Bible hébraïque et grecque

Job 36:5-15

5הֶן־hen-estH2005אֵ֣ל'elDieuH410כַּ֭בִּירKa.birpuissantH3524וְלֹ֣אve.Lo'et personneH9002 H3808יִמְאָ֑סyim.'AsrejetteH3988כַּ֝בִּ֗ירka.BirpuissantH3524כֹּ֣חַֽKo.achforceH3581לֵֽב׃LevintelligenceH3820

6לֹא־lo'-pasH3808יְחַיֶּ֥הye.chai.YehvivreH2421רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וּמִשְׁפַּ֖טu.mish.Patet droitH9002 H4941עֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimmalheureuxH6041יִתֵּֽן׃yi.TenfaitH5414

7לֹֽא־lo'-pasH3808יִגְרַ֥עyig.Ra'détourneH1639מִצַּדִּ֗יקmi.tza.Dikde justesH9006 H6662עֵ֫ינָ֥יו'ei.Navyeux sonH5869 H9023וְאֶת־ve.'Etet avecH9002 H854מְלָכִ֥יםme.la.KhimroisH4428לַכִּסֵּ֑אla.ki.Se'à trôneH9005 H3678וַיֹּשִׁיבֵ֥םvai.yo.shi.Vem& asseoir lesH9001 H3427 H9038לָ֝נֶ֗צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331וַיִּגְבָּֽהוּ׃vai.yig.Ba.hu& élevésH9001 H1361

8וְאִם־ve.'im-et ilsH9002 H518אֲסוּרִ֥ים'a.su.RimtomberH631בַּזִּקִּ֑יםba.zi.Kimdans chaînesH9003 H2131יִ֝לָּכְד֗וּןyi.la.khe.Dunpris [emphase ?]H3920 H9013בְּחַבְלֵי־be.chav.lei-dans liensH9003 H2256עֹֽנִי׃'O.niadversitéH6040

9וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& dénonceH9001 H5046לָהֶ֣םla.Hemà lesH9005 H9038פָּעֳלָ֑םpo.'o.Lamœuvres leurH6467 H9028וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗םu.fish.'ei.Hemet transgressions leurH9002 H6588 H9028כִּ֣יkileurH3588יִתְגַּבָּֽרוּ׃yit.ga.Ba.ruorgueilH1396

10וַיִּ֣גֶלvai.Yi.gel& avertitH9001 H1540אָ֭זְנָם'A.ze.nomleur leurH241 H9028לַמּוּסָ֑רla.mu.Sarpour instructionH9005 H4148וַ֝יֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& exhorteH9001 H559כִּֽי־ki-deH3588יְשֻׁב֥וּןye.shu.Vundétourner [emphase ?]H7725 H9013מֵאָֽוֶן׃me.'A.vende iniquitéH9006 H205

11אִֽם־'im-S’H518יִשְׁמְע֗וּyish.me.'UécoutentH8085וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּve.Ya.'a.Vo.duet soumettentH9002 H5647יְכַלּ֣וּye.kha.LuachèventH3615יְמֵיהֶ֣םye.mei.Hemjours leurH3117 H9028בַּטּ֑וֹבba.Tovdans bonheurH9003 H2896וּ֝שְׁנֵיהֶ֗םu.she.nei.Hemet années leurH9002 H8141 H9028בַּנְּעִימִֽים׃ba.ne.'i.Mimdans joieH9003 H5273

12וְאִם־ve.'im-et S’H9002 H518לֹ֣אlo'pasH3808יִ֭שְׁמְעוּYish.me.'uécoutentH8085בְּשֶׁ֣לַחbe.She.lachdans/sur/avec glaiveH9003 H7973יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.rupérissentH5674וְ֝יִגְוְע֗וּve.yig.ve.'Uet expirentH9002 H1478כִּבְלִי־kiv.li-comme leurH9004 H1097דָֽעַת׃Da.'ataveuglementH1847

13וְֽחַנְפֵי־ve.chan.fei-et impiesH9002 H2611לֵ֭בlevseH3820יָשִׂ֣ימוּya.Si.mulivrentH7760אָ֑ף'AfcolèreH639לֹ֥אlo'pasH3808יְ֝שַׁוְּע֗וּye.sha.ve.'UcrientH7768כִּ֣יkiquandH3588אֲסָרָֽם׃'a.sa.Ramenchaîne lesH631 H9038

14תָּמֹ֣תta.MotvieH4191בַּנֹּ֣עַרba.No.'ardans jeunesseH9003 H5290נַפְשָׁ֑םnaf.ShamIls leurH5315 H9028וְ֝חַיָּתָ֗םve.chai.ya.Tamet meurent leurH9002 H2416 H9028בַּקְּדֵשִֽׁים׃ba.ke.de.Shimsur débauchésH9003 H6945

15יְחַלֵּ֣ץye.cha.LetzsauveH2502עָנִ֣י'a.NimalheureuxH6041בְעָנְי֑וֹve.'a.ne.Yodans/sur/avec misère sonH9003 H6040 H9023וְיִ֖גֶלve.Yi.gelet avertitH9002 H1540בַּלַּ֣חַץba.La.chatzdans/sur/avec souffranceH9003 H3906אָזְנָֽם׃'a.ze.Naml’ leurH241 H9028

Lire Job 36 en entier

Commentaires sur Job 36

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0