Bible hébraïque et grecque
Genèse 45:4-7
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָ֛יו'e.Chavfrères sonH251H9023גְּשׁוּ־ge.shu-ApprochezH5066נָ֥אna'vousH4994אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030וַיִּגָּ֑שׁוּvai.yi.Ga.shu& approchèrentH9001H5066וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲנִי֙'a.NisuisH589יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130אֲחִיכֶ֔ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834מְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemvenduH4376אֹתִ֖י'o.Timené meH853H9030מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
5וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אַל־'al-pasH408תֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.VuaffligezH6087וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יִ֙חַר֙yi.charfâchésH2734בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.Khemdans , votreH9003H5869H9026כִּֽי־ki-carH3588מְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemvenduH4376אֹתִ֖י'o.Tim’ meH853H9030הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008כִּ֣יkiqueH3588לְמִֽחְיָ֔הle.mich.Yahpour vieH9005H4241שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026
6כִּי־ki-CarH3588זֶ֛הzehVoilàH2088שְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimansH8141הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans dansH9003H7130הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעוֹד֙ve.'Odet encoreH9002H5750חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834אֵין־'ein-niH369חָרִ֖ישׁcha.RishlabourH2758וְקָצִּֽיר׃ve.ka.Tziret moissonH9002H7105
7וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיvai.yish.la.Che.ni& envoyé meH9001H7971H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026לָשׂ֥וּםla.Sumà subsisterH9005H7760לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitdansH7611בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur paysH9003H776וּלְהַחֲי֣וֹתu.le.ha.cha.Yotet à vivreH9002H9005H2421לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036לִפְלֵיטָ֖הlif.lei.Tahà délivranceH9005H6413גְּדֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
Commentaires sur Genèse 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires