Bible Darby révisée

Genèse 9:11-15

11J’établisוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965monallianceבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous :toutכָּל־kol-H3605être dechairבָּשָׂ֛רba.SarH1320neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808périraיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772plusע֖וֹדodH5750par leseauxמִמֵּ֣יmi.MeiH4325dudélugeהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999, et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961plusע֛וֹדodH5750dedélugeמַבּ֖וּלma.BulH3999pourdétruireלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

12Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ajouta : C’estוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559iciזֹ֤אתzotH2063lesigneאֽוֹת־'ot-H226de l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֣י'a.NiH589metsנֹתֵ֗ןno.TenH5414entreבֵּינִי֙bei.NiH996moi etוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH996vous etוּבֵ֛יןu.VeinH996toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֖הchai.YahH2416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estavecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, pour [toutes] lesgénérationsלְדֹרֹ֖תle.do.RotH1755, àtoujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769:

13jemettraiנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414monarcקַשְׁתִּ֕יkash.TiH7198dans lanuéeבֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051, et ilseraוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961poursigneלְא֣וֹתle.'otH226d’allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285entreבֵּינִ֖יbei.NiH996moi etוּבֵ֥יןu.VeinH996laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

14quand jeferaiוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961venirבְּעַֽנְנִ֥יbe.'a.NiH6049desnuagesעָנָ֖ן'a.NanH6051surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, alors l’arcהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198apparaîtraוְנִרְאֲתָ֥הve.nir.'a.TahH7200dans lanuéeבֶּעָנָֽן׃be.'a.NanH6051,

15et je mesouviendraiוְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.TiH2142de monallianceבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834estentreבֵּינִי֙bei.NiH996moi etוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH996vous etוּבֵ֛יןu.VeinH996toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֖הchai.YahH2416detouteבְּכָל־be.kholH3605chairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; et leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deviendrontיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961plusע֤וֹדodH5750undélugeלְמַבּ֔וּלle.ma.BulH3999pourdétruireלְשַׁחֵ֖תle.sha.ChetH7843touteכָּל־kol-H3605chairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.

Lire Genèse 9 en entier

Commentaires sur Genèse 9