenduכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085queכִּֽי־ki-H3588Josuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091avaitprisלָכַ֨דla.KhadH3920Aïהָעַי֮ha.'AiH5857et l’avait entièrementdétruiteוַיַּחֲרִימָהּ֒vai.ya.cha.ri.MahH2763,qu’כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213àAïלָעַ֖יla.'AiH5857et à sonroiוּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.KahH4428commeכֵּן־ken-H3651il avaitfaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213àJérichoלִֽירִיחוֹ֙li.ri.ChoH3405et à sonroiוּלְמַלְכָּ֑הּu.le.mal.KahH4428, etqueוְכִ֨יve.KhiH3588leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427deGabaonגִבְעוֹן֙giv.'OnH1391avaient fait lapaixהִשְׁלִ֜ימוּhish.Li.muH7999avecאֶת־'et-H854Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etétaientוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961aumilieuבְּקִרְבָּֽם׃be.kir.BamH7130d’eux,
2ils eurent unegrandeמְאֹ֔דme.'OdH3966peurוַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'UH3372;carכִּ֣יkiH3588Gabaonגִּבְע֔וֹןgiv.'onH1391était unegrandeגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419villeעִ֤יר'irH5892, commeuneכְּאַחַ֖תke.'a.ChatH259desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892royalesהַמַּמְלָכָ֑הha.mam.la.KhahH4467,וְכִ֨יve.KhiH3588etelleהִ֤יאhi'H1931était plusgrandeגְדוֹלָה֙ge.do.LahH1419qu’מִן־min-H4480Aïהָעַ֔יha.'AiH5857, ettousוְכָל־ve.kholH3605seshommesH376H582étaientvaillantsגִּבֹּרִֽים׃gi.bo.RimH1368.
3EtAdoniאֲדֹנִי־'a.do.ni-H139-Tsédekצֶ֜דֶקTze.dekH139,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389,envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971versאֶל־'el-H413Hohamהוֹהָ֣םho.HamH1944,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHébronחֶ֠בְרוֹןChev.ronH2275, etversוְאֶל־ve.'el-H413Pireamפִּרְאָ֨םpir.'AmH6502,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJarmuthיַרְמ֜וּתyar.MutH3412, etversוְאֶל־ve.'el-H413Japhiaיָפִ֧יעַya.Fi.a'H3309,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deLakisלָכִ֛ישׁla.KhishH3923, etversוְאֶל־ve.'el-H413Debirדְּבִ֥ירde.VirH1688,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Églonעֶגְל֖וֹןeg.LonH5700,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
4Montezעֲלֽוּ־'a.lu-H5927versאֵלַ֣י'e.LaiH413moi, etaidezוְעִזְרֻ֔נִיve.'iz.Ru.niH5826-moi, etfrapponsוְנַכֶּ֖הve.na.KehH5221Gabaonגִּבְע֑וֹןgiv.'onH1391;carכִּֽי־ki-H3588elle a fait lapaixהִשְׁלִ֥ימָהhish.Li.mahH7999avecאֶת־'et-H854Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091etavecוְאֶת־ve.'EtH854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
5Et lescinqחֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetH2568roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.RiH567, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHébronחֶבְר֤וֹןchev.RonH2275, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJarmuthיַרְמוּת֙yar.MutH3412, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deLakisלָכִ֣ישׁla.KhishH3923, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Églonעֶגְל֔וֹןeg.LonH5700, s’assemblèrentוַיֵּאָסְפ֨וּvai.ye.'a.se.FuH622etmontèrentוַֽיַּעֲל֜וּvai.ya.'a.LuH5927,euxהֵ֖םhemH1992ettoutesוְכָל־ve.kholH3605leursarméesמַֽחֲנֵיהֶ֑םma.cha.nei.HemH4264, et ilscampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583contreעַל־'al-H5921Gabaonגִּבְע֔וֹןgiv.'onH1391, etluiעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921firent laguerreוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898.
6Et leshommesH376H582deGabaonגִבְע֨וֹןgiv.'onH1391envoyèrentוַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.ChuH7971àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091,auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264, àGuilgalהַגִּלְגָּ֣לָהha.gil.Ga.lahH1537,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Neretireתֶּ֥רֶףTe.refH7503pasאַל־'al-H408tesmainsיָדֶ֖יךָya.Dei.khaH3027de tesserviteursמֵֽעֲבָדֶ֑יךָme.'a.va.Dei.khaH5650;monteעֲלֵ֧ה'a.LehH5927versאֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nuH413nous enhâteמְהֵרָ֗הme.he.RahH4120, etsauveוְהוֹשִׁ֤יעָהve.ho.Shi.'ahH3467-nous etaideוְעָזְרֵ֔נוּve.'a.ze.Re.nuH5826-nous ;carכִּ֚יkiH3588tousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567quihabitentיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dans lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022se sontréunisנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908contreאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413nous.
7EtJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927deמִן־min-H4480Guilgalהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537,luiה֚וּאhu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleעַ֤ם'amH5971deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui,tousוְכֹ֖לve.KholH3605lesvaillantsהֶחָֽיִל׃ פhe.Cha.yilH2428hommesגִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.ReiH1368.
8Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091: Ne lescrainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֥יkiH3588je les ailivrésנְתַתִּ֑יםne.ta.TimH5414en tamainבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027; pasunאִ֛ישׁ'ishH376d’entre euxneלֹֽא־lo'-H3808tiendraיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975devantבְּפָנֶֽיךָ׃be.fa.Nei.khaH6440toi.
10Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068les mit endérouteוַיְהֻמֵּ֤םvay.hu.MemH2000devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, qui leurinfligeaוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419défaiteמַכָּֽה־ma.kah-H4347près deGabaonבְּגִבְע֑וֹןbe.giv.'onH1391, et lespoursuivitוַֽיִּרְדְּפֵ֗םvai.yir.de.FemH7291par lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870de lamontéeH4609H4608deBethבֵית־veit-H1032-Horonחוֹרֹ֔ןcho.RonH1032, et lesbattitוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221jusqu’עַד־'ad-H5704àAzékaעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àMakkédaמַקֵּדָֽה׃ma.ke.DahH4719.
11Et ilarrivaוַיְהִ֞יvay.HiH1961que, comme ilsfuyaientבְּנֻסָ֣ם׀be.nu.SamH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478–ilsהֵ֞םhemH1992étaient à ladescenteבְּמוֹרַ֤דbe.mo.RadH4174deBethבֵּית־beit-H1032-Horonחוֹרֹן֙cho.RonH1032, – l’Éternelוַֽיהוָ֡הva.Yah.wehH3068jetaהִשְׁלִ֣יךְhish.LikhH7993desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064degrossesגְּדֹל֧וֹתge.do.LotH1419pierresאֲבָנִ֨ים'a.va.NimH68surעֲלֵיהֶם֩'a.lei.HemH5921eux,jusqu’עַד־'ad-H5704àAzékaעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825, et ilsmoururentוַיָּמֻ֑תוּvai.ya.Mu.tuH4191; ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834moururentמֵ֙תוּ֙me.tuH4191despierresבְּאַבְנֵ֣יbe.'av.NeiH68degrêleהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259furent plusnombreuxרַבִּ֗יםra.BimH7227que ceuxqueמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478tuèrentהָרְג֛וּha.re.GuH2026par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revH2719.
12Alorsאָ֣ז'azH227Josuéיְהוֹשֻׁעַ֙ye.ho.shu.a'H3091parlaיְדַבֵּ֤רye.da.BerH1696à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, lejourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068livraתֵּ֤תtetH5414lesAmoréensהָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567entre lesmainsלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ilditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559enprésenceלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Soleilשֶׁ֚מֶשׁShe.meshH8121,arrêteדּ֔וֹםDomH1826-toi surGabaonבְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'onH1391; et toi,luneוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394, en lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010d’Ajalonאַיָּלֽוֹן׃'ai.ya.LonH357!
13Et lesoleilהַשֶּׁ֜מֶשׁha.She.meshH8121s’arrêtaוַיִּדֹּ֨םvai.yi.DomH1826, et laluneוְיָרֵ֣חַve.ya.Re.achH3394demeuraעָמָ֗ד'a.MadH5975où elle était,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lanationגּוֹי֙goyH1471se soitvengéeיִקֹּ֥םyi.KomH5358de sesennemisאֹֽיְבָ֔יו'o.ye.VavH341.Celaהִ֥יאhi'H1931n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְתוּבָ֖הkhe.tu.VahH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612deJasharהַיָּשָׁ֑רhai.ya.SharH3477? Et lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121demeuraוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975aumilieuבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et ne sehâtaאָ֥ץ'atzH213pointוְלֹא־ve.lo'-H3808de secoucherלָב֖וֹאla.Vo'H935, environ unjourכְּי֥וֹםke.YomH3117entierתָּמִֽים׃ta.MimH8549.
14Et il n’y apointוְלֹ֨אve.Lo'H3808euהָיָ֜הha.YahH1961dejourכַּיּ֤וֹםkai.YomH3117commecelui-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931, niavantלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440niaprèsוְאַחֲרָ֔יוve.'a.cha.RavH310, où l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aitécoutéלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963d’unhommeאִ֑ישׁ'IshH376,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068combattaitנִלְחָ֖םnil.ChamH3898pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃ פle.Yis.ra.'ElH3478.
17Et onrapportaוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àJosuéלִיהוֹשֻׁ֣עַli.ho.Shu.a'H3091, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Lescinqחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568roisהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428ont ététrouvésנִמְצְאוּ֙nim.tze.'UH4672cachésנֶחְבְּאִ֥יםnech.be.'ImH2244dans lacaverneבַּמְּעָרָ֖הba.me.'a.RahH4631, àMakkédaבְּמַקֵּדָֽה׃be.ma.ke.DahH4719.
18EtJosuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Roulezגֹּ֛לּוּGo.luH1556degrandesגְּדֹל֖וֹתge.do.LotH1419pierresאֲבָנִ֥ים'a.va.NimH68àאֶל־'el-H413l’ouvertureפִּ֣יpiH6310de lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631, etpostezוְהַפְקִ֧ידוּve.haf.Ki.duH6485près d’elleעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921deshommesH376H582pour lesgarderלְשָׁמְרָֽם׃le.sha.me.RamH8104;
19etvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859, ne vousarrêtezתַּעֲמֹ֔דוּta.'a.Mo.duH5975pasאַֽל־'al-H408;poursuivezרִדְפוּ֙rid.FuH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310vosennemisאֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH341, et frappez-lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853enqueueוְזִנַּבְתֶּ֖םve.zi.nav.TemH2179; ne leslaissezתִּתְּנ֗וּםti.te.NumH5414pasאַֽל־'al-H408entrerלָבוֹא֙la.Vo'H935dansאֶל־'el-H413leursvillesעָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.HemH5892;carכִּ֧יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, les alivrésנְתָנָ֛םne.ta.NamH5414en votremainבְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.KhemH3027.
20Etquandוַיְהִי֩vay.HiH1961Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478eurentachevéכְּכַלּ֨וֹתke.kha.LotH3615de leurinfligerלְהַכּוֹתָ֛םle.ha.ko.TamH5221unetrèsמְאֹ֖דme.'OdH3966grandeגְדוֹלָֽה־ge.do.lah-H1419défaiteמַכָּ֥הma.KahH4347,jusqu’עַד־'ad-H5704à lesdétruireתֻּמָּ֑םtu.MamH8552, il arriva que lesfuyardsוְהַשְּׂרִידִים֙ve.ha.se.ri.DimH8300d’entre euxéchappèrentשָׂרְד֣וּsa.re.DuH8277etentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortifiéesהַמִּבְצָֽר׃ha.miv.TzarH4013;
21ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֨םha.'AmH5971retournaוַיָּשֻׁבוּ֩vai.ya.shu.VuH7725enpaixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965auאֶל־'el-H413campהַמַּחֲנֶ֧הha.ma.cha.NehH4264,versאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091, àMakkédaמַקֵּדָ֖הma.ke.DahH4719;personneלֹֽא־lo'-H3808neremuaחָרַ֞ץcha.RatzH2782salangueלְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.NoH3956contre lesfilsלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478לְאִ֖ישׁle.'IshH376.
22EtJosuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ouvrezפִּתְח֖וּpit.ChuH6605l’entréeפִּ֣יpiH6310de lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631, etamenezוְהוֹצִ֣יאוּve.ho.Tzi.'uH3318-moiאֵלַ֗י'e.LaiH413cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428cinqחֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetH2568roisהַמְּלָכִ֥יםha.me.la.KhimH4428horsdeמִן־min-H4480lacaverneהַמְּעָרָֽה׃ha.me.'a.RahH4631.
23Et ilsfirentוַיַּ֣עֲשׂוּvai.Ya.'a.suH6213ainsiכֵ֔ןKhenH3651, et ilsluiאֵלָ֗יו'e.LavH413amenèrentוַיֹּצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318horsdeמִן־min-H4480lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428cinqחֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetH2568roisהַמְּלָכִ֥יםha.me.la.KhimH4428: leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deHébronחֶבְרוֹן֙chev.rOnH2275, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJarmuthיַרְמ֔וּתyar.MutH3412, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deLakisלָכִ֖ישׁla.KhishH3923, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Églonעֶגְלֽוֹן׃eg.LonH5700.
24Et lorsqu’ils eurentamenéכְּֽהוֹצִיאָ֞םke.ho.tzi.'AmH3318cesהָאֵלֶּה֮ha.'e.LehH428roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'H3091, ilarrivaוַ֠יְהִיVay.hiH1961queJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559auxאֶל־'el-H413capitainesקְצִינֵ֞יke.tzi.NeiH7101deshommesאִ֣ישׁ'ishH376H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421qui avaientmarchéהֶהָלְכ֣וּאhe.ha.le.Khu'H1980avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui :Approchezקִרְב֗וּkir.VuH7126-vous,mettezשִׂ֚ימוּSi.muH7760vospiedsרַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.KhemH7272surעַֽל־'al-H5921lescousצַוְּארֵ֖יtza.ve.ReiH6677decesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428. Et ils s’approchèrentוַֽיִּקְרְב֔וּvai.yik.re.VuH7126, etmirentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760leurspiedsרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272surעַל־'al-H5921leurscousצַוְּארֵיהֶֽם׃tza.ve.rei.HemH6677.
25EtJosuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Necraignezתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372pointאַל־'al-H408, et ne soyezpasוְאַל־ve.'al-H408effrayésתֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuH2865;fortifiezחִזְק֣וּchiz.KuH2388-vous, et soyezfermesוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH553;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068feraיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213ainsiכָ֗כָהKha.khahH3602àtousלְכָל־le.kholH3605vosennemisאֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH341contrelesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834אוֹתָֽם׃'o.TamH853vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859combattezנִלְחָמִ֥יםnil.cha.MimH3898.
26Etaprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵן֙khenH3651Josuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091lesfrappaוַיַּכֵּ֨םvai.ya.KemH5221et les fitmourirוַיְמִיתֵ֔םvay.mi.TemH4191, et il lespenditוַיִּתְלֵ֕םvai.yit.LemH8518àעַ֖ל'alH5921cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568arbresעֵצִ֑ים'e.TzimH6086; etוַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961ilspendirentתְּלוּיִ֥םte.lu.YimH8518auxעַל־'al-H5921arbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.
27Et autempsלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256ducoucherבּ֣וֹאBo'H935dusoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121, ilarrivaוַיְהִ֞יvay.HiH1961queJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091commandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680, et on lesdescenditוַיֹּֽרִידוּם֙vai.yo.ri.DumH3381desמֵעַ֣לme.'AlH5921arbresהָעֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, et on lesjetaוַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םvai.Yash.li.KhumH7993dansאֶל־'el-H413lacaverneהַמְּעָרָ֖הha.me.'a.RahH4631oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֑םShamH8033ils s’étaientcachésנֶחְבְּאוּ־nech.be.'u-H2244; et onmitוַיָּשִׂ֜מוּvai.ya.Si.muH7760àעַל־'al-H5921l’ouvertureפִּ֣יpiH6310de lacaverneהַמְּעָרָ֔הha.me.'a.RahH4631degrandesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtH1419pierresאֲבָנִ֤ים'a.va.NimH68, [qui sont demeurées]jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117mêmeעֶ֖צֶם'E.tzemH6106.
28EtJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091pritלָכַ֨דla.KhadH3920en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931Makkédaמַקֵּדָה֩ma.ke.DahH4719, et lafrappaוַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.haH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶרֶב֮che.RevH2719; et sonroiמַלְכָּהּ֒mal.KahH4428,luiH853, ettouteכָּל־kol-H3605âmeהַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait, il les détruisitentièrementהֶחֱרִ֣םhe.che.RimH2763: il nelaissaהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604pasלֹ֥אlo'H3808unréchappéשָׂרִ֑ידsa.RidH8300; et ilfitוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428deMakkédaמַקֵּדָ֔הma.ke.DahH4719commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213auroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405.
29EtJosuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091, ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674deMakkédaמִמַּקֵּדָ֖הmi.ma.ke.DahH4719àLibnaלִבְנָ֑הliv.NahH3841, et fit laguerreוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898àעִם־'im-H5973Libnaלִבְנָֽה׃liv.NahH3841.
30Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068lalivraוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414,elleH853aussiגַּם־gam-H1571et sonroiמַלְכָּהּ֒mal.KahH4428, en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478; et il lafrappaוַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.haH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719, ainsi quetouteכָּל־kol-H3605âmeהַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait ; il n’ylaissaהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604pasלֹֽא־lo'-H3808unréchappéשָׂרִ֑ידsa.RidH8300; et ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213à sonroiלְמַלְכָּ֔הּle.mal.KahH4428commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213auroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoH3405.
31EtJosuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674deLibnaמִלִּבְנָ֖הmi.liv.NahH3841àLakisלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923, etcampaוַיִּ֣חַןvai.Yi.chanH2583contreelleעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921, et lui fit laguerreוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898.
32Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068livraוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414Lakisלָכִ֜ישׁla.KhishH3923en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et il lapritוַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.DahH3920lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117et lafrappaוַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.haH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, ainsi quetouteכָּל־kol-H3605âmeהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213àLibnaלְלִבְנָֽה׃ פle.liv.NahH3841.
33Alorsאָ֣ז'azH227Horamהֹרָם֙ho.RamH2036,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deGuézerגֶּ֔זֶרGe.zerH1507,montaעָלָ֗ה'a.LahH5927poursecourirלַעְזֹ֖רla'.ZorH5826Lakisלָכִ֑ישׁla.KhishH3923; etJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091lefrappaוַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.huH5221, luietH853sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971,jusqu’עַד־'ad-H5704à nepasבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115luilaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604unréchappéשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300.
34EtJosuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674deLakisמִלָּכִ֖ישׁmi.la.KhishH3923àÉglonעֶגְלֹ֑נָה'eg.Lo.nahH5700, et ilscampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583contreelleעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921, etluiעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921firent laguerreוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898;
35et ils laprirentוַֽיִּלְכְּד֜וּהָvai.yil.ke.Du.haH3920cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931, et lafrappèrentוַיַּכּ֣וּהָvai.ya.Ku.haH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719; et il détruisitentièrementהֶחֱרִ֑יםhe.che.RimH2763cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931touteכָּל־kol-H3605âmeהַנֶּ֣פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213àLakisלְלָכִֽישׁ׃ פle.la.KhishH3923.
36EtJosuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091, ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֛וֹi.MoH5973lui,montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927d’Églonמֵעֶגְל֖וֹנָהme.'eg.Lo.nahH5700àHébronחֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahH2275, et ilsluiעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921firent laguerreוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898;
37et ils laprirentוַיִּלְכְּד֣וּהָvai.yil.ke.Du.haH3920, et lafrappèrentוַיַּכּֽוּהָ־vai.ya.ku.ha-H5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֠רֶבChe.revH2719, et sonroiמַלְכָּ֨הּmal.KahH4428, ettoutesכָּל־kol-H3605sesvillesעָרֶ֜יהָ'a.Rei.haH5892, ettouteכָּל־kol-H3605âmeהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait : il nelaissaהִשְׁאִ֣ירhish.'IrH7604pasלֹֽא־lo'-H3808unréchappéשָׂרִ֔ידsa.RidH8300, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213àÉglonלְעֶגְל֑וֹןle.'eg.LonH5700; illaH853détruisitentièrementוַיַּחֲרֵ֣םvai.ya.cha.RemH2763, ainsiqueH853touteכָּל־kol-H3605âmeהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait.
39et il lapritוַֽיִּלְכְּדָ֞הּvai.yil.ke.DahH3920, et sonroiמַלְכָּ֤הּmal.KahH4428, ettoutesכָּל־kol-H3605sesvillesעָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.haH5892; et ils lesfrappèrentוַיַּכּ֣וּםvai.ya.KumH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et détruisirententièrementוַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vai.ya.cha.Ri.muH2763touteכָּל־kol-H3605âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait : il nelaissaהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604pasלֹ֥אlo'H3808unréchappéשָׂרִ֑ידsa.RidH8300.Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213àHébronלְחֶבְר֗וֹןle.chev.RonH2275, etcommeכֵּן־ken-H3651il avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213àLibnaלְלִבְנָ֖הle.liv.NahH3841et à sonroiוּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.KahH4428,ainsiוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH834ilfitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213àDebirלִדְבִ֙רָה֙lid.Vi.rahH1688et à sonroiוּלְמַלְכָּֽהּ׃u.le.mal.KahH4428.
40EtJosuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091frappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776, lamontagneהָהָר֩ha.HarH2022, et lemidiוְהַנֶּ֨גֶבve.ha.Ne.gevH5045, et le paysplatוְהַשְּׁפֵלָ֜הve.ha.she.fe.LahH8219, et les pentes desmontagnesוְהָאֲשֵׁד֗וֹתve.ha.'a.she.DotH794, ettousכָּל־kol-H3605leursroisמַלְכֵיהֶ֔םmal.khei.HemH4428: il nelaissaהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604pasלֹ֥אlo'H3808unréchappéשָׂרִ֑ידsa.RidH8300; mais il détruisitentièrementהֶחֱרִ֔יםhe.che.RimH2763toutכָּל־kol-H3605ce quirespiraitהַנְּשָׁמָה֙ha.ne.sha.MahH5397,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478, l’avaitcommandéצִוָּ֔הtzi.VahH6680.
41EtJosuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091lesfrappaוַיַּכֵּ֧םvai.ya.KemH5221depuisKadèsמִקָּדֵ֥שׁmi.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'H6947jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804, ettoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deGoshenגֹּ֖שֶׁןGo.shenH1657,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àGabaonגִּבְעֽוֹן׃giv.'onH1391.
42EtJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091pritלָכַ֥דla.KhadH3920en uneseuleאֶחָ֑ת'e.ChatH259foisפַּ֣עַםPa.'amH6471tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428roisהַמְּלָכִ֤יםha.me.la.KhimH4428et leurpaysאַרְצָ֔ם'ar.TzamH776;carכִּ֗יKiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,combattaitנִלְחָ֖םnil.ChamH3898pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Josué 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires