Bible hébraïque et grecque

Jérémie 13:1-7

1כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparléH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laim’ meH413 H9030הָל֞וֹךְha.LokhVaH1980וְקָנִ֤יתָve.ka.Ni.ta& achèteH9001 H7069לְּךָ֙le.Khapour teH9005 H9031אֵז֣וֹר'e.ZorceintureH232פִּשְׁתִּ֔יםpish.TimlinH6593וְשַׂמְתּ֖וֹve.sam.To& mets leH9001 H7760 H9033עַל־'al-surH5921מָתְנֶ֑יךָma.te.Nei.khareins tonH4975 H9021וּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimet dans eauH9002 H9003 H4325לֹ֥אlo'pasH3808תְבִאֵֽהוּ׃te.vi.'E.hutrempe leH935 H9033

2וָאֶקְנֶ֥הva.'ek.Neh& achetaiH9001 H7069אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵז֖וֹרha.'e.Zor[le] ceintureH9009 H232כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004 H1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאָשִׂ֖םva.'a.Sim& misH9001 H7760עַל־'al-surH5921מָתְנָֽי׃ סma.te.Naireins monH4975 H9020

3וַיְהִ֧יvay.Hi& adresséeH9001 H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laiune meH413 H9030שֵׁנִ֥יתshe.NitsecondeH8145לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

4קַ֧חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵז֛וֹרha.'e.Zor[le] ceintureH9009 H232אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834קָנִ֖יתָka.Ni.taachetéeH7069אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921מָתְנֶ֑יךָma.te.Nei.khareins tonH4975 H9021וְקוּם֙ve.Kumet lèveH9002 H6965לֵ֣ךְlekhallerH1980פְּרָ֔תָהpe.Ra.tahEuphrate [vers]H6578 H9011וְטָמְנֵ֥הוּve.ta.me.Ne.huet cache leH9002 H2934 H9033שָׁ֖םshamlàH8033בִּנְקִ֥יקbin.Kikdans fenteH9003 H5357הַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'[le] rocherH9009 H5553

5וָאֵלֵ֕ךְva.'e.Lekh& s'en allerH9001 H1980וָאֶטְמְנֵ֖הוּva.'et.me.Ne.hu& cachai leH9001 H2934 H9033בִּפְרָ֑תbif.Ratdans/sur/avec EuphrateH9003 H6578כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004 H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אוֹתִֽי׃'o.Time meH853 H9030

6וַיְהִ֕יvay.Hi& arrivaH9001 H1961מִקֵּ֖ץmi.Ketzde aprèsH9006 H7093יָמִ֣יםya.MimjoursH3117רַבִּ֑יםra.BimPlusieursH7227וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413 H9030ק֚וּםkumLèveH6965לֵ֣ךְlekhallerH1980פְּרָ֔תָהpe.Ra.tahEuphrate [vers]H6578 H9011וְקַ֤חve.Kachet prendsH9002 H3947מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006 H8033אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֵז֔וֹרha.'e.Zor[le] ceintureH9009 H232אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaordonné teH6680 H9031לְטָמְנוֹ־le.ta.me.nov-à cacher leH9005 H2934 H9033שָֽׁם׃ShamyH8033

7וָאֵלֵ֣ךְva.'e.Lekh& s'en allerH9001 H1980פְּרָ֔תָהpe.Ra.tahEuphrate [vers]H6578 H9011וָאֶחְפֹּ֗רva.'ech.Por& fouillaiH9001 H2658וָֽאֶקַּח֙va.'e.Kach& prisH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֵז֔וֹרha.'e.Zor[le] ceintureH9009 H232מִן־min-avaisH4480הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834טְמַנְתִּ֣יוte.man.Tivcachée leH2934 H9033שָׁ֑מָּהSha.mahl’ [vers]H8033 H9011וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002 H2009נִשְׁחַ֣תnish.ChatgâtéeH7843הָאֵז֔וֹרha.'e.Zor[le] ceintureH9009 H232לֹ֥אlo'plusH3808יִצְלַ֖חyitz.LachbonneH6743לַכֹּֽל׃ פla.Kolpour rienH9005 H3605

Lire Jérémie 13 en entier

Commentaires sur Jérémie 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0