Bible hébraïque et grecque
Genèse 41:9-13
9וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& paroleH9001H1696שַׂ֣רsarchefH8269הַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.Kim[le] échansonsH9009H4945אֶת־'et-àH854פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אֶת־'et-[Obj.]H853חֲטָאַ֕יcha.ta.'Aifaute monH2399H9020אֲנִ֖י'a.NiJeH589מַזְכִּ֥ירmaz.KirrappelerH2142הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
10פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547קָצַ֣ףka.TzafirritéH7107עַל־'al-contreH5921עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mettreH9001H5414אֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030בְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.Mardans prisonH9003H4929בֵּ֚יתbeitmaisonH1004שַׂ֣רsarchefH8269הַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אֹתִ֕י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׂ֥רsarchefH8269הָאֹפִֽים׃ha.'o.Fim[le] panetiersH9009H644
11וַנַּֽחַלְמָ֥הva.na.chal.Mah& eûmes [emphase ?]H9001H2492H9012חֲל֛וֹםcha.LomsongeH2472בְּלַ֥יְלָהbe.Lay.lahdans nuitH9003H3915אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259אֲנִ֣י'a.Ni;H589וָה֑וּאva.Hu'et etH9002H1931אִ֛ישׁ'ishchacunH376כְּפִתְר֥וֹןke.fit.Roncomme explicationH9004H6623חֲלֹמ֖וֹcha.lo.Mosonge sonH2472H9023חָלָֽמְנוּ׃cha.La.me.nuavaitH2492
12וְשָׁ֨םve.Shamet làH9002H8033אִתָּ֜נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035נַ֣עַרNa.'arjeuneH5288עִבְרִ֗י'iv.RiHébreuH5680עֶ֚בֶד'E.vedesclaveH5650לְשַׂ֣רle.Sarà/pour chefH9005H8269הַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876וַנְּ֨סַפֶּר־va.Ne.sa.per-& racontâmesH9001H5608ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּפְתָּר־vai.yif.tor-& ,H9001H6622לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלֹמֹתֵ֑ינוּcha.lo.mo.Tei.nusonges notreH2472H9025אִ֥ישׁ'ishilH376כַּחֲלֹמ֖וֹka.cha.lo.Mocomme songe sonH9004H2472H9023פָּתָֽר׃pa.TarexpliquaH6622
13וַיְהִ֛יvay.Hi& arrivéesH9001H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme l’H9004H834פָּֽתַר־pa.tar-explicationH6622לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035כֵּ֣ןkendonnéeH3651הָיָ֑הha.YahavaitH1961אֹתִ֛י'o.TiPharaon meH853H9030הֵשִׁ֥יבhe.ShivrétablitH7725עַל־'al-dansH5921כַּנִּ֖יka.Nicharge monH3653H9020וְאֹת֥וֹve.'o.Toet il leH9002H853H9033תָלָֽה׃ta.LahpendreH8518
Commentaires sur Genèse 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires