Bible hébraïque et grecque
Job 1:18-21
18עַ֚ד'adencoreH5704זֶ֣הzehIlH2088מְדַבֵּ֔רme.da.BerparlaitH1696וְזֶ֖הve.Zehet autreH9002H2088בָּ֣אba'vintH935וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559בָּנֶ֨יךָba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנוֹתֶ֤יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021אֹֽכְלִים֙'o.khe.LimmangeaientH398וְשֹׁתִ֣יםve.sho.Timet buvaientH9002H8354יַ֔יִןYa.yinvinH3196בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲחִיהֶ֥ם'a.chi.Hemfrère leurH251H9028הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] aînéH9009H1060
19וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009ר֨וּחַRu.achventH7307גְּדוֹלָ֜הge.do.LahgrandH1419בָּ֣אָה׀Ba.'ahvenuH935מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַמִּדְבָּ֗רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'& frappéH9001H5060בְּאַרְבַּע֙be.'ar.Ba'dans quatreH9003H702פִּנּ֣וֹתpi.NotcoinsH6438הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& écrouléeH9001H5307עַל־'al-surH5921הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וַיָּמ֑וּתוּvai.ya.Mu.tu& mortsH9001H4191וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-,H7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvelleH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
20וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אִיּוֹב֙'i.yOvJobH347וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853מְעִל֔וֹme.'i.Lomanteau sonH4598H9023וַיָּ֖גָזvai.Ya.goz& rasaH9001H1494אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& jetantH9001H5307אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812
21וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559עָרֹ֨ם'a.RomnuH6174יָצָ֜אתִיya.tza.tisortiH3318מִבֶּ֣טֶןmi.Be.tende seinH9006H990אִמִּ֗י'i.Mimère monH517H9020וְעָרֹם֙ve.'a.Romet nuH9002H6174אָשׁ֣וּב'a.ShuvretourneraiH7725שָׁ֔מָהSha.mahy [vers]H8033H9011יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068נָתַ֔ןna.TandonnéH5414וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לָקָ֑חla.KachôtéH3947יְהִ֛יye.HisoitH1961שֵׁ֥םshemnomH8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְבֹרָֽךְ׃me.vo.RakhbéniH1288
Commentaires sur Job 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires