Bible hébraïque et grecque
Jérémie 27:5-7
5אָנֹכִ֞י'a.no.KhiquiH595עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tifaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָדָ֤םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-sontH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurH6440הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּכֹחִי֙be.kho.Chidans/sur/avec puissance monH9003H3581H9020הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וּבִזְרוֹעִ֖יu.viz.ro.'Iet dans/sur/avec bras monH9002H9003H2220H9020הַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186וּנְתַתִּ֕יהָu.ne.ta.Ti.ha& donne laH9001H5414H9034לַאֲשֶׁ֖רla.'a.Sherà quiH9005H834יָשַׁ֥רya.SharplaîtH3474בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans . monH9003H5869H9020
6וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tilivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָאֲרָצ֣וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּיַ֛דbe.Yaddans mainsH9003H3027נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894עַבְדִּ֑י'av.Diserviteur monH5650H9020וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414ל֖וֹloà leH9005H9033לְעָבְדֽוֹ׃le.'a.ve.Doà assujettis leH9005H5647H9033
7וְעָבְד֤וּve.'a.ve.Du& soumisesH9001H5647אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033כָּל־kol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּן־ben-filsH1121בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023עַ֣ד'adjusqu’H5704בֹּא־bo'-arriveH935עֵ֤ת'ettempsH6256אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776H9023גַּם־gam-,H1571ה֔וּאHu'luiH1931וְעָ֤בְדוּve.'A.ve.du& asservissentH9001H5647בוֹ֙vodans/sur/avec leH9003H9033גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimpuissantesH7227וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
Commentaires sur Jérémie 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires