Bible hébraïque et grecque
Jérémie 40:14-16
14וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הֲיָדֹ֤עַha.ya.Do.a'[?] :H9008H3045תֵּדַע֙te.Da'SaisH3045כִּ֞יkiqueH3588בַּעֲלִ֣יס׀ba.'a.LisBaalisH1185מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵֽי־be.nei-AmmonitesH1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonitesH5983שָׁלַח֙sha.LachchargéH7971אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniaH5418לְהַכֹּתְךָ֖le.ha.ko.te.Khaà ôter teH9005H5221H9031נָ֑פֶשׁNa.feshvieH5315וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808הֶאֱמִ֣יןhe.'e.MincrutH539לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָֽם׃'a.chi.KamAchikamH296
15וְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֡חַka.Re.achKaréachH7143אָמַ֣ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413גְּדַלְיָהוּ֩ge.dal.ya.HuGuedaliaH1436בַסֵּ֨תֶרva.Se.terdans secrètementH9003H5643בַּמִּצְפָּ֜הba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709לֵאמֹ֗רle.Morà ailleH9005H559אֵ֤לְכָה'E.le.khahallerH1980נָּא֙na'j’H4994וְאַכֶּה֙ve.'a.Kehet tuerH9002H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniaH5418וְאִ֖ישׁve.'Ishet PersonneH9002H376לֹ֣אlo'neH3808יֵדָ֑עye.Da'sauraH3045לָ֧מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100יַכֶּ֣כָּהya.Ke.kahôterait teH5221H9031נֶּ֗פֶשׁNe.feshvieH5315וְנָפֹ֙צוּ֙ve.na.Fo.tzu& disperseraientH9001H6327כָּל־kol-tousH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הַנִּקְבָּצִ֣יםha.nik.ba.Tzim[le] rassemblésH9009H6908אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khade teH413H9031וְאָבְדָ֖הve.'a.ve.Dah& périraitH9001H6שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
16וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גְּדַלְיָ֤הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָם֙'a.chi.KamAchikamH296אֶל־'el-àH413יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143אַֽל־'al-pasH408תַּעֲשֵׂ֖הta.'asfaisH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ;H9009H2088כִּֽי־ki-carH3588שֶׁ֛קֶרShe.kerfauxH8267אַתָּ֥ה'a.TahtuH859דֹבֵ֖רdo.VerdisH1696אֶל־'el-surH413יִשְׁמָעֵֽאל׃ סyish.ma.'ElIsmaëlH3458
Commentaires sur Jérémie 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires