Bible hébraïque et grecque
Jérémie 27:14-17
14וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-lesH413דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַנְּבִאִ֗יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָאֹמְרִ֤יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֔רle.Morà VousH9005H559לֹ֥אlo'serezH3808תַעַבְד֖וּta.'av.DuasservisH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894כִּ֣יkiCarH3588שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267הֵ֖םhemilsH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisentH5012לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
15כִּ֣יkiaiH3588לֹ֤אlo'pointH3808שְׁלַחְתִּים֙she.lach.Timenvoyés lesH7971H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֵ֛םve.Hemet ilsH9002H1992נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisentH5012בִּשְׁמִ֖יbish.Midans nom monH9003H8034H9020לַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerà mensongeH9005H8267לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616הַדִּיחִ֤יha.di.Chichasse jeH5080H9040אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036וַאֲבַדְתֶּ֔םva.'a.vad.Tem& périssiezH9001H6אַתֶּ֕ם'a.TemvousH859וְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
16וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַכֹּהֲנִים֩ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088דִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiditH1696לֵאמֹ֗רle.Morà parleH9005H559כֹּה֮kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.Marl’H559יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068אַֽל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-lesH413דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697נְבִֽיאֵיכֶ֗םne.vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026הַֽנִּבְּאִ֤יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009כְלֵ֧יkhe.LeiustensilesH3627בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מוּשָׁבִ֥יםmu.sha.VimrapportésH7725מִבָּבֶ֖לָהmi.ba.Ve.lahde Babylone [vers]H9006H894H9011עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258מְהֵרָ֑הme.he.RahbientôtH4120כִּ֣יkiCarH3588שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisentH5012לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
17אַל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֣וּtish.me.'UécoutezH8085אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemles lesH413H9038עִבְד֥וּ'iv.DusoumettezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וִֽחְי֑וּvich.Yuet vivrezH9002H2421לָ֧מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִֽהְיֶ֛הtih.YehdeviendraitH1961הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063חָרְבָּֽה׃cha.re.BahruineH2723
Commentaires sur Jérémie 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires