Bible hébraïque et grecque
Jérémie 41:16-18
16וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& prirentH9001H3947יוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֜חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֧יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֣יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitresteH7611הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הֵ֠שִׁיבHe.shivdélivrèrentH7725מֵאֵ֨תme.'Etde auprèsH9006H854יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniaH5418מִן־min-deH4480הַמִּצְפָּ֔הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הִכָּ֔הhi.KahtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAchikamH296גְּבָרִ֞יםge.va.RimvaillantsH1397אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וְנָשִׁ֤יםve.na.Shimet femmesH9002H802וְטַף֙ve.Tafet enfantsH9002H2945וְסָ֣רִסִ֔יםve.Sa.ri.Simet eunuquesH9002H5631אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵשִׁ֖יבhe.ShivramenaH7725מִגִּבְעֽוֹן׃mi.giv.'onde GabaonH9006H1391
17וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.Vu& arrêtèrentH9001H3427בְּגֵר֣וּתbe.ge.Rutdans/sur/avec hôtellerieH9003H1628כִּמְהָ֔םkhem.hamcommeH3644אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681בֵּ֣יתbeitBethléhemH1035לָ֑חֶםLa.chemBethléhemH1035לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לָב֥וֹאla.Vo'à retirerH9005H935מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
18מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide loinH9006H6440הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778כִּ֥יkiilsH3588יָרְא֖וּya.re.'UpeurH3372מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde face de leurH9006H6440H9028כִּֽי־ki-parceH3588הִכָּ֞הhi.KahtuéH5221יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniaH5418אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamAchikamH296אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִפְקִ֥ידhif.KidgouverneurH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzdans/sur/avec paysH9003H776
Commentaires sur Jérémie 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires