Bible hébraïque et grecque
Jérémie 17:20-22
20וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemleur lesH413H9038שִׁמְע֨וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מַלְכֵ֤יmal.KheiroisH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] entrezH9009H935בַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.Rimdans portesH9003H8179הָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.leh[le] cesH9009H428
21כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.RugardeH8104בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbe.naf.sho.tei.Khemdans/sur/avec âmes votreH9003H5315H9026וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תִּשְׂא֤וּtis.'UportezH5375מַשָּׂא֙ma.Sa'fardeauH4853בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.Tem& introduisezH9001H935בְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
22וְלֹא־ve.lo'-et NeH9002H3808תוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'usortezH3318מַשָּׂ֤אma.Sa'fardeauH4853מִבָּֽתֵּיכֶם֙mi.ba.tei.Khemde maisons votreH9006H1004H9026בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וְכָל־ve.kholet EtH9002H3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַֽעֲשׂ֑וּta.'a.SufaitesH6213וְקִדַּשְׁתֶּם֙ve.ki.dash.Tem& sanctifiezH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
Commentaires sur Jérémie 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires