Bible hébraïque et grecque
Genèse 42:35-38
35וַיְהִ֗יvay.Hi& Lorsqu’H9001H1961הֵ֚םhemilsH1992מְרִיקִ֣יםme.ri.KimvidèrentH7324שַׂקֵּיהֶ֔םsa.kei.Hemsacs leurH8242H9028וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִ֥ישׁ'ishchacunH376צְרוֹר־tze.ror-paquetH6872כַּסְפּ֖וֹkas.Poargent sonH3701H9023בְּשַׂקּ֑וֹbe.sa.Kodans sac sonH9003H8242H9023וַיִּרְא֞וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853צְרֹר֧וֹתtze.ro.RotpaquetsH6872כַּסְפֵּיהֶ֛םkas.pei.Hemargent leurH3701H9028הֵ֥מָּהHe.maheuxH1992וַאֲבִיהֶ֖םva.'a.vi.Hemet père leurH9002H1H9028וַיִּירָֽאוּ׃vai.yi.Ra.'u& peurH9001H3372
36וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030שִׁכַּלְתֶּ֑םshi.kal.TemprivezH7921יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֵינֶ֙נּוּ֙'ei.Ne.nuplus ilH369H9043וְשִׁמְע֣וֹןve.shim.'onet SiméonH9002H8095אֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuplus ilH369H9043וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּנְיָמִ֣ןbin.ya.MinBenjaminH1144תִּקָּ֔חוּti.Ka.chuprendriezH3947עָלַ֖י'a.Laisur meH5921H9030הָי֥וּha.YuestH1961כֻלָּֽנָה׃khu.La.nahtout leurH3605H9029
37וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205אֶל־'el-àH413אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147בָנַי֙va.Naifils monH1121H9020תָּמִ֔יתta.MitmourirH4191אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'pasH3808אֲבִיאֶ֖נּוּ'a.vi.'E.nuramène leH935H9033אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khate teH413H9031תְּנָ֤הte.Nahremets [emphase ?]H5414H9012אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-entreH5921יָדִ֔יya.Dimains monH3027H9020וַאֲנִ֖יva.'a.Niet jeH9002H589אֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve.nuramènerai leH7725H9033אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
38וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹֽא־lo'-MonH3808יֵרֵ֥דye.ReddescendraH3381בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036כִּֽי־ki-carH3588אָחִ֨יו'a.Chivfrère sonH251H9023מֵ֜תmetmortH4191וְה֧וּאve.Hu'et luiH9002H1931לְבַדּ֣וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033נִשְׁאָ֗רnish.'ArresteH7604וּקְרָאָ֤הוּu.ke.ra.'A.hu& arrivait leH9001H7122H9033אָסוֹן֙'a.sOnmalheurH611בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhsur voyageH9003H1870אֲשֶׁ֣ר'a.ShervousH834תֵּֽלְכוּ־te.le.khu-allerH1980בָ֔הּVahsur laH9003H9034וְהוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.Tem& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיבָתִ֛יsei.va.Tiblancs monH7872H9020בְּיָג֖וֹןbe.ya.Gondans douleurH9003H3015שְׁאֽוֹלָה׃she.'o.lahmorts [vers]H7585H9011
Commentaires sur Genèse 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires