Bible hébraïque et grecque
Genèse 50:2-4
2וַיְצַ֨וvay.Tzav& ordonnaH9001H6680יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָיו֙'a.va.Davservice sonH5650H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹ֣פְאִ֔יםha.Ro.fe.'Im[le] médecinsH9009H7495לַחֲנֹ֖טla.cha.Notà embaumerH9005H2590אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיַּחַנְט֥וּvai.ya.chan.Tu& embaumèrentH9001H2590הָרֹפְאִ֖יםha.ro.fe.'Im[le] médecinsH9009H7495אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיִּמְלְאוּ־vai.yim.le.'u-& écoulèrentH9001H4390לוֹ֙lopour leH9005H9033אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImQuaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117כִּ֛יki,H3588כֵּ֥ןkenainsiH3651יִמְלְא֖וּyim.le.'UemployésH4390יְמֵ֣יye.MeiàH3117הַחֲנֻטִ֑יםha.cha.nu.Tim[le] embaumerH9009H2590וַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657יֽוֹם׃YomjoursH3117
4וַיַּֽעַבְרוּ֙vai.ya.'av.Ru& passésH9001H5674יְמֵ֣יye.MeijoursH3117בְכִית֔וֹve.khi.Todeuil sonH1068H9023וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& adressaH9001H1696יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אִם־'im-SiH518נָ֨אna'j’H4994מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.Khemdans yeux votreH9003H5869H9026דַּבְּרוּ־da.be.ru-rapportezH1696נָ֕אna'prieH4994בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans ,H9003H241פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547לֵאמֹֽר׃le.Morà disH9005H559
Commentaires sur Genèse 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires