Bible hébraïque et grecque

Genèse 9:11-15

11וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& établisH9001 H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.RetexterminéeH3772כָּל־kol-aucuneH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320ע֖וֹדodplusH5750מִמֵּ֣יmi.Meide eauxH9006 H4325הַמַּבּ֑וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961ע֛וֹדodplusH5750מַבּ֖וּלma.BuldélugeH3999לְשַׁחֵ֥תle.sha.Chetà détruireH9005 H7843הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430זֹ֤אתzoticiH2063אֽוֹת־'ot-signeH226הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009 H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֣י'a.Nij’H589נֹתֵ֗ןno.TenétablisH5414בֵּינִי֙bei.Nientre meH996 H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet entre vousH9002 H996 H9036וּבֵ֛יןu.Veinet entreH9002 H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantsH2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036לְדֹרֹ֖תle.do.Rotpour générationsH9005 H1755עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769

13אֶת־'et-[Obj.]H853קַשְׁתִּ֕יkash.Tiarc monH7198 H9020נָתַ֖תִּיna.Ta.tiplacéH5414בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nandans nueH9003 H6051וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& serviraH9001 H1961לְא֣וֹתle.'otà signeH9005 H226בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285בֵּינִ֖יbei.Nientre meH996 H9030וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002 H996הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

14וְהָיָ֕הve.ha.Yah& auraiH9001 H1961בְּעַֽנְנִ֥יbe.'a.Nidans/sur/avec rassemblé jeH9003 H6049 H9040עָנָ֖ן'a.NannuagesH6051עַל־'al-deH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְנִרְאֲתָ֥הve.nir.'a.Tah& paraîtraH9001 H7200הַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shet[le] arcH9009 H7198בֶּעָנָֽן׃be.'a.Nandans nueH9003 H6051

15וְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001 H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בֵּינִי֙bei.Nientre meH996 H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet entre vousH9002 H996 H9036וּבֵ֛יןu.Veinet entreH9002 H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantsH2416בְּכָל־be.kholsur touteH9003 H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehdeviendrontH1961ע֤וֹדodplusH5750הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325לְמַבּ֔וּלle.ma.Bulà délugeH9005 H3999לְשַׁחֵ֖תle.sha.Chetà détruireH9005 H7843כָּל־kol-touteH3605בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320

Lire Genèse 9 en entier

Commentaires sur Genèse 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0